The war of the worlds — Page 5

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

黒ずんだ遠方に、川へ向かう脇道を走る三人の人影が見えたが、それ以外は人気がないように思われた。

We saw in the blackened distance a group of three people running down a side street towards the river, but otherwise it seemed deserted.

丘の上のリッチモンドの町は激しく燃えており、リッチモンドの町外れには黒煙の痕跡はまったくなかった。

Up the hill Richmond town was burning briskly; outside the town of Richmond there was no trace of the Black Smoke.

やがてキューに近づいたとき、突然、大勢の人々が走ってくるのが見え、火星人の戦闘機械の上部構造が、私たちからわずか百ヤードも離れていない屋根越しに姿を現した。

Then suddenly, as we approached Kew, came a number of people running, and the upperworks of a Martian fighting-machine loomed in sight over the housetops, not a hundred yards away from us.

私たちは自分たちの危険に呆然と立ちすくんだ。もし火星人が見下ろしていたら、私たちはただちに命を落としていたに違いない。

We stood aghast at our danger, and had the Martian looked down we must immediately have perished.

私たちはあまりにも恐ろしくて先へ進む勇気もなく、横道に逸れて庭の小屋に隠れた。

We were so terrified that we dared not go on, but turned aside and hid in a shed in a garden.

そこで牧師は身をかがめ、声を殺して泣きながら、再び動こうとしなかった。

There the curate crouched, weeping silently, and refusing to stir again.

しかし、レザーヘッドに辿り着こうという私の固い決意が私を休ませてはくれず、たそがれ時に私は再び外へ出た。

But my fixed idea of reaching Leatherhead would not let me rest, and in the twilight I ventured out again.

私は低木の茂みを抜け、自前の敷地に建つ大きな屋敷の脇の通路を歩き、キューへと向かう道路へと出た。

I went through a shrubbery, and along a passage beside a big house standing in its own grounds, and so emerged upon the road towards Kew.

牧師は小屋に残してきたのだが、彼は慌てて私の後を追ってきた。

The curate I left in the shed, but he came hurrying after me.

あの二度目の出発は、私がこれまでにした中で最も向こう見ずなことだった。

That second start was the most foolhardy thing I ever did.

というのも、火星人たちが私たちの周囲に潜んでいることは明らかだったからだ。

For it was manifest the Martians were about us.

牧師が私に追いついたとたん、以前に見た戦闘機械か、あるいは別の一台が、キュー・ロッジの方向の牧草地のはるか彼方に見えた。

No sooner had the curate overtaken me than we saw either the fighting-machine we had seen before or another, far away across the meadows in the direction of Kew Lodge.

Vocabulary

saw: 「見た」という意味の動詞seeの過去形。
blackened: 煤や火で黒く焦げた、または汚れた状態を表す形容詞。
distance: 二点間の空間的な隔たり、遠さを表す名詞。
group: 複数の人や物の集まりを意味する名詞。
side: 主要な通りから外れた脇の、という意味の形容詞。
towards: ある方向や目標に向かってという意味の前置詞。
otherwise: それ以外の点では、という意味の副詞。
seemed: 〜のように見えた、思われたという意味の動詞seemの過去形。
deserted: 人が誰もいない、無人の状態を表す形容詞。
hill: 緩やかに盛り上がった小さな丘を意味する名詞。
briskly: 活発に、勢いよくという意味の副詞。
trace: 何かが存在した証拠や痕跡を意味する名詞。
Smoke: 燃焼によって生じる煙を意味する名詞。
suddenly: 予期せず突然にという意味の副詞。
approached: 〜に近づいたという意味の動詞approachの過去形。
upperworks: 機械や船などの上部構造を指す名詞。
Martian: 火星人、または火星に関係するものを意味する名詞・形容詞。
fighting-machine: 戦闘用の機械装置を意味する複合名詞。
loomed: 大きく不気味にぼんやり現れたという動詞loomの過去形。
sight: 視野に入ること、見えることを意味する名詞。
housetops: 家々の屋根の上部を意味する名詞の複数形。
yards: ヤードという長さの単位の複数形（約0.9メートル）。
aghast: 恐怖や驚きで呆然とした状態を表す形容詞。
danger: 危険や危害が及ぶ可能性がある状態を意味する名詞。
must: 強い義務や推量を表す法助動詞。「〜しなければならない」。
immediately: すぐに、即座にという意味の副詞。
perished: 死んだ、滅んだという意味の動詞perishの過去形。
terrified: 極度の恐怖に震えている状態を表す形容詞。
dared: 〜する勇気があったという動詞dareの過去形。
aside: わきへ、横にという意味の副詞。
hid: 動詞hideの過去形。「隠れた」「隠した」。
shed: 庭などに建てられた小さな物置小屋を意味する名詞。
curate: 教会の副牧師、助任聖職者を意味する名詞。
crouched: 身をかがめてうずくまったという動詞crouchの過去形。
weeping: 泣いている状態を表す動詞weepの現在分詞形。
silently: 声を出さず静かにという意味の副詞。
refusing: 〜を断っている、拒んでいるという動詞refuseの現在分詞形。
stir: 動く、動き始めるという意味の動詞。
fixed: 変わらず固定されたという意味の形容詞。
idea: 考えや意図、目的を意味する名詞。
reaching: 〜に到達することを表す動詞reachの現在分詞形。
let: 許可を与えるという意味の動詞。「〜させる」。
twilight: 日没後の薄暗い時間帯、夕暮れを意味する名詞。
ventured: 危険を承知で思い切って出かけたという動詞ventureの過去形。
through: 〜を通り抜けてという意味の前置詞・副詞。
shrubbery: 低木や茂みが集まって植えられた場所を意味する名詞。
along: 〜に沿って進むという意味の前置詞・副詞。
passage: 建物や塀の間の細い通路を意味する名詞。
beside: 〜のそばに、〜の隣にという意味の前置詞。
grounds: 建物を囲む敷地や庭園を意味する名詞の複数形。
emerged: 〜から現れ出たという動詞emergeの過去形。
upon: 〜の上に、〜にという意味のやや格式的な前置詞。
hurrying: 急いでいるという動詞hurryの現在分詞形。
foolhardy: 無謀で向こう見ずな行動をとることを表す形容詞。
manifest: 明らかな、はっきりとした状態を表す形容詞。
Martians: 火星人の複数形。SF作品に登場する宇宙人。
sooner: より早くという比較級副詞。「no sooner〜than」で即座にの意。
overtaken: 追い越された、追いつかれたという動詞overtakeの過去分詞形。
either: 二者のどちらかを示す形容詞・代名詞・副詞。
across: 〜を横切って、〜の向こう側にという意味の前置詞・副詞。
meadows: 草が生い茂る広い牧草地を意味する名詞の複数形。
direction: 向かう方向、進む方角を意味する名詞。
Lodge: 門番小屋や山小屋、または地名の一部を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →