← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 6

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

四、五人の小さな黒い人影がその前を走り、野原の緑がかった灰色の地面を横切っていった。そして一瞬のうちに、この火星人が彼らを追っているのは明らかだった。

Four or five little black figures hurried before it across the green-grey of the field, and in a moment it was evident this Martian pursued them.

三歩で彼は彼らの中に踏み込み、彼らはその足元からあらゆる方向へ散り散りに逃げた。

In three strides he was among them, and they ran radiating from his feet in all directions.

彼は彼らを滅ぼすために熱線を使わず、一人ずつ拾い上げていった。

He used no Heat-Ray to destroy them, but picked them up one by one.

どうやら彼は、職人が籠を肩にかけるように、背後に突き出た大きな金属製の運搬器の中に彼らを放り込んでいるようだった。

Apparently he tossed them into the great metallic carrier which projected behind him, much as a workman's basket hangs over his shoulder.

火星人が、敗れた人類に対して破壊以外の目的を持っているかもしれないと気づいたのは、これが初めてだった。

It was the first time I realised that the Martians might have any other purpose than destruction with defeated humanity.

私たちは一瞬、石のように立ちすくんでいたが、やがて向きを変え、背後にある門をくぐって塀に囲まれた庭へと逃げ込み、運よく溝に飛び込んだ——というより転がり落ちた——そして星が出るまで、互いにひそひそと話すことさえほとんどできずにそこに横たわっていた。

We stood for a moment petrified, then turned and fled through a gate behind us into a walled garden, fell into, rather than found, a fortunate ditch, and lay there, scarce daring to whisper to each other until the stars were out.

再び歩き出す勇気が出たのは、おそらく夜の十一時近くになってからだったと思う。もはや道路には出ず、生け垣沿いや植林地の中をこそこそと進みながら、彼は右、私は左と、あたりにいるように見える火星人に目を光らせ、暗闇の中を注意深く見張りながら進んだ。

I suppose it was nearly eleven o'clock before we gathered courage to start again, no longer venturing into the road, but sneaking along hedgerows and through plantations, and watching keenly through the darkness, he on the right and I on the left, for the Martians, who seemed to be all about us.

ある場所では、今は冷えて灰色になった焦げた黒い一帯につまずき、首や胴体のあたりがひどく焼けただれた男たちの死体が散乱しているのを見た。ただし足と靴はほぼ無事だった。そして四門の引き裂かれた大砲と破壊された砲車の列から、おそらく五十フィートほど後方には、馬の死骸もあった。

In one place we blundered upon a scorched and blackened area, now cooling and ashen, and a number of scattered dead bodies of men, burned horribly about the heads and trunks but with their legs and boots mostly intact; and of dead horses, fifty feet, perhaps, behind a line of four ripped guns and smashed gun carriages.

Vocabulary

Four
数字の4を表す英単語。
or
二つの選択肢をつなぐ接続詞。
five
数字の5を表す英単語。
little
小さい、または少ないことを表す形容詞。
black
黒色を表す形容詞。
figures
人影や形など、見える姿・形のこと。
hurried
急いで移動した、急いだという過去形動詞。
before
ある物や時間の前に、という意味の前置詞。
it
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
across
ある場所を横切って渡るという意味の前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
green
緑色を表す形容詞または名詞。
grey
灰色を表す形容詞(英国式スペル)。
of
所有や関係を示す前置詞。
field
広い草地や農地などの野原のこと。
and
二つの語句や文をつなぐ接続詞。
in
ある場所や時間の中にあることを示す前置詞。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
moment
非常に短い時間、瞬間のこと。
was
be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
evident
明らかである、はっきりわかるという形容詞。
this
近くにある物や事柄を指す指示代名詞・形容詞。
Martian
火星人または火星に関係するものを指す名詞・形容詞。
pursued
追いかけた、追跡したという意味の過去形動詞。
them
複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
In
ある場所や状態の中にあることを示す前置詞。
three
数字の3を表す英単語。
strides
大きな一歩、歩幅を意味する名詞の複数形。
he
男性の三人称単数主格の代名詞。
among
複数のものの間に、まぎれてという意味の前置詞。
they
複数の人や物を指す三人称複数主格の代名詞。
ran
走ったという意味のrunの過去形動詞。
radiating
中心から外へ放射状に広がるという意味の現在分詞。
from
起点や出所を示す前置詞。
his
男性の三人称単数所有格の代名詞。
feet
足(複数形)、または長さの単位フィートの複数形。
all
すべての、全体という意味の形容詞・代名詞。
directions
方向・方角の複数形、いろいろな方向のこと。
He
男性の三人称単数主格の代名詞(文頭大文字)。
used
使った、利用したという意味のuseの過去形。
no
否定や拒絶を表す副詞・形容詞。
Heat
熱、高温を意味する名詞。
Ray
光線・放射線を意味する名詞。
to
方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る助詞。
destroy
破壊する、壊滅させるという意味の動詞。
but
しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
picked
拾い上げた、選んだという意味のpickの過去形。
up
上へ、または拾い上げるという動作を示す副詞。
one
数字の1、または不特定の一人・一つを表す語。
by
そばに、または手段・動作主を示す前置詞。
Apparently
見たところ、どうやら〜らしいという意味の副詞。
tossed
軽く投げた、ほうり投げたという意味の過去形動詞。
into
ある場所や状態の中へという意味の前置詞。
great
大きい、偉大なという意味の形容詞。
metallic
金属製の、金属のような性質を持つ形容詞。
carrier
物を運ぶ容器や運搬者を意味する名詞。
which
どちらの、またはものを指す関係代名詞・疑問詞。
projected
突き出ていた、前方に突出していたという意味の過去形動詞。
behind
後ろに、背後にという意味の前置詞・副詞。
him
男性の三人称単数目的格の代名詞。
much
多くの、非常にという意味の副詞・形容詞。
as
〜として、〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
workman
肉体労働をする職人や作業員を意味する名詞。
basket
物を入れて運ぶかごのこと。
hangs
ぶら下がっている、かかっているという意味の動詞。
over
上に、越えてという意味の前置詞・副詞。
shoulder
人体の肩の部分を意味する名詞。
It
物や事柄を指す三人称単数の代名詞(文頭大文字)。
first
最初の、一番目のという意味の形容詞・副詞。
time
時間や回数を意味する名詞。
I
話し手自身を指す一人称単数主格の代名詞。
realised
気づいた、悟ったという意味の過去形動詞(英国式)。
that
あれ、またはthat節を導く接続詞・指示代名詞。
Martians
火星人の複数形を指す名詞。
might
〜かもしれないという可能性を表す助動詞。
have
持つ、または完了形を作る助動詞。
any
何らかの、どんなものでもという意味の形容詞・代名詞。
other
他の、別のという意味の形容詞・代名詞。
purpose
目的、意図を意味する名詞。
than
比較の際に使う〜よりもという意味の接続詞・前置詞。
destruction
破壊、壊滅という意味の名詞。
with
〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
defeated
打ち負かされた、敗北したという意味の形容詞・過去形動詞。
humanity
人類全体、または人間性を意味する名詞。
We
話し手を含む複数の人を指す一人称複数主格代名詞。
stood
立っていたという意味のstandの過去形動詞。
for
〜のために、〜の間という意味の前置詞。
petrified
恐怖で体が固まった、石のように動けなくなった形容詞。
then
その後、それからという意味の副詞。
turned
向きを変えた、曲がったという意味の過去形動詞。
fled
逃げ去ったという意味のfleeの過去形動詞。
through
〜を通り抜けてという意味の前置詞。
gate
門、出入り口を意味する名詞。
us
話し手を含む複数の人を指す一人称複数目的格代名詞。
walled
壁で囲まれたという意味の形容詞。
garden
庭、庭園を意味する名詞。
fell
倒れた、落ちたという意味のfallの過去形動詞。
rather
むしろ、どちらかというとという意味の副詞。
found
見つけたという意味のfindの過去形動詞。
fortunate
運が良い、幸運なという意味の形容詞。
ditch
道路や畑の脇にある排水のための溝のこと。
lay
横になっていたという意味のlieの過去形動詞。
there
そこに、あそこにという意味の副詞。
scarce
ほとんど〜ないという意味の副詞(scarcely)。
daring
あえて〜しようとするという意味の動詞の現在分詞。
whisper
ささやき声で話すという意味の動詞・名詞。
each
それぞれ、おのおのという意味の形容詞・代名詞。
until
〜するまでという意味の接続詞・前置詞。
stars
夜空に見える星の複数形。
were
be動詞の過去形(複数・二人称単数)。
out
外に、外へという意味の副詞・前置詞。
suppose
〜だと思う、推測するという意味の動詞。
nearly
ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
eleven
数字の11を表す英単語。
o'clock
〜時という時刻を表す表現。
we
話し手を含む複数の人を指す一人称複数主格代名詞。
gathered
集めた、または(勇気を)奮い起こしたという過去形動詞。
courage
勇気、困難に立ち向かう精神力を意味する名詞。
start
出発する、始めるという意味の動詞・名詞。
again
再び、もう一度という意味の副詞。
longer
より長く、これ以上はという意味の比較級副詞・形容詞。
venturing
危険を冒して進む、あえて行くという意味の現在分詞。
road
道路、車道を意味する名詞。
sneaking
こっそりと忍び足で移動するという意味の現在分詞。
along
〜に沿って進むという意味の前置詞・副詞。
plantations
農作物や樹木を大規模に植えた農園・植林地の複数形。
watching
注意深く見張る、観察するという意味の現在分詞。
keenly
鋭く、熱心にという意味の副詞。
darkness
暗闇、光のない状態を意味する名詞。
on
〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
right
右側、または正しいという意味の名詞・形容詞。
left
左側を意味する名詞・形容詞。
who
誰を指す疑問詞または人を先行詞とする関係代名詞。
seemed
〜のように見えた、思われたという意味の過去形動詞。
be
存在する、〜であるという意味のbe動詞の原形。
about
〜の周りに、あちこちにという意味の前置詞・副詞。
place
場所、地点を意味する名詞。
blundered
うっかり何かに出くわしたという意味の過去形動詞。
upon
〜の上に、〜に出くわしてという意味の前置詞。
scorched
焦げた、焼け焦げたという意味の形容詞・過去形動詞。
blackened
黒くなった、煤けたという意味の形容詞・過去形動詞。
area
地域、区域を意味する名詞。
now
今、現在という意味の副詞。
cooling
冷めていくという意味の現在分詞・形容詞。
number
数、数量を意味する名詞。
scattered
あちこちに散らばった、点在するという意味の形容詞。
dead
死んでいる、生命のないという意味の形容詞。
bodies
体、死体の複数形を意味する名詞。
men
男性または人間の複数形を意味する名詞。
burned
焼けた、燃えたという意味のburnの過去形動詞。
horribly
ひどく、恐ろしい程度にという意味の副詞。
heads
頭部の複数形を意味する名詞。
trunks
胴体(首から腰までの体の部分)の複数形を意味する名詞。
their
複数の人や物の所有格を示す代名詞。
legs
脚の複数形を意味する名詞。
boots
ブーツ、長靴の複数形を意味する名詞。
mostly
ほとんど、大部分はという意味の副詞。
intact
損傷を受けずに無傷のままであるという意味の形容詞。
horses
馬の複数形を意味する名詞。
fifty
数字の50を表す英単語。
perhaps
おそらく、たぶんという意味の副詞。
line
列、並びを意味する名詞。
ripped
引き裂かれた、ずたずたに壊されたという意味の過去形動詞。
guns
銃や大砲の複数形を意味する名詞。
smashed
粉砕された、激しく壊されたという意味の過去形動詞。
gun
銃、または大砲を意味する名詞。
carriages
馬車や砲車などの車両の複数形を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →