The war of the worlds — Page 7
シーンは破壊を免れたようだったが、その場所は静まり返り、人気がなかった。
Sheen, it seemed, had escaped destruction, but the place was silent and deserted.
夜が暗すぎてその町の脇道を見通すことはできなかったが、死体には一つも出くわさなかった。
Here we happened on no dead, though the night was too dark for us to see into the side roads of the place.
シーンに入ったところで、同行者が突然、めまいと渇きを訴え、私たちはどこかの家に入ってみることにした。
In Sheen my companion suddenly complained of faintness and thirst, and we decided to try one of the houses.
最初に入った家は、窓を開けるのに少し手間取ったが、小さな半独立式の住宅で、食べられるものといえばカビの生えたチーズしか残っていなかった。
The first house we entered, after a little difficulty with the window, was a small semi-detached villa, and I found nothing eatable left in the place but some mouldy cheese.
しかし飲み水はあった。そして次の家への不法侵入に役立ちそうな手斧を一本持っていくことにした。
There was, however, water to drink; and I took a hatchet, which promised to be useful in our next house-breaking.
それから私たちは、道がモートレイクに向かって曲がる場所へと渡っていった。
We then crossed to a place where the road turns towards Mortlake.
そこには塀で囲まれた庭の中に白い家が建っており、その家の食料庫で私たちは食料の蓄えを見つけた——パンの中に二斤のパン、生のステーキ、そしてハムの半分。
Here there stood a white house within a walled garden, and in the pantry of this domicile we found a store of food—two loaves of bread in a pan, an uncooked steak, and the half of a ham.
この目録をこれほど詳しく記すのは、結果としてこの蓄えが、その後の二週間にわたって私たちの命をつなぐことになったからだ。
I give this catalogue so precisely because, as it happened, we were destined to subsist upon this store for the next fortnight.
棚の下には瓶入りのビールが並び、インゲン豆の袋が二つとしなびたレタスもあった。
Bottled beer stood under a shelf, and there were two bags of haricot beans and some limp lettuces.
この食料庫は一種の洗い場のような台所につながっており、そこには薪があった。また戸棚もあり、その中にはブルゴーニュワインがほぼ一ダース、缶詰のスープとサーモン、そしてビスケットの缶が二つ入っていた。
This pantry opened into a kind of wash-up kitchen, and in this was firewood; there was also a cupboard, in which we found nearly a dozen of burgundy, tinned soups and salmon, and two tins of biscuits.
Vocabulary
- it
- 前に述べた物や事柄を指す代名詞。
- seemed
- 〜のように見えた、または思われた。
- had
- 過去完了形を作る助動詞「have」の過去形。
- escaped
- 危険や被害から逃れた、免れた。
- destruction
- 建物や物が完全に壊される破壊行為。
- but
- 前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- place
- ある特定の場所や地点のこと。
- was
- be動詞の過去形で状態を表す。
- silent
- 音や声がなく、静まり返っている様子。
- and
- 二つ以上の語句や文をつなぐ接続詞。
- deserted
- 人が誰もいなく、abandonされた状態。
- Here
- 話し手がいる場所やこの地点を指す副詞。
- we
- 話し手と他の人を含む一人称複数の代名詞。
- happened
- 偶然にある出来事が起きた、遭遇した。
- on
- 〜に遭遇する、出くわすことを表す前置詞。
- no
- 存在しないことを表す否定の形容詞。
- dead
- 死んでいる人や生き物、死体のこと。
- though
- 〜であるけれども、という逆接の接続詞。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
- too
- 程度が過ぎることを表す副詞「〜すぎる」。
- dark
- 光が少なく、暗い状態や様子を表す形容詞。
- for
- 目的や対象を示す前置詞「〜のために」。
- us
- 「we(私たち)」の目的格の代名詞。
- to
- 動詞の不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
- see
- 目で物を見る、視覚的に認識する動詞。
- into
- ある空間や場所の内部へ向かうことを示す前置詞。
- side roads
- メインの道路から分岐する脇道や小道。
- of
- 所属や関係を表す前置詞「〜の」。
- In
- ある場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
- my
- 「私の」という意味の一人称の所有格。
- companion
- 一緒に行動する仲間や同伴者のこと。
- suddenly
- 予期せず突然に何かが起こる様子を表す副詞。
- complained
- 不満や苦痛について不平を言った、訴えた。
- faintness
- 体の力が抜けてくらくらする感覚、気絶しそうな感じ。
- thirst
- 水や飲み物を飲みたいと感じる渇き。
- decided
- ある行動を取ることを決心した、決定した。
- try
- 何かを試みる、挑戦してみることを表す動詞。
- one
- 数の1、または特定の一つのものを指す語。
- houses
- 人が住むための建物「家」の複数形。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- first
- 順番や時間において最初の、第一番目の。
- house
- 人が生活するための建物、住宅のこと。
- entered
- ある場所や建物の中に入った。
- after
- ある出来事や行動の後に、を示す前置詞。
- a
- 特定しない一つの名詞の前に置く不定冠詞。
- little
- 量や程度が少ない、わずかであることを表す語。
- difficulty
- 物事を行う際の困難さや問題のこと。
- with
- 手段や同伴を表す前置詞「〜を使って」。
- window
- 建物の壁にある光や風を通すガラスの開口部。
- small
- サイズや規模が小さいことを表す形容詞。
- semi-detached
- 二軒の家が壁を共有している半独立住宅。
- villa
- 郊外や田舎にある独立した住宅や邸宅。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- found
- 探していたものを見つけた、発見した。
- nothing
- 何も存在しない、全くないことを表す代名詞。
- eatable
- 食べることができる状態にある、食べられる。
- left
- 残されている、置き去りにされた状態を表す語。
- in
- ある空間や範囲の内側にあることを示す前置詞。
- some
- いくらかの、いくつかの数量を表す形容詞。
- mouldy
- カビが生えていて食べられない状態の。
- cheese
- 牛乳や羊乳を発酵・熟成させた乳製品。
- There
- 話し手から離れた場所、またはそこに存在することを示す語。
- however
- それにもかかわらず、しかしという逆接の副詞。
- water
- 生き物が生きるために必要な透明な液体。
- drink
- 液体を口に入れて飲む動作を表す動詞。
- took
- 「take(取る)」の過去形で、手に取った。
- hatchet
- 薪を割ったり木を切ったりする小型の斧。
- which
- 前に述べた名詞を説明する関係代名詞。
- promised
- 将来役に立つことを示した、約束した。
- be
- 存在する、または状態を表すbe動詞の原形。
- useful
- 役に立つ、有用であることを表す形容詞。
- our
- 「私たちの」という一人称複数の所有格。
- next
- 順序や時間において次の、次にくる。
- house-breaking
- 建物に不法に侵入する行為、不法侵入。
- We
- 話し手と他の人々を含む一人称複数の主語。
- then
- その後、次にという時間の順序を示す副詞。
- crossed
- ある場所や道路を横切って渡った。
- where
- 場所を尋ねる、または場所を示す関係副詞。
- road
- 車や人が通るために整備された道路。
- turns
- 道や川が曲がっている、方向が変わる地点。
- towards
- ある方向や目的地に向かうことを示す前置詞。
- there
- その場所に、またはそこにあることを示す副詞。
- stood
- 「stand(立つ)」の過去形で、そこに建っていた。
- white
- 雪や牛乳のような色「白色」を表す形容詞。
- within
- ある空間や境界の内側にあることを表す前置詞。
- walled
- 周囲を壁で囲まれている状態を表す形容詞。
- garden
- 花や野菜を育てる屋外の庭のこと。
- pantry
- 食料品や食器を保管するための小部屋または棚。
- this
- 話し手の近くにある物や事柄を指す指示代名詞。
- store
- 物を蓄えておく、または保管された備蓄品。
- food
- 人が食べるための食料や食べ物全般。
- two
- 数の2、二つのことを表す数字。
- loaves
- 「loaf(一斤のパン)」の複数形。
- bread
- 小麦粉を発酵させて焼いた主食の食べ物。
- pan
- 料理に使うフライパンまたは鍋のこと。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- uncooked
- まだ火を通していない生の状態の食べ物。
- steak
- 牛肉などを厚く切った焼き肉用の肉片。
- half
- 全体の二分の一、半分を表す語。
- ham
- 豚のもも肉を塩漬けにして加工した食品。
- give
- 何かを提供する、与えることを表す動詞。
- catalogue
- 品物の一覧や目録、リストのこと。
- so
- それほど、そのようにという程度や結果を示す副詞。
- precisely
- 正確に、詳しくという意味を持つ副詞。
- because
- 理由や原因を導く接続詞「〜なので」。
- as
- 〜として、〜のようにという意味の接続詞。
- were
- be動詞の過去形の複数形で状態を表す。
- destined
- 運命として〜になることが決まっていた。
- subsist
- 最低限の食料で生き延びる、命をつなぐ。
- upon
- 〜に基づいて、〜を頼りにという意味の前置詞。
- fortnight
- 二週間、14日間を表す英国でよく使われる語。
- Bottled
- 瓶に入れて保存されている状態を表す形容詞。
- beer
- 麦芽を発酵させて作るアルコール飲料。
- under
- ある物の真下、またはその下にある位置を示す前置詞。
- shelf
- 壁や棚に固定された物を置くための板状の台。
- bags
- 物を入れて運ぶための袋の複数形。
- haricot beans
- 白い小さな豆の一種で料理に使われる食材。
- limp
- しおれていて新鮮でない、ぐったりした様子。
- lettuces
- サラダに使う葉野菜「レタス」の複数形。
- This
- 近くにある物や先述した事柄を指す指示代名詞。
- opened
- 扉や窓などを開いた、または通じていた。
- kind
- ある種類の、〜の一種というタイプを表す語。
- wash-up
- 食器を洗うための台所の流し場のこと。
- kitchen
- 食事を調理するための部屋、台所のこと。
- firewood
- 暖房や料理のために燃やす木の薪。
- also
- さらに加えて、〜もまたという意味の副詞。
- cupboard
- 食器や食料品などを収納するための戸棚。
- nearly
- ほぼ、もう少しでという意味を持つ副詞。
- dozen
- 12個を一単位とする数の単位「ダース」。
- burgundy
- フランスのブルゴーニュ地方産の赤または白ワイン。
- tinned
- 缶に詰めて保存処理された食品を表す形容詞。
- soups
- 野菜や肉を煮込んだ液体の料理「スープ」の複数形。
- salmon
- 川や海に生息するサーモン(鮭)という魚。
- tins
- 食品を保存するための金属製の缶の複数形。
- biscuits
- 小麦粉を焼いて作った薄くて硬いお菓子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →