The war of the worlds — Page 8
私たちは隣接するキッチンで暗闇の中に座っていた——明かりをつける勇気がなかったので——パンとハムを食べ、同じ瓶からビールを飲んだ。
We sat in the adjacent kitchen in the dark—for we dared not strike a light—and ate bread and ham, and drank beer out of the same bottle.
まだ臆病で落ち着きのなかった牧師は、今では奇妙なことに、先へ進もうとしていた。そして私は、あの出来事が私たちを閉じ込めることになるその瞬間まで、彼に食べて体力をつけるよう促していた。
The curate, who was still timorous and restless, was now, oddly enough, for pushing on, and I was urging him to keep up his strength by eating when the thing happened that was to imprison us.
「まだ真夜中ではないはずだ」と私は言った。すると、まばゆいほど鮮やかな緑色の光が閃いた。
"It can't be midnight yet," I said, and then came a blinding glare of vivid green light.
キッチンの中のすべてのものが緑と黒の中にくっきりと浮かび上がり、そしてまた消えた。
Everything in the kitchen leaped out, clearly visible in green and black, and vanished again.
そして、今まで聞いたことも、その後も聞いたこともないような衝撃音が続いた。
And then followed such a concussion as I have never heard before or since.
その直後、ほぼ同時と思えるほどの間合いで、背後に鈍い衝撃音がし、ガラスの砕ける音がし、周囲で石材が崩れ落ちる轟音と砂利音がし、天井の漆喰が私たちの上に落ちてきて、頭上で無数の破片に砕け散った。
So close on the heels of this as to seem instantaneous came a thud behind me, a clash of glass, a crash and rattle of falling masonry all about us, and the plaster of the ceiling came down upon us, smashing into a multitude of fragments upon our heads.
私はオーブンの取っ手に当たって床を横切るように頭から倒れ、気を失った。
I was knocked headlong across the floor against the oven handle and stunned.
牧師が後で話してくれたところによると、私はかなり長い間意識を失っていたそうだ。気がついたときにはまた暗闇の中で、牧師は——後でわかったことだが、額の切り傷から出た血で顔を濡らしながら——私の体に水をかけていた。
I was insensible for a long time, the curate told me, and when I came to we were in darkness again, and he, with a face wet, as I found afterwards, with blood from a cut forehead, was dabbing water over me.
しばらくの間、何が起きたのかまったく思い出せなかった。それからゆっくりと記憶が戻ってきた。こめかみの打ち身が主張するように痛み始めた。
For some time I could not recollect what had happened. Then things came to me slowly. A bruise on my temple asserted itself.
「気分はよくなりましたか？」と牧師がささやき声で尋ねた。
"Are you better?" asked the curate in a whisper.
Vocabulary
- sat
- 「sit（座る）」の過去形。
- adjacent
- すぐ隣に接している、隣接した。
- kitchen
- 料理を作るための部屋。台所。
- dark
- 光がなく暗い状態。
- dared
- 「dare（あえて〜する勇気がある）」の過去形。
- strike
- ここでは火やマッチを擦って点火することを意味する。
- light
- ここでは火やマッチの炎など照明を指す。
- ate
- 「eat（食べる）」の過去形。
- bread
- 小麦粉などを焼いて作った食品。パン。
- ham
- 豚肉を塩漬けにして加工した食品。ハム。
- drank
- 「drink（飲む）」の過去形。
- beer
- 麦芽を発酵させて作るアルコール飲料。ビール。
- same
- 同一の、まったく同じものを指す形容詞。
- bottle
- 液体を入れるガラスや樹脂製の容器。瓶。
- curate
- 教区の副牧師または補佐聖職者のこと。
- still
- 依然として、まだその状態が続いていることを示す副詞。
- timorous
- 臆病で、恐れやすい性質を持つ形容詞。
- restless
- 落ち着きがなく、じっとしていられない状態。
- oddly
- 奇妙なことに、不思議なことにという意味の副詞。
- enough
- 十分に、程度が満たされているという副詞。
- pushing
- 「push（押し進める・主張する）」の現在分詞形。
- urging
- 強く勧めたり促したりしていること。
- keep
- ある状態を維持し続けることを意味する動詞。
- strength
- 体力や力強さ、強さのこと。
- happened
- 「happen（起こる、生じる）」の過去形。
- imprison
- 閉じ込めて自由を奪うこと。監禁する。
- midnight
- 夜の12時、真夜中のこと。
- yet
- 否定文で「まだ〜ない」を意味する副詞。
- blinding
- 目がくらむほど非常に強烈な光を表す形容詞。
- glare
- 目を刺すほど強い眩しい光。
- vivid
- 非常に鮮明で強烈な印象を与える形容詞。
- leaped
- 「leap（飛び跳ねる・突然現れる）」の過去形。
- clearly
- はっきりと、明瞭にという意味の副詞。
- visible
- 肉眼で見ることができる、目に見える形容詞。
- vanished
- 「vanish（消える、見えなくなる）」の過去形。
- followed
- 「follow（続く、後に来る）」の過去形。
- such
- そのような、このような程度のものを示す形容詞。
- concussion
- 強い衝撃による脳震盪または激しい爆発的衝撃。
- never
- 一度も〜したことがないを意味する否定の副詞。
- since
- それ以来、その後ずっとを意味する副詞・接続詞。
- close
- 近い、接近しているという意味の形容詞・副詞。
- heels
- 「on the heels of〜」でかかとに続くほど直後にという意味。
- seem
- 〜のように見える、思われるという意味の動詞。
- instantaneous
- 瞬時に起こる、一瞬のうちの形容詞。
- thud
- 重いものが落ちたときの鈍い衝撃音。ドスン。
- behind
- 後ろに、背後にという意味の前置詞・副詞。
- clash
- 硬いものが激しくぶつかる金属的な衝突音。
- glass
- ガラスまたはガラス製品を指す名詞。
- crash
- 激しく衝突したり砕けたりする大きな音や衝撃。
- rattle
- 物がガタガタと小刻みに音を立てること。
- falling
- 「fall（落ちる）」の現在分詞形。落下している。
- masonry
- 石やレンガで作られた構造物、石造りの建材。
- plaster
- 壁や天井を覆う漆喰または石膏材料。
- ceiling
- 部屋の上部を覆う天井のこと。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという意味の前置詞。
- smashing
- 激しく打ち砕くこと、粉々に壊すこと。
- multitude
- 非常に多数のもの・人の集まりを指す名詞。
- fragments
- 砕けた破片、断片を指す名詞の複数形。
- knocked
- 「knock（打ち倒す、ぶつける）」の過去形。
- headlong
- 頭から突っ込むように勢いよく倒れる様子。
- across
- 〜を横切って、向こう側にという意味の前置詞。
- floor
- 部屋の床のこと。
- against
- 〜に接触して、〜に打ちつけてという意味の前置詞。
- oven
- 料理を焼くためのオーブン、かまどのこと。
- handle
- 器具や道具を持つための取っ手・ハンドル。
- stunned
- 衝撃で意識を失うほど強く打ちのめされた状態。
- insensible
- 意識を失って感覚がない、気を失った状態の形容詞。
- darkness
- 光がなく暗い状態、暗闇を指す名詞。
- wet
- 濡れている、湿った状態を表す形容詞。
- afterwards
- その後、後になってという意味の副詞。
- blood
- 体内を循環する赤い液体。血液。
- cut
- 切り傷、または「cut（切る）」の過去形・名詞。
- forehead
- 顔の上部、眉の上にある額の部分。
- dabbing
- 軽く叩くように水などを当てること。
- recollect
- 過去のことを思い出す、記憶を呼び起こすこと。
- slowly
- ゆっくりと、徐々にという意味の副詞。
- bruise
- 打撲による内出血や痣（あざ）のこと。
- temple
- 顔の側面、目と耳の間にある部位。こめかみ。
- asserted
- 「assert（主張する、はっきり示す）」の過去形。
- itself
- それ自身、そのもの自体を指す再帰代名詞。
- better
- より良い状態の、体調が回復したという形容詞。
- whisper
- ささやき声、または小声で話すこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →