The war of the worlds — Page 9
ついに私は彼に答えた。私は体を起こした。
At last I answered him. I sat up.
「動かないでください」と彼は言った。「食器棚から割れた陶器が床一面に散らばっています。どう動いても音を立てずにはいられませんし、連中は外にいると思います。」
"Don't move," he said. "The floor is covered with smashed crockery from the dresser. You can't possibly move without making a noise, and I fancy they are outside."
私たちは二人とも、互いの息遣いがかろうじて聞こえるほど、じっと黙って座っていた。
We both sat quite silent, so that we could scarcely hear each other breathing.
あたりはすべて恐ろしいほど静まり返っていたが、ふと近くで、漆喰か割れた煉瓦のようなものが、ごろごろという音を立てて崩れ落ちた。
Everything seemed deadly still, but once something near us, some plaster or broken brickwork, slid down with a rumbling sound.
外の、ごく近いところから、断続的な金属音がしていた。
Outside and very near was an intermittent, metallic rattle.
「あれです！」と牧師補は、やがてその音が再び聞こえたときに言った。
"That!" said the curate, when presently it happened again.
「ええ」と私は言った。「でも、あれは何でしょう？」
"Yes," I said. "But what is it?"
「火星人です！」と牧師補は言った。
"A Martian!" said the curate.
私は再び耳を澄ました。
I listened again.
「熱線とは違う」と私は言った。そしてしばらくの間、巨大な戦闘機械の一つが家にぶつかったのではないかと思いかけた。シェパートン教会の塔にぶつかるのを見たように。
"It was not like the Heat-Ray," I said, and for a time I was inclined to think one of the great fighting-machines had stumbled against the house, as I had seen one stumble against the tower of Shepperton Church.
私たちの状況はあまりにも奇妙で理解しがたいものだったので、夜明けが来るまでの三、四時間、私たちはほとんど動かなかった。
Our situation was so strange and incomprehensible that for three or four hours, until the dawn came, we scarcely moved.
やがて光が差し込んできた。依然として真っ暗な窓からではなく、後ろの壁の梁と積み重なった割れ煉瓦の間にある三角形の隙間からだった。
And then the light filtered in, not through the window, which remained black, but through a triangular aperture between a beam and a heap of broken bricks in the wall behind us.
私たちは初めて、台所の内部をぼんやりとした灰色の光の中で見渡した。
The interior of the kitchen we now saw greyly for the first time.
窓は庭の土の塊によって押し破られており、その土は私たちが座っていたテーブルの上に流れ込み、足元に積もっていた。
The window had been burst in by a mass of garden mould, which flowed over the table upon which we had been sitting and lay about our feet.
外では、土が家の壁に高く積み上がっていた。
Outside, the soil was banked high against the house.
Vocabulary
- last
- ついに、最終的にという意味の副詞。
- answered
- 質問や呼びかけに返事をした。
- sat
- 座った状態になった（sitの過去形）。
- move
- 体や物を動かすこと。
- floor
- 部屋の床、足元の平らな面。
- covered
- 表面が何かで覆われている状態。
- smashed
- 激しく打ちつけて粉々に壊された。
- crockery
- 陶器製の食器類の総称。
- dresser
- 食器を収納・展示する台所の棚家具。
- possibly
- おそらく、どうにかしてという意味の副詞。
- without
- ～なしに、～せずにを示す前置詞。
- noise
- 不快または大きな音、騒音。
- fancy
- ～だと思う、想像するという意味の動詞。
- outside
- 建物や場所の外側にある状態や場所。
- both
- 二者両方ともという意味の代名詞・形容詞。
- quite
- かなり、まったくという意味の副詞。
- silent
- 音を立てず静かな状態にある。
- scarcely
- ほとんど～ないという意味の副詞。
- hear
- 音や声を耳で感知すること。
- each
- それぞれの、各々というを意味する形容詞。
- breathing
- 息をすること、呼吸する動作。
- Everything
- すべてのものや事柄を指す代名詞。
- seemed
- ～のように見えた（seemの過去形）。
- deadly
- 死のように極端なほど、非常にという副詞。
- still
- 静止した、音のない静かな状態。
- once
- 一度だけ、ある一時点にという副詞。
- near
- 近くにある、距離的に接近した状態。
- plaster
- 壁や天井に塗られる石灰や石膏材料。
- broken
- 壊れた、砕けた状態にある形容詞。
- brickwork
- レンガを積み上げて作られた構造物や壁。
- slid
- 滑って落ちた（slideの過去形）。
- rumbling
- 低くごろごろと鳴り響く音。
- sound
- 耳で聞こえる音や騒音。
- Outside
- 建物の外側、外部の場所。
- intermittent
- 断続的に止まったり始まったりする様子。
- metallic
- 金属のような性質や音を持つ形容詞。
- rattle
- かちかちと連続して鳴る音や振動。
- curate
- 教区を補佐する下位の聖職者。
- presently
- まもなく、やがてという意味の副詞。
- happened
- 出来事が生じた（happenの過去形）。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- Martian
- 火星から来た架空の宇宙人や生命体。
- listened
- 注意深く音を聞いた（listenの過去形）。
- Heat-Ray
- 熱を放射する架空の光線兵器。
- inclined
- ～しようと傾いた、そう思いがちな状態。
- great
- 非常に大きい、偉大なという形容詞。
- fighting-machines
- 戦闘のために設計された巨大な機械装置。
- stumbled
- つまずいて転びかけた（stumbleの過去形）。
- against
- ～に対して、～にぶつかってを示す前置詞。
- stumble
- つまずく、よろめくという動詞の原形。
- tower
- 高くそびえる塔状の建造物。
- Church
- キリスト教の礼拝のための建物、教会。
- situation
- 置かれている状況や立場、環境。
- strange
- 奇妙な、普通でない様子の形容詞。
- incomprehensible
- 理解できない、把握しがたい状態や物事。
- until
- ～するまでという時間の継続を示す前置詞。
- dawn
- 夜明け、日が昇り始める時刻。
- light
- 太陽や光源から放たれる明るさ、光。
- filtered
- 光や液体が少しずつ通り抜けた。
- through
- ～を通り抜けてという意味の前置詞。
- window
- 壁に設けられた光や空気を通す開口部。
- remained
- そのままの状態であり続けた（remainの過去形）。
- triangular
- 三角形の形をしている形容詞。
- aperture
- 光や空気が通る小さな開口部や隙間。
- between
- 二つのものの間にという位置を示す前置詞。
- beam
- 建物を支える横に渡した梁や木材。
- heap
- 無秩序に積み上げられた山状の集まり。
- bricks
- 建築に使う焼き固めた長方形の赤土块。
- wall
- 建物や部屋を区切る垂直な仕切り面。
- behind
- 何かの後ろ側、背後にという位置の前置詞。
- interior
- 建物や部屋の内側、内部の空間。
- kitchen
- 料理を調理するための専用の部屋。
- greyly
- 灰色がかった薄暗い様子で、ぼんやりと。
- burst
- 爆発するように突き破られた状態になった。
- mass
- 大きな固まり、まとまった量や塊。
- garden
- 家の外に設けた植物を育てる庭。
- mould
- 植物が育つ柔らかい腐植土、土壌。
- flowed
- 液体のように流れ込んだ（flowの過去形）。
- table
- 食事や作業に使う平らな天板の家具。
- upon
- ～の上にという意味のやや格式ある前置詞。
- lay
- 横たわっていた（lieの過去形）。
- feet
- 足（footの複数形）、体の末端部分。
- soil
- 植物が育つ地面の土、土壌。
- banked
- 土などが斜面状に積み上げられた状態。
- high
- 位置や高さが上方にある、高い形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →