← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 11

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

外では金属を叩くような音が始まり、次に激しいクラクションの音が鳴り、そしてしばらく静かになった後、エンジンのような蒸気音が聞こえた。

Outside there began a metallic hammering, then a violent hooting, and then again, after a quiet interval, a hissing like the hissing of an engine.

これらの音は、ほとんどが正体不明のものだったが、断続的に続き、時間が経つにつれてむしろ数が増えているようだった。

These noises, for the most part problematical, continued intermittently, and seemed if anything to increase in number as time wore on.

やがて規則的な鈍い振動が始まり、周囲のものすべてが揺れ、食料庫の器が鳴り動いた。

Presently a measured thudding and a vibration that made everything about us quiver and the vessels in the pantry ring and shift, began and continued.

一度、光が遮られ、幽霊のように薄暗かった台所の出入り口が完全に真っ暗になった。

Once the light was eclipsed, and the ghostly kitchen doorway became absolutely dark.

私たちは何時間もそこに身をかがめ、黙って震えていたに違いなく、やがて疲れた意識が途絶えた。

For many hours we must have crouched there, silent and shivering, until our tired attention failed.

気がつくと、私は目が覚めていて、とても空腹だった。

At last I found myself awake and very hungry.

目覚める前に、私たちは一日の大半を過ごしたに違いないと思う。

I am inclined to believe we must have spent the greater portion of a day before that awakening.

空腹感はひとたびこみ上げると非常に強烈で、私を行動へと駆り立てた。

My hunger was at a stride so insistent that it moved me to action.

私は牧師に食べ物を探しに行くと告げ、食料庫へと手探りで進んだ。

I told the curate I was going to seek food, and felt my way towards the pantry.

彼は何も答えなかったが、私が食べ始めると、私が立てるかすかな音が彼を目覚めさせ、私の後を這ってくる音が聞こえた。

He made me no answer, but so soon as I began eating the faint noise I made stirred him up and I heard him crawling after me.

食事を終えると、私たちは勝手場へと這い戻り、そこで私はまたうとうとしてしまったようだ。気がつくと、あたりを見回しても一人だった。

After eating we crept back to the scullery, and there I must have dozed again, for when presently I looked round I was alone.

鈍い振動は、うんざりするほど執拗に続いていた。

The thudding vibration continued with wearisome persistence.

私は何度か牧師に向かってささやきかけ、最後には台所のドアまで手探りで進んだ。

I whispered for the curate several times, and at last felt my way to the door of the kitchen.

Vocabulary

Outside
建物や場所の外側にあることを示す副詞。
there
ある場所や方向を指し示す副詞。
began
「begin(始まる)」の過去形。
metallic
金属のような性質や音を持つ形容詞。
hammering
ハンマーで叩くような激しい打撃音。
then
その後、次にという時間的順序を示す副詞。
violent
非常に激しく乱暴な様子を示す形容詞。
hooting
汽笛や警笛が大きく鳴り響く音。
again
再び、もう一度という意味の副詞。
after
ある出来事の後にという意味の前置詞。
quiet
静かで騒がしくない状態を示す形容詞。
interval
二つの出来事や時間の間の間隔。
hissing
蒸気などが漏れるシューという音。
like
〜のような、〜に似ているという比較の前置詞。
engine
機械を動かす動力装置、エンジン。
These
これらの、という複数の近くのものを指す指示形容詞。
noises
不快または不規則な音の複数形。
most
最も多くの、大部分という意味の形容詞。
part
全体のうちの一部分を意味する名詞。
problematical
問題をはらんでいて不確かな様子の形容詞。
continued
「continue(続く)」の過去形。止まらず続いた。
intermittently
断続的に、時々止まりながら続く様子の副詞。
seemed
「seem(〜のように見える)」の過去形。
if
もし〜ならばという条件を示す接続詞。
anything
何でも、何かという意味の代名詞。
increase
数量や程度が増えること。
number
物の数や量を表す名詞。
as
〜するにつれてという意味の接続詞や前置詞。
time
時間や時刻を意味する名詞。
wore
「wear on(時間がゆっくり過ぎる)」の過去形。
Presently
まもなく、しばらくしてという意味の副詞。
measured
一定のリズムや規則性がある様子の形容詞。
thudding
重いものがドシンと打ちつける鈍い音。
vibration
物体が細かく震える振動という名詞。
made
「make(させる)」の過去形。〜の状態にした。
everything
すべてのものという意味の代名詞。
about
〜の周りに、〜に関してという前置詞。
quiver
恐怖や興奮で細かく震える動詞。
vessels
液体を入れる容器や器の複数形。
pantry
食料や食器を保管する小部屋。
ring
金属などが鈴のような音を立てる動詞。
shift
位置がずれたり動いたりすること。
Once
ある時、かつてという意味の副詞または接続詞。
light
光、明かりという意味の名詞。
eclipsed
光が遮られて暗くなった状態を示す形容詞。
ghostly
幽霊のような不気味な様子を示す形容詞。
kitchen
料理をするための部屋、台所。
doorway
ドアが取り付けられた出入り口の空間。
became
「become(〜になる)」の過去形。
absolutely
完全に、まったくという強調の副詞。
dark
光がなく暗い状態を示す形容詞。
many
数が多いことを示す形容詞。
hours
時間の単位「時間」の複数形。
must
〜しなければならないという義務や推量の助動詞。
crouched
「crouch(しゃがむ)」の過去形。身を低くした。
silent
音を立てず静かな状態を示す形容詞。
shivering
寒さや恐怖で体が震えている状態。
until
〜するまでという時間の限界を示す接続詞。
tired
疲れた、疲弊した状態を示す形容詞。
attention
注意力や集中力という意味の名詞。
failed
「fail(失敗する)」の過去形。機能しなくなった。
last
最後の、ついにという意味の形容詞または副詞。
found
「find(気づく)」の過去形。自分が〜の状態だとわかった。
myself
私自身という再帰代名詞。
awake
目が覚めている、眠っていない状態の形容詞。
very
非常に、とてもという程度を強調する副詞。
hungry
空腹な、お腹が空いている状態の形容詞。
inclined
〜する傾向がある、したい気持ちがある形容詞。
believe
〜だと思う、信じるという意味の動詞。
spent
「spend(過ごす)」の過去形。時間を過ごした。
greater
「great」の比較級。より大きな、より長い。
portion
全体の一部分、ひとつの割合という名詞。
day
一日、昼間という意味の名詞。
before
〜の前に、以前にという意味の前置詞または副詞。
awakening
眠りから目覚めること、覚醒という名詞。
hunger
食べ物を求める空腹感という名詞。
stride
大きな歩幅や突然の勢いを表す名詞。
so
非常に、それほどという程度を示す副詞。
insistent
しつこく要求するような強迫的な様子の形容詞。
moved
「move(駆り立てる)」の過去形。行動を促した。
action
行動すること、実際に動くことという名詞。
told
「tell(伝える)」の過去形。〜に言った。
curate
助祭または副牧師という聖職者の役職。
seek
何かを探し求めるという動詞。
food
食べ物、食料という意味の名詞。
felt
「feel(感じる)」の過去形。手探りで進んだ。
way
道、方向、方法という意味の名詞。
towards
〜の方向へという意味の前置詞。
answer
質問や呼びかけに対する返答という名詞。
but
しかし、でもという逆接の接続詞。
soon
まもなく、すぐにという意味の副詞。
eating
「eat(食べる)」の現在分詞。食べている行為。
faint
かすかな、ほとんど聞こえないほど弱い形容詞。
noise
不快または無秩序な音という意味の名詞。
stirred
「stir(動かす)」の過去形。眠りから起こした。
heard
「hear(聞こえる)」の過去形。〜が聞こえた。
crawling
床や地面を手足で這って進むこと。
After
〜の後にという時間的順序を示す前置詞。
crept
「creep(そっと這う)」の過去形。静かに進んだ。
back
元の場所へ戻るという意味の副詞。
scullery
皿洗いや食器の管理をする台所裏の小部屋。
dozed
「doze(うとうとする)」の過去形。浅く眠った。
when
〜するときにという時間を示す接続詞。
presently
しばらくして、まもなくという意味の副詞。
looked
「look(見る)」の過去形。〜を見回した。
round
周りを見回すという意味の副詞または形容詞。
alone
一人きりで、他に誰もいない状態の形容詞。
wearisome
うんざりするほど退屈で疲れさせる形容詞。
persistence
あきらめずに続けるしつこさという名詞。
whispered
「whisper(ささやく)」の過去形。小声で言った。
several
いくつかの、数回のという意味の形容詞。
times
〜回という回数を示す名詞の複数形。
door
部屋の出入り口に設けられた扉という名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →