The war of the worlds — Page 12
まだ日が沈んでおらず、私は部屋の向こう側に彼の姿を見つけた。火星人の方を向いた三角形の穴にもたれかかるようにして横たわっており、肩をすくめていたため、頭が私からは見えなかった。
It was still daylight, and I perceived him across the room, lying against the triangular hole that looked out upon the Martians. His shoulders were hunched, so that his head was hidden from me.
機関車の車庫の中にいるような音がいくつも聞こえてきた。そして、あの繰り返す鈍い打撃音で場所全体が揺れていた。壁の隙間から、金色に染まった木の梢と、穏やかな夕空の温かみのある青い色が見えた。一分ほどの間、私は副牧師を見守り続け、それから砕けた陶器が散らばる床の上を、身をかがめ、細心の注意を払いながら前へ進んだ。
I could hear a number of noises almost like those in an engine shed; and the place rocked with that beating thud. Through the aperture in the wall I could see the top of a tree touched with gold and the warm blue of a tranquil evening sky. For a minute or so I remained watching the curate, and then I advanced, crouching and stepping with extreme care amid the broken crockery that littered the floor.
副牧師の足に触れると、彼はひどく激しく体を震わせたため、大きな漆喰の塊が外側をずり落ちて、大きな音を立てて落ちた。彼が叫び声を上げるかもしれないと恐れて私は彼の腕をつかみ、しばらくの間、私たちは身をかがめたまま動かずにいた。それから私は、私たちの築いたバリケードがどれほど残っているか確かめようと振り返った。漆喰が剥がれ落ちたことで、がれきの中に縦長の隙間が開いており、梁の上に注意深く身を乗り出すことで、その隙間から外を覗くことができた。そこにはかつて、一夜前まで静かな郊外の道があった。私たちが目にした光景は、実にすさまじい変わりようだった。
I touched the curate's leg, and he started so violently that a mass of plaster went sliding down outside and fell with a loud impact. I gripped his arm, fearing he might cry out, and for a long time we crouched motionless. Then I turned to see how much of our rampart remained. The detachment of the plaster had left a vertical slit open in the debris, and by raising myself cautiously across a beam I was able to see out of this gap into what had been overnight a quiet suburban roadway. Vast, indeed, was the change that we beheld.
五番目の円筒は、私たちが最初に訪れたあの家のちょうど真ん中に落ちたに違いなかった。その建物は跡形もなく消え去っており、衝撃によって完全に打ち砕かれ、粉々にされ、四方に散り散りになっていた。
The fifth cylinder must have fallen right into the midst of the house we had first visited. The building had vanished, completely smashed, pulverised, and dispersed by the blow.
Vocabulary
- still
- まだ、依然として続いている状態を表す副詞。
- daylight
- 昼間の自然光、日中の明るさのこと。
- perceived
- 感覚や認識によって何かに気づいたり理解したりした。
- across
- 部屋や空間の向こう側、反対側にあることを示す。
- lying
- 横たわっている、寝そべっている状態を表す。
- against
- 何かに寄りかかったり接触したりしていることを示す。
- triangular
- 三角形の形をした、三角形に関係する形容詞。
- hole
- 壁や地面などにあいた穴、開口部のこと。
- upon
- 「〜の上に」「〜に向かって」を意味する前置詞。
- Martians
- 火星から来たとされる想像上の宇宙人のこと。
- shoulders
- 首と腕の間にある体の部位、肩のこと。
- hunched
- 背中を丸めて前かがみになっている状態を表す。
- hidden
- 見えないように隠されている、隠れている状態を表す。
- number
- 「a number of」で複数・いくつかのという意味。
- noises
- 不快または不規則な雑音、騒音の複数形。
- almost
- ほとんど、もう少しで〜というほぼの意味。
- engine
- 機械のエンジン、動力装置のこと。
- shed
- 工具や機械を保管する小屋や建物のこと。
- rocked
- 揺れ動いた、激しく振動したという過去形動詞。
- beating
- 繰り返し打つ、叩くような動作や音を表す。
- thud
- 重いものが落ちたり当たったりする鈍い衝撃音。
- Through
- 「〜を通り抜けて」「〜越しに」を意味する前置詞。
- aperture
- 壁や物体にあいた小さな開口部、すき間のこと。
- touched
- 触れた、または光などが軽く当たった状態を示す。
- gold
- 金色の、黄金のような色や輝きを表す形容詞。
- warm
- 温かい、心地よい暖かさを持つ形容詞。
- tranquil
- 静かで穏やか、平和な状態を表す形容詞。
- evening
- 日没前後の夕方の時間帯を指す名詞。
- remained
- ある状態や場所にとどまり続けたという過去形動詞。
- watching
- 注意深く見続けている、観察しているという動詞。
- curate
- 教会の副牧師、助任司祭を指す名詞。
- advanced
- 前方に進んだ、前進したという過去形動詞。
- crouching
- 体を低くかがめて縮んでいる状態を表す動詞。
- stepping
- 足を踏み出す、慎重に歩くという動詞の現在分詞。
- extreme
- 非常に大きい、最大限の程度を表す形容詞。
- care
- 注意、慎重さ、気をつけることを表す名詞。
- amid
- 「〜の真っただ中に」「〜に囲まれて」を意味する前置詞。
- broken
- 壊れた、砕けた状態にある形容詞。
- crockery
- 陶器製の食器類、皿やカップなどのこと。
- littered
- 散らかっている、乱雑に散乱している状態を表す。
- started
- 驚いて急に動いた、びくっとしたという過去形動詞。
- violently
- 激しく、強烈に、乱暴にという様子を表す副詞。
- mass
- 大きなかたまり、大量の物質や集合体のこと。
- plaster
- 壁や天井の表面を覆う漆喰や石膏のこと。
- sliding
- 滑るように動く、すべり落ちていく状態を表す。
- outside
- 建物や空間の外側、外部のこと。
- fell
- fall(落ちる)の過去形、落下したという意味。
- loud
- 音が大きい、騒々しいという意味の形容詞。
- impact
- 物が衝突したときの衝撃、強い打撃のこと。
- gripped
- しっかりと握りしめた、つかんだという過去形動詞。
- fearing
- 何か悪いことを心配して恐れているという動詞。
- might
- 「〜かもしれない」という可能性を示す助動詞。
- cry
- 声をあげて叫ぶ、または泣くという動詞。
- crouched
- 身をかがめて低い姿勢でいたという過去形動詞。
- motionless
- まったく動かない、静止した状態を表す形容詞。
- turned
- 向きを変えた、振り返ったという過去形動詞。
- rampart
- 防御のために築かれた土塁や防壁のこと。
- detachment
- 切り離されたもの、または分かれた部分のこと。
- left
- 残した、置いてきたというleaveの過去形。
- vertical
- 垂直の、真上から真下への方向を示す形容詞。
- slit
- 細長い切れ目やすき間、細い開口部のこと。
- debris
- 崩壊や破壊によって生じた残骸や破片のこと。
- raising
- 持ち上げる、高くするという動詞の現在分詞形。
- myself
- 自分自身を示す一人称の再帰代名詞。
- cautiously
- 用心深く、慎重に行動する様子を表す副詞。
- beam
- 天井や建物を支える横木、梁のこと。
- able
- 「〜することができる」という能力を表す形容詞。
- gap
- 物と物の間の空間やすき間、穴のこと。
- overnight
- 一晩の間に、夜の間にという時間を表す副詞・形容詞。
- quiet
- 静かな、騒がしくない落ち着いた状態を表す形容詞。
- suburban
- 郊外の、都市の外縁部に関係する形容詞。
- roadway
- 車や人が通行するための道路、車道のこと。
- Vast
- 非常に大きい、広大であることを表す形容詞。
- indeed
- 「本当に」「まったく」という強調を表す副詞。
- change
- 変化、変わること、以前と異なる状態のこと。
- beheld
- behold(見る)の過去形、目の当たりにした。
- fifth
- 五番目の、順序が5番であることを示す序数詞。
- cylinder
- 円筒形の物体、円柱状の容器や弾体のこと。
- must
- 「〜に違いない」「〜しなければならない」を意味する助動詞。
- fallen
- fall(落ちる)の過去分詞、落下した状態を表す。
- right
- 「ちょうど」「まさに」という強調の副詞。
- midst
- 「〜の真っただ中」「中央」を意味する名詞。
- visited
- 訪れた、以前に訪問したという過去形動詞。
- building
- 建物、構造物、特に大きな建築物のこと。
- vanished
- 突然消えてなくなった、姿が見えなくなった。
- completely
- 完全に、すべてにわたってという意味の副詞。
- smashed
- 激しく打ち砕かれた、粉々に壊されたという形容詞。
- pulverised
- 粉末状にされた、粉砕されて粉になった状態を表す。
- dispersed
- 四方に散らばった、拡散して広がった状態を表す。
- blow
- 強い打撃、衝撃的な一撃のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →