The war of the worlds — Page 16
この顔には鼻孔がなかった——実際、火星人には嗅覚がまったくなかったようだ——しかし、非常に大きな濃い色の目が一対あり、その真下にはある種の肉質のくちばしがあった。
This face had no nostrils—indeed, the Martians do not seem to have had any sense of smell, but it had a pair of very large dark-coloured eyes, and just beneath this a kind of fleshy beak.
この頭部、あるいは胴体の——どう呼んだらよいかほとんど分からないのだが——背面には、一枚の張り詰めた鼓膜状の面があり、後に解剖学的に耳であることが判明したが、我々の濃い大気の中ではほとんど役に立たなかったに違いない。
In the back of this head or body—I scarcely know how to speak of it—was the single tight tympanic surface, since known to be anatomically an ear, though it must have been almost useless in our dense air.
口の周りには、十六本の細い、ほとんど鞭のような触手が集まっており、それぞれ八本ずつの二束に分かれて並んでいた。
In a group round the mouth were sixteen slender, almost whiplike tentacles, arranged in two bunches of eight each.
これらの束は、著名な解剖学者であるハウズ教授によって、その後かなり的確に「手」と名付けられた。
These bunches have since been named rather aptly, by that distinguished anatomist, Professor Howes, the hands.
私がこれらの火星人を初めて目にしたとき、彼らはこの手で身体を持ち上げようとしているように見えたが、もちろん、地球の重力という増した重さのもとでは、それは不可能なことだった。
Even as I saw these Martians for the first time they seemed to be endeavouring to raise themselves on these hands, but of course, with the increased weight of terrestrial conditions, this was impossible.
火星では、これらの手である程度容易に移動していた可能性があると考える理由がある。
There is reason to suppose that on Mars they may have progressed upon them with some facility.
内部の解剖学的構造についても、解剖によって後に明らかになったように、ここで述べておくと、ほぼ同様にシンプルなものだった。
The internal anatomy, I may remark here, as dissection has since shown, was almost equally simple.
構造の大部分は脳であり、目、耳、触覚触手へと巨大な神経を送り出していた。
The greater part of the structure was the brain, sending enormous nerves to the eyes, ear, and tactile tentacles.
それ以外には、口がつながっている大きな肺と、心臓およびその血管があった。
Besides this were the bulky lungs, into which the mouth opened, and the heart and its vessels.
より濃い大気とより強い重力による肺の苦しみは、外皮の痙攣的な動きに、あまりにも明らかに現れていた。
The pulmonary distress caused by the denser atmosphere and greater gravitational attraction was only too evident in the convulsive movements of the outer skin.
そして、これが火星人の器官のすべてだった。
And this was the sum of the Martian organs.
Vocabulary
- face
- 顔、表面、正面
- nostrils
- 鼻の穴、鼻孔
- indeed
- 実際に、確かに、本当に
- Martians
- 火星人、火星に住む生命体
- seem
- 〜のように見える、思われる
- sense
- 感覚、意味、判断力
- smell
- 嗅覚、においを感じる能力
- pair
- 一対、ペア、二つ一組のもの
- dark-coloured
- 暗い色の、濃い色をした
- beneath
- 〜の下に、〜より下方に
- kind
- 種類、〜のような、種
- fleshy
- 肉質の、肉付きのよい、ぷっくりした
- beak
- くちばし、鳥や生物の突き出た口部分
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじて
- single
- 一つの、単一の、唯一の
- tight
- きつい、密着した、張り詰めた
- tympanic
- 鼓膜の、鼓室に関する
- surface
- 表面、外面、面
- anatomically
- 解剖学的に、解剖学上
- though
- 〜だけれども、しかし
- almost
- ほとんど、もう少しで
- useless
- 役に立たない、無用な
- dense
- 濃い、密度が高い、密集した
- group
- 集団、グループ、まとまり
- round
- 〜の周りに、丸い、周囲
- slender
- 細い、細長い、スリムな
- whiplike
- 鞭のような、細長くしなやかな
- tentacles
- 触手、生物の細長い感覚器官
- arranged
- 配置された、整列した
- bunches
- 束、房、まとまり
- rather
- かなり、むしろ、どちらかというと
- aptly
- 適切に、ふさわしく
- distinguished
- 著名な、卓越した、優れた
- anatomist
- 解剖学者、解剖を専門とする科学者
- Professor
- 教授、大学の教員職称
- Even
- 〜でさえ、ですら、均等な
- endeavouring
- 努力している、懸命に試みている
- raise
- 持ち上げる、上げる、高める
- themselves
- 彼ら自身、それら自体
- course
- もちろん、方向、進路
- increased
- 増加した、大きくなった
- weight
- 重さ、重量、体重
- terrestrial
- 地球の、地球上の、陸地の
- conditions
- 条件、状況、環境
- impossible
- 不可能な、できない
- reason
- 理由、根拠、理性
- suppose
- 〜と思う、仮定する、想定する
- Mars
- 火星、太陽系の第四惑星
- progressed
- 進歩した、前進した（progressの過去形）
- upon
- 〜の上に、〜について（前置詞）
- facility
- 容易さ、施設、能力
- internal
- 内部の、内側の、体内の
- anatomy
- 解剖学、生物の内部構造
- remark
- 言及する、述べる、注目する
- dissection
- 解剖、生物を切り開いて調べること
- equally
- 同様に、等しく、均等に
- greater
- より大きい、より重要な
- structure
- 構造、組織、建造物
- brain
- 脳、頭脳
- enormous
- 巨大な、膨大な、非常に大きい
- nerves
- 神経、神経組織
- tactile
- 触覚の、触れることに関する
- Besides
- 〜に加えて、その上、さらに
- bulky
- かさばった、大きくて扱いにくい
- lungs
- 肺、呼吸器官
- vessels
- 血管、容器、船舶
- pulmonary
- 肺の、肺に関する
- distress
- 苦痛、苦しみ、窮迫
- caused
- 引き起こした（causeの過去形）
- denser
- より濃い、より密度の高い
- atmosphere
- 大気、雰囲気、空気の層
- gravitational
- 重力の、引力に関する
- attraction
- 引力、引き付ける力、魅力
- evident
- 明らかな、明白な、はっきりした
- convulsive
- 痙攣性の、激しい震えを伴う
- movements
- 動き、運動、動作
- outer
- 外側の、外部の
- skin
- 皮膚、肌、外皮
- sum
- 合計、総計、要約
- Martian
- 火星の、火星人の
- organs
- 器官、臓器、組織
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →