The war of the worlds — Page 17

人間には奇妙に思えるかもしれないが、私たちの体の大部分を占める複雑な消化器官は、火星人には存在しなかった。

Strange as it may seem to a human being, all the complex apparatus of digestion, which makes up the bulk of our bodies, did not exist in the Martians.

彼らは頭部だけの存在だった——ただの頭だった。

They were heads—merely heads.

内臓は一切持っていなかった。

Entrails they had none.

彼らは食べることも、まして消化することもなかった。

They did not eat, much less digest.

その代わりに、他の生き物の新鮮な生き血を採取し、自分たちの血管に注入していた。

Instead, they took the fresh, living blood of other creatures, and injected it into their own veins.

私自身もこの行為が行われるのを目撃したことがあり、その場について後ほど述べることにする。

I have myself seen this being done, as I shall mention in its place.

しかし、私が神経質に見えるかもしれないが、見続けることさえ耐えられなかったものを、言葉で描写する気にはなれない。

But, squeamish as I may seem, I cannot bring myself to describe what I could not endure even to continue watching.

まだ生きている動物から、多くの場合は人間から採取した血液が、小さなピペットを使って受容管に直接注入された、とだけ言えば十分だろう。

Let it suffice to say, blood obtained from a still living animal, in most cases from a human being, was run directly by means of a little pipette into the recipient canal.

このことを考えただけでも、私たちにとっては間違いなく恐ろしいほど不快に感じられる。

The bare idea of this is no doubt horribly repulsive to us,

しかし同時に、私たちの肉食の習慣が、知性ある兎にはいかに不快に見えるかということも忘れてはならないと思う。

but at the same time I think that we should remember how repulsive our carnivorous habits would seem to an intelligent rabbit.

注入という行為の生理学的な利点は否定しようがない。食事と消化のプロセスによって失われる膨大な人間の時間とエネルギーのことを考えれば。

The physiological advantages of the practice of injection are undeniable, if one thinks of the tremendous waste of human time and energy occasioned by eating and the digestive process.

私たちの体の半分は、様々な食物を血液に変えるために働く腺や管や臓器で構成されている。

Our bodies are half made up of glands and tubes and organs, occupied in turning heterogeneous food into blood.

消化のプロセスとそれが神経系に与える影響は、私たちの体力を奪い、思考に影響を与える。

The digestive processes and their reaction upon the nervous system sap our strength and colour our minds.

人は健康な肝臓や胃腺を持っているかどうかによって、幸福にも不幸にもなる。

Men go happy or miserable as they have healthy or unhealthy livers, or sound gastric glands.