The war of the worlds — Page 18
しかし火星人は、こうした気分や感情の有機的な変動をすべて超越した存在だった。
But the Martians were lifted above all these organic fluctuations of mood and emotion.
火星人が栄養源として人間を好むことは紛れもない事実だが、それはある程度、火星から食料として持ち込んだ犠牲者の残骸の性質によって説明できる。
Their undeniable preference for men as their source of nourishment is partly explained by the nature of the remains of the victims they had brought with them as provisions from Mars.
人間の手に渡った干からびた残骸から判断すると、これらの生き物は二足歩行で、ケイ素質の骨格（ケイ素質の海綿動物のそれとほぼ同じ）を持ち、筋肉は貧弱で、身長は約六フィート、頭部は丸く直立し、フリント状の眼窩に大きな目を持っていた。
These creatures, to judge from the shrivelled remains that have fallen into human hands, were bipeds with flimsy, silicious skeletons (almost like those of the silicious sponges) and feeble musculature, standing about six feet high and having round, erect heads, and large eyes in flinty sockets.
これらの生き物は各シリンダーに二、三体ずつ積み込まれていたようで、地球に到着する前にすべて死んでいた。
Two or three of these seem to have been brought in each cylinder, and all were killed before earth was reached.
それはむしろ彼らにとって幸いだった。なぜなら、我々の惑星の上でまっすぐ立とうとするだけで、体中の骨がことごとく砕けてしまっただろうから。
It was just as well for them, for the mere attempt to stand upright upon our planet would have broken every bone in their bodies.
この描写を続けながら、ここでさらにいくつかの詳細を付け加えておこう。当時は必ずしもすべてが明らかではなかったが、これらの不快な生き物についてよく知らない読者が、より明確なイメージを描けるようになるだろう。
And while I am engaged in this description, I may add in this place certain further details which, although they were not all evident to us at the time, will enable the reader who is unacquainted with them to form a clearer picture of these offensive creatures.
他の三つの点で、彼らの生理機能は我々のものとは奇妙なほど異なっていた。
In three other points their physiology differed strangely from ours.
彼らの有機体は、人間の心臓が眠らないのと同様に、眠ることがなかった。
Their organisms did not sleep, any more than the heart of man sleeps.
広範な筋肉機構を回復させる必要がなかったため、そのような周期的な休止状態は彼らには無縁だった。
Since they had no extensive muscular mechanism to recuperate, that periodical extinction was unknown to them.
彼らには疲労感がほとんど、あるいはまったくなかったようだ。
They had little or no sense of fatigue, it would seem.
Vocabulary
- Martians
- 火星に住むとされる架空の生命体。
- lifted
- 持ち上げられた、または高められた状態。
- organic
- 生物的な、有機体に関係する。
- fluctuations
- 気分や状態が上下に変動すること。
- mood
- その時々の気分や心の状態。
- emotion
- 喜びや怒りなどの感情・情動。
- undeniable
- 否定できない、明らかに本当である。
- preference
- 他のものより特定のものを好む傾向。
- source
- 何かが得られる元・起源・供給源。
- nourishment
- 生命を維持するための栄養・食物。
- partly
- 部分的に、ある程度は。
- explained
- 説明された、理由が明らかにされた。
- nature
- 自然、または物事の本質・性質。
- remains
- 死体・遺骸、または残骸。
- victims
- 被害を受けた人、犠牲者。
- brought
- bring（持ってくる）の過去形・過去分詞。
- provisions
- 旅や遠征のために用意した食料・物資。
- Mars
- 太陽系の地球の隣にある赤い惑星。
- creatures
- 動物や生き物全般、特に奇妙な生命体。
- judge
- 判断する、評価する。
- shrivelled
- 水分が失われしわしわに縮んだ状態。
- fallen
- fall（落ちる）の過去分詞形。
- bipeds
- 二本足で歩く生き物。
- flimsy
- 薄くて弱い、簡単に壊れそうな。
- silicious
- ケイ素（シリカ）を含む、岩石質の。
- skeletons
- 骨格、生き物の骨組み全体。
- almost
- ほとんど、もう少しで～というくらい。
- sponges
- 海綿動物、または吸水性のスポンジ。
- feeble
- 非常に弱い、力が欠けている。
- musculature
- 体の筋肉の組織・配置全体。
- feet
- 長さの単位フィート、または足の複数形。
- erect
- まっすぐに直立した、垂直に立った。
- flinty
- 火打石のように硬く冷たい感じの。
- sockets
- 眼窩、骨のくぼみや差し込み口。
- seem
- ～のように思われる、～らしい。
- cylinder
- 円筒形の容器または物体。
- killed
- 殺された（killの過去形・過去分詞）。
- earth
- 地球、または地面・土。
- reached
- reach（到達する）の過去形・過去分詞。
- mere
- 単なる、ほんの（軽視や強調を表す）。
- attempt
- 試みること、やってみようとする努力。
- upright
- まっすぐに立った、垂直な姿勢の。
- upon
- ～の上に（onよりやや格式的な表現）。
- planet
- 恒星の周りを公転する天体、惑星。
- broken
- break（壊す）の過去分詞、壊れた。
- bone
- 骨、体の骨格を構成する硬い組織。
- bodies
- body（体・身体）の複数形。
- while
- ～する間に、または～である一方で。
- engaged
- 従事している、取り組んでいる状態。
- description
- 物事の特徴や様子を言葉で述べること。
- add
- 加える、追加する。
- certain
- ある特定の、いくつかの。
- further
- さらに、追加の、もっと先の。
- details
- 細部、細かい情報や事実（複数形）。
- although
- ～にもかかわらず（逆接の接続詞）。
- evident
- 明らかな、はっきりとわかる。
- enable
- 可能にする、できるようにする。
- reader
- 本や文章を読む人、読者。
- unacquainted
- 知識や経験がない、よく知らない。
- form
- 形、形状、または形作る。
- clearer
- clear（明確な）の比較級、よりはっきりした。
- offensive
- 攻撃的な、または不快な。
- points
- 点、側面、または論点（複数形）。
- physiology
- 生物の体の機能・仕組みを研究する学問。
- differed
- differ（異なる）の過去形、違っていた。
- strangely
- 奇妙に、不思議なほど。
- ours
- 私たちのもの（所有代名詞）。
- organisms
- 生命活動を行う生き物・有機体（複数形）。
- heart
- 心臓、または心・感情の中心。
- Since
- ～なので、または～以来（接続詞）。
- extensive
- 広範囲な、非常に大きい・広い。
- muscular
- 筋肉の、筋肉に関係する。
- mechanism
- 仕組み、機構、働く構造やシステム。
- recuperate
- 疲労や病気から回復する、元気を取り戻す。
- periodical
- 定期的に繰り返す、一定間隔で起こる。
- extinction
- 完全に消えること、絶滅または消滅。
- unknown
- 知られていない、未知の。
- sense
- 感覚、または意味・理解する。
- fatigue
- 激しい疲労、肉体的・精神的な疲れ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →