The war of the worlds — Page 19
地球上では、彼らは努力なしに動くことができなかったはずだが、それでも最後まで活動し続けた。
On earth they could never have moved without effort, yet even to the last they kept in action.
二十四時間で二十四時間分の仕事をこなした。地球上のアリもそうかもしれないように。
In twenty-four hours they did twenty-four hours of work, as even on earth is perhaps the case with the ants.
次に、性のある世界では驚くべきことだが、火星人には性別というものがまったく存在しなかった。
In the next place, wonderful as it seems in a sexual world, the Martians were absolutely without sex,
したがって、人間の間でその違いから生じるような激しい感情も一切なかった。
and therefore without any of the tumultuous emotions that arise from that difference among men.
若い火星人が戦争中に地球上で実際に誕生したことは、今となっては議論の余地がない。
A young Martian, there can now be no dispute, was really born upon earth during the war,
その個体は親に付着した状態で発見され、若いユリの球根が分芽するように、あるいは淡水ポリプの幼体のように、部分的に出芽していた。
and it was found attached to its parent, partially budded off, just as young lilybulbs bud off, or like the young animals in the fresh-water polyp.
人間を含むすべての高等陸生動物では、このような増殖方法は消滅してしまった。
In man, in all the higher terrestrial animals, such a method of increase has disappeared;
しかし、この地球上においても、それはかつて確かに原始的な方法であった。
but even on this earth it was certainly the primitive method.
下等動物の中では、脊椎動物の近縁であるホヤ類に至るまで、二つの過程が並行して起こる。
Among the lower animals, up even to those first cousins of the vertebrated animals, the Tunicates, the two processes occur side by side,
しかし最終的には、有性生殖の方法がその競合相手を完全に凌駕した。
but finally the sexual method superseded its competitor altogether.
しかし火星では、どうやらちょうどその逆のことが起きたようだ。
On Mars, however, just the reverse has apparently been the case.
注目すべきことに、火星人の侵略よりずっと前に執筆した、準科学的な評判を持つある思索的な作家が、人間の最終的な構造として、実際の火星人の状態に似たものを予言していた。
It is worthy of remark that a certain speculative writer of quasi-scientific repute, writing long before the Martian invasion, did forecast for man a final structure not unlike the actual Martian condition.
彼の予言は、私の記憶では、一八九三年の十一月か十二月に、『ポール・モール・バジェット』という今はなき刊行物に掲載された。
His prophecy, I remember, appeared in November or December, 1893, in a long-defunct publication, the Pall Mall Budget,
そして、『パンチ』という火星侵略以前の定期刊行物に掲載されたその風刺画を私は覚えている。
and I recall a caricature of it in a pre-Martian periodical called Punch.
Vocabulary
- earth
- 地球、または地面・土のこと。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないという否定副詞。
- moved
- 移動した、動いたという過去形の動詞。
- without
- 〜なしに、〜を伴わないことを示す前置詞。
- effort
- 目標達成のために費やす努力や労力のこと。
- yet
- それでも・しかし、という逆接の接続詞や副詞。
- even
- 〜でさえも、という強調を表す副詞。
- last
- 最後の、最終のという意味の形容詞や名詞。
- kept
- 〜し続けた、〜を保ったという動詞keepの過去形。
- action
- 行動・動作・活動のこと。
- hours
- 時間の単位で、1時間が複数あることを示す。
- work
- 仕事・労働、または機能するという動詞。
- perhaps
- おそらく・もしかしたらという不確かさを示す副詞。
- case
- 場合・事例・ケースのこと。
- ants
- アリ(昆虫)の複数形。
- next
- 次の・隣のという順序や位置を示す形容詞。
- place
- 場所・位置、または順位のこと。
- wonderful
- 素晴らしい・驚くべきという感情を表す形容詞。
- seems
- 〜のように見える・思われるという動詞。
- sexual
- 性・性別・有性生殖に関係する形容詞。
- world
- 世界・宇宙・領域のこと。
- Martians
- 火星人・火星出身の生命体の複数形。
- absolutely
- 完全に・絶対的にという程度を強調する副詞。
- sex
- 性別、または有性生殖のこと。
- therefore
- それゆえ・したがってという結果を示す接続副詞。
- tumultuous
- 激しく騒がしい・激動的であるという形容詞。
- emotions
- 感情・情緒・気持ちの複数形。
- arise
- 生じる・起こる・発生するという動詞。
- difference
- 違い・差異・相違点のこと。
- among
- 〜の間で・〜の中でという前置詞。
- men
- 男性たち、または人々を指すmanの複数形。
- young
- 若い・幼いという年齢に関する形容詞。
- Martian
- 火星人・火星出身の生命体のこと。
- dispute
- 論争・議論・意見の相違のこと。
- really
- 本当に・実際にという事実を強調する副詞。
- born
- 生まれたという誕生を示す動詞の過去分詞。
- during
- 〜の間・〜の期間中という継続を示す前置詞。
- war
- 戦争・武力衝突のこと。
- found
- 見つけたというfindの過去形、または設立したという動詞。
- attached
- 取り付けられた・くっついているという形容詞や動詞。
- parent
- 親・父または母・保護者のこと。
- partially
- 部分的に・一部だけという程度を示す副詞。
- budded
- 芽が出た・出芽したという動詞buddの過去形。
- lilybulbs
- ユリの球根・鱗茎のこと。
- bud
- 植物の芽・つぼみ、または芽を出すこと。
- animals
- 動物の複数形。
- fresh-water
- 淡水に生息する・淡水性の、という形容詞。
- polyp
- ポリプ・ヒドラなど無脊椎動物の固着生活形態。
- man
- 人間・男性・人類のこと。
- higher
- より高等な・より発達しているという比較級の形容詞。
- terrestrial
- 地球上の・陸地に生息するという形容詞。
- such
- そのような・このような種類の、という指示形容詞。
- method
- 方法・手段・やり方のこと。
- increase
- 増加・増加すること・個体数を増やすこと。
- disappeared
- 消えた・なくなったという動詞の過去形。
- certainly
- 確かに・間違いなくという確信を示す副詞。
- primitive
- 原始的な・初期の・発展していないという形容詞。
- Among
- 〜の間で・〜の中でという前置詞。
- lower
- より低等な・より原始的なという比較級の形容詞。
- first
- 最初の・第一のという順序を示す序数形容詞。
- cousins
- いとこ・近縁種・類縁のものの複数形。
- vertebrated
- 脊椎を持つ・脊椎動物のという形容詞。
- Tunicates
- ホヤ類・尾索動物という海洋無脊椎動物の一群。
- processes
- 過程・手順・プロセスの複数形。
- occur
- 起こる・発生する・生じるという動詞。
- side
- 側面・横・片側のこと。
- finally
- 最終的に・ついに・結局という副詞。
- superseded
- 取って代わった・より優れたものに置き換えられた。
- competitor
- 競争相手・ライバル・競合者のこと。
- altogether
- 完全に・全体として・すっかりという副詞。
- Mars
- 火星・太陽系の第4惑星のこと。
- however
- しかしながら・それでもという逆接の接続副詞。
- reverse
- 逆・反対・逆転した状態のこと。
- apparently
- どうやら・見たところ〜らしいという副詞。
- worthy
- 〜に値する・〜にふさわしいという形容詞。
- remark
- 発言・注目・コメントのこと、または気づくという動詞。
- certain
- ある特定の・確かなという形容詞。
- speculative
- 推測的な・思索的な・仮説に基づくという形容詞。
- writer
- 作家・著者・物書きのこと。
- quasi-scientific
- 科学的に見えるが厳密ではない・疑似科学的なという形容詞。
- repute
- 評判・名声・世間の評価のこと。
- writing
- 書くこと・著作・文章のこと。
- long
- 長い・長期間の、または長い間という副詞。
- before
- 〜の前に・以前にという時間を示す前置詞や接続詞。
- invasion
- 侵略・侵攻・外部からの侵入のこと。
- forecast
- 予測・予報する・将来を予想することや動詞。
- final
- 最終的な・最後の・終わりのという形容詞。
- structure
- 構造・組織・建物のこと。
- unlike
- 〜と違って・〜に似ていないという前置詞や形容詞。
- actual
- 実際の・現実の・本当のという形容詞。
- condition
- 状態・条件・環境のこと。
- prophecy
- 予言・預言・将来を告げることや内容。
- remember
- 覚えている・思い出すという動詞。
- appeared
- 現れた・掲載された・登場したという動詞の過去形。
- November
- 11月・一年の11番目の月のこと。
- December
- 12月・一年の12番目の最後の月のこと。
- long-defunct
- ずっと前に廃刊・廃業した・もはや存在しないという形容詞。
- publication
- 出版物・刊行物・発行されたものの総称。
- Pall
- 棺を覆う布、または暗い雰囲気を示す名詞。
- Mall
- 遊歩道・ショッピングモールのこと。
- Budget
- 予算・費用、またはイギリスの雑誌名の一部。
- recall
- 思い出す・記憶から引き出すという動詞。
- caricature
- 風刺画・誇張した似顔絵・戯画のこと。
- pre-Martian
- 火星人来襲以前の・火星侵略前のという形容詞。
- periodical
- 定期刊行物・雑誌・定期的に発行される出版物。
- Punch
- イギリスの有名な風刺雑誌「パンチ」のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →