The war of the worlds — Page 20
彼は愚かで軽薄な口調で書きながら、機械装置の完成が最終的には手足に取って代わるだろうと指摘した。
He pointed out—writing in a foolish, facetious tone—that the perfection of mechanical appliances must ultimately supersede limbs;
化学的装置の完成は消化器官に取って代わり、髪、外鼻、歯、耳、顎といった器官はもはや人間にとって不可欠な部分ではなくなるだろうと。
the perfection of chemical devices, digestion; that such organs as hair, external nose, teeth, ears, and chin were no longer essential parts of the human being,
そして自然選択の傾向は、これからの時代を通じてそれらが着実に縮小していく方向に向かうだろうと述べた。
and that the tendency of natural selection would lie in the direction of their steady diminution through the coming ages.
脳だけが唯一、絶対に必要なものとして残るだろう。
The brain alone remained a cardinal necessity.
体の中でもう一つだけ、生き残る強い根拠を持つ部分があり、それは手であった。「脳の教師にして代理人」として。
Only one other part of the body had a strong case for survival, and that was the hand, "teacher and agent of the brain."
体の残りの部分が縮小していく一方で、手はより大きく成長するだろうというのだ。
While the rest of the body dwindled, the hands would grow larger.
冗談の中にも真実の言葉は多くあるものだが、火星人においては、知性によって生物の動物的側面が抑圧されるという、まさにその成就が疑いなく見られる。
There is many a true word written in jest, and here in the Martians we have beyond dispute the actual accomplishment of such a suppression of the animal side of the organism by the intelligence.
火星人が、脳と手の漸進的な発達(後者が最終的にはか細い触手の二つの束を生み出した)によって、体の残りの部分を犠牲にしながら、私たち人間に似た存在から進化したというのは、私には十分信じられることだ。
To me it is quite credible that the Martians may be descended from beings not unlike ourselves, by a gradual development of brain and hands (the latter giving rise to the two bunches of delicate tentacles at last) at the expense of the rest of the body.
体がなければ、脳はもちろん、人間が持つような感情的な基盤を一切持たない、単なる利己的な知性と化してしまうだろう。
Without the body the brain would, of course, become a mere selfish intelligence, without any of the emotional substratum of the human being.
これらの生き物の体の仕組みが私たちのものと異なっていた最後の顕著な点は、ごく些細なことと思われたかもしれないものであった。
The last salient point in which the systems of these creatures differed from ours was in what one might have thought a very trivial particular.
Vocabulary
- pointed
- 「指摘した」という意味の動詞の過去形。
- out
- 「pointed out」で「指摘する」という意味になる副詞。
- writing
- 文章を書くこと、または書かれたもの。
- foolish
- 愚かな、ばかげた様子を表す形容詞。
- facetious
- 不真面目にふざけた、冗談めかした態度を表す形容詞。
- tone
- 文章や発言の雰囲気や調子を表す名詞。
- perfection
- 完全であること、完璧さを意味する名詞。
- mechanical
- 機械に関する、機械的な様子を表す形容詞。
- appliances
- 機器や器具、装置を指す名詞の複数形。
- must
- 「〜に違いない」または「〜しなければならない」を表す助動詞。
- ultimately
- 最終的に、結局はという意味を表す副詞。
- supersede
- 以前のものに取って代わる、置き換えるという動詞。
- limbs
- 手足など体の四肢を指す名詞の複数形。
- chemical
- 化学に関する、化学的な様子を表す形容詞。
- devices
- 装置や手段、仕組みを指す名詞の複数形。
- digestion
- 食べ物を消化するプロセスを意味する名詞。
- such
- 「このような」「そのような」を意味する形容詞または代名詞。
- organs
- 心臓や胃など体内の器官を指す名詞の複数形。
- hair
- 頭や体に生える毛または髪を指す名詞。
- external
- 外側の、外部にあることを表す形容詞。
- nose
- 顔の中央にある嗅覚器官、鼻を指す名詞。
- teeth
- 口の中にある歯を指す名詞の複数形。
- ears
- 音を聞くための器官、耳を指す名詞の複数形。
- chin
- 顔の下部にある部位、あごを指す名詞。
- longer
- 「no longer」で「もはや〜でない」を意味する副詞。
- essential
- 絶対に必要な、欠かせない様子を表す形容詞。
- parts
- 全体を構成する部分や部位を指す名詞の複数形。
- human
- 人間に関する、または人間を意味する形容詞・名詞。
- being
- 存在すること、または生き物を意味する名詞。
- tendency
- ある方向に向かう傾向や性質を意味する名詞。
- natural
- 自然の、自然に関することを表す形容詞。
- selection
- 選択すること、または選ばれたものを意味する名詞。
- would
- 仮定や推量を表すwillの過去形助動詞。
- lie
- ある方向にある、または存在するという動詞。
- direction
- 向かう方向や方角を意味する名詞。
- steady
- 安定した、着実な様子を表す形容詞。
- diminution
- 数量や大きさが減少すること、縮小を意味する名詞。
- through
- 「〜を通して」「〜の間ずっと」を表す前置詞。
- coming
- これから来る、将来のを意味する形容詞。
- ages
- 長い時代や年齢を意味する名詞の複数形。
- brain
- 思考や感覚を司る頭部の器官、脳を指す名詞。
- alone
- ひとりで、またはそれだけを意味する副詞・形容詞。
- remained
- 残り続けた、変わらずにいたを意味する動詞の過去形。
- cardinal
- 最も重要な、主要なという意味を表す形容詞。
- necessity
- どうしても必要なもの、必需品を意味する名詞。
- Only
- ただ〜だけを意味する副詞または形容詞。
- part
- 全体の一部分や部位を意味する名詞。
- body
- 人や動物の体全体を指す名詞。
- strong
- 力強い、説得力のある様子を表す形容詞。
- case
- 理由や根拠、事例を意味する名詞。
- survival
- 生き残ること、生存を意味する名詞。
- hand
- 腕の先端にある手を指す名詞。
- teacher
- 教える人、教師を意味する名詞。
- agent
- 行動する主体や代理人を意味する名詞。
- While
- 「〜する一方で」「〜の間」を表す接続詞。
- rest
- 残りの部分、他のものを意味する名詞。
- dwindled
- 次第に小さくなった、減少したを意味する動詞の過去形。
- hands
- 手の複数形、腕の先端にある器官。
- grow
- 成長する、大きくなるを意味する動詞。
- larger
- largeの比較級、より大きいを意味する形容詞。
- many
- 多くの、数が多いを意味する形容詞または代名詞。
- true
- 本当の、真実であることを意味する形容詞。
- word
- 単語、または言葉・発言を意味する名詞。
- written
- writeの過去分詞形、書かれたを意味する。
- jest
- 冗談、ふざけた言葉や行動を意味する名詞。
- Martians
- 火星から来た生命体、火星人を指す名詞の複数形。
- beyond
- 「〜を超えて」「〜の向こうに」を表す前置詞。
- dispute
- 論争や議論、意見の対立を意味する名詞。
- actual
- 実際の、現実のを意味する形容詞。
- accomplishment
- 達成したこと、成果や業績を意味する名詞。
- suppression
- 抑圧すること、押さえつけることを意味する名詞。
- animal
- 動物、または動物的な本能に関する名詞・形容詞。
- side
- 側面、ある特定の面や側を意味する名詞。
- organism
- 生命を持つ生物、有機体を意味する名詞。
- intelligence
- 知性、知能や賢さを意味する名詞。
- quite
- かなり、非常にを意味する強調の副詞。
- credible
- 信頼できる、信じるに値する様子を表す形容詞。
- may
- 「〜かもしれない」という可能性を表す助動詞。
- descended
- 祖先から派生した、子孫であることを意味する動詞の過去分詞。
- beings
- 存在する生き物や存在を指す名詞の複数形。
- unlike
- 「〜と異なり」「〜に似ていない」を意味する前置詞・形容詞。
- ourselves
- 私たち自身を意味する一人称複数の再帰代名詞。
- gradual
- 徐々に進む、段階的なを意味する形容詞。
- development
- 発展や発達、成長のプロセスを意味する名詞。
- latter
- 後者、二つのうちの後のほうを意味する形容詞・名詞。
- giving
- 与えること、生じさせることを意味する動詞の現在分詞。
- rise
- 「give rise to」で「〜を生じさせる」を意味する名詞。
- bunches
- 束や群れ、まとまりを意味する名詞の複数形。
- delicate
- 繊細な、壊れやすい様子を表す形容詞。
- tentacles
- タコやイカなどの動物の触手を指す名詞の複数形。
- last
- 「at last」で「ついに」、または最後のを意味する副詞・形容詞。
- expense
- 「at the expense of」で「〜を犠牲にして」を意味する名詞。
- Without
- 「〜なしに」「〜がなければ」を表す前置詞。
- course
- 「of course」で「もちろん」、または過程を意味する名詞。
- become
- 〜になる、変化するを意味する動詞。
- mere
- 単なる、ほんの〜に過ぎないを意味する形容詞。
- selfish
- 自己中心的な、利己的なを意味する形容詞。
- without
- 「〜なしに」を意味する前置詞。
- emotional
- 感情に関する、感情的なを意味する形容詞。
- substratum
- 基盤、土台となるものを意味する名詞。
- salient
- 最も重要な、際立った特徴を表す形容詞。
- point
- 要点、重要な点を意味する名詞。
- systems
- 組織的な仕組みや体系を意味する名詞の複数形。
- creatures
- 生き物、生命体を意味する名詞の複数形。
- differed
- 異なっていた、違いがあったを意味する動詞の過去形。
- ours
- 私たちのものを意味する一人称複数の所有代名詞。
- might
- 「〜かもしれない」という弱い可能性を表す助動詞。
- thought
- 考えること、思考を意味する名詞またはthinkの過去形。
- trivial
- 些細な、取るに足らないを意味する形容詞。
- particular
- 特定の、特別なを意味する形容詞または名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →