The war of the worlds — Page 21

地球上でこれほど多くの病気や苦痛を引き起こす微生物は、火星には一度も現れなかったか、あるいは火星の衛生科学がはるか昔にそれらを根絶したかのどちらかである。

Micro-organisms, which cause so much disease and pain on earth, have either never appeared upon Mars or Martian sanitary science eliminated them ages ago.

百もの病気、人間の生活におけるあらゆる熱病や伝染病、結核、癌、腫瘍、その他の病的状態は、彼らの生活の仕組みの中に決して入り込まない。

A hundred diseases, all the fevers and contagions of human life, consumption, cancers, tumours and such morbidities, never enter the scheme of their life.

そして火星の生命と地球上の生命との違いについて言えば、ここで赤い雑草の興味深い示唆に触れておきたい。

And speaking of the differences between the life on Mars and terrestrial life, I may allude here to the curious suggestions of the red weed.

どうやら火星の植物界は、緑色を主要な色とする代わりに、鮮やかな血のような赤い色合いをしているようだ。

Apparently the vegetable kingdom in Mars, instead of having green for a dominant colour, is of a vivid blood-red tint.

いずれにせよ、火星人が（意図的にせよ偶然にせよ）持ち込んだ種はすべての場合において赤色の植物を生み出した。

At any rate, the seeds which the Martians (intentionally or accidentally) brought with them gave rise in all cases to red-coloured growths.

しかし、地球上の植物と競争して根付いたのは、一般に赤い雑草として知られているものだけだった。

Only that known popularly as the red weed, however, gained any footing in competition with terrestrial forms.

赤い蔓草はまったく一時的な植物であり、それが成長するのを見た人はほとんどいない。

The red creeper was quite a transitory growth, and few people have seen it growing.

しかし一時期、赤い雑草は驚くほどの勢いと旺盛さで成長した。

For a time, however, the red weed grew with astonishing vigour and luxuriance.

それは私たちが幽閉されてから三日目か四日目には穴の側面を伝って広がり、そのサボテンのような枝は三角形の窓の縁に深紅の縁取りを作った。

It spread up the sides of the pit by the third or fourth day of our imprisonment, and its cactus-like branches formed a carmine fringe to the edges of our triangular window.

そしてその後、私は田園地帯のいたるところに、特に水の流れがある場所ならどこにでも、それが広く散らばっているのを見つけた。

And afterwards I found it broadcast throughout the country, and especially wherever there was a stream of water.