The war of the worlds — Page 22

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

火星人には聴覚器官と思われるものがあった。頭部の後ろに一つの丸い鼓膜のようなものがあり、視覚範囲は私たちとあまり変わらない目を持っていたが、フィリップスによれば、青と紫は彼らには黒に見えたという。

The Martians had what appears to have been an auditory organ, a single round drum at the back of the head-body, and eyes with a visual range not very different from ours except that, according to Philips, blue and violet were as black to them.

彼らは音と触手の身振りで意思疎通をしていたと一般的に考えられている。これは、例えば、私がすでに言及したあの優れてはいるが急いでまとめられたパンフレット（明らかに火星人の行動を直接目撃していない人物によって書かれた）の中でも主張されており、そのパンフレットはこれまで彼らに関する情報の主な出典となってきた。

It is commonly supposed that they communicated by sounds and tentacular gesticulations; this is asserted, for instance, in the able but hastily compiled pamphlet (written evidently by someone not an eye-witness of Martian actions) to which I have already alluded, and which, so far, has been the chief source of information concerning them.

さて、生き残った人間の中で、私ほど火星人が活動する様子を間近に見た者はいない。

Now no surviving human being saw so much of the Martians in action as I did.

これは偶然のことであり、自分の手柄だとは思っていないが、事実はそうなのだ。

I take no credit to myself for an accident, but the fact is so.

そして私は、繰り返し彼らを注意深く観察したのだが、四体、五体、そして（一度だけ）六体の火星人が、音も身振りも一切なく、非常に複雑に入り組んだ作業をのろのろと一緒に行っているのを目撃したと断言できる。

And I assert that I watched them closely time after time, and that I have seen four, five, and (once) six of them sluggishly performing the most elaborately complicated operations together without either sound or gesture.

彼らの独特のホーという鳴き声は、必ず摂食の前に発せられた。その鳴き声には抑揚がなく、私が思うに、いかなる意味でも信号ではなく、単に吸引行為の準備として空気を吐き出しているにすぎなかった。

Their peculiar hooting invariably preceded feeding; it had no modulation, and was, I believe, in no sense a signal, but merely the expiration of air preparatory to the suctional operation.

私は心理学について少なくとも初歩的な知識を持っていると自負しており、この件については、何よりも確信を持って断言できる——火星人は何ら物理的な仲介手段を用いることなく、思考を互いに伝え合っていたのだと。

I have a certain claim to at least an elementary knowledge of psychology, and in this matter I am convinced—as firmly as I am convinced of anything—that the Martians interchanged thoughts without any physical intermediation.

そして私は、強い先入観があったにもかかわらず、このことを確信するに至ったのだ。

And I have been convinced of this in spite of strong preconceptions.

Vocabulary

Martians: 火星から来たとされる架空の宇宙人のこと。
appears: 〜のように見える、〜と思われる。
auditory: 聴覚に関係する、耳で聞くことに関わる形容詞。
organ: 特定の機能を持つ生物の体の器官や組織。
single: 一つだけの、単独の。
round: 丸い形をした、円形の。
drum: 打楽器の太鼓、または太鼓のような形の物体。
back: 後ろ側、背面、後部。
head-body: 頭部と胴体が一体化した火星人特有の体の部位。
visual: 視覚に関する、目で見ることに関わる形容詞。
range: 範囲、幅、届く距離や領域。
different: 異なる、違う、別の。
except: 〜を除いて、〜以外は。
according: 〜によれば、〜に従って（according toの形で使う）。
violet: 紫色、青紫色。スペクトルの端に近い色。
commonly: 一般的に、よく、広く知られているように。
supposed: 〜と思われている、〜とされている。
communicated: 情報や考えを他者に伝えた、意思疎通した。
sounds: 音、音声。耳で聞こえる振動や信号。
tentacular: 触手に関する、触手のような動きをする形容詞。
gesticulations: 身振り手振り、大げさな手や体の動作。
asserted: 断言した、主張した、はっきりと述べた。
instance: 例、実例。for instanceで「例えば」の意味。
able: 有能な、能力がある。〜することができる。
hastily: 急いで、慌てて、十分な時間をかけずに。
compiled: 情報を集めてまとめた、編集した、編纂した。
pamphlet: 薄い冊子、パンフレット。特定の話題の小冊子。
evidently: 明らかに、明白に、どう見ても。
eye-witness: 実際に事件や出来事を自分の目で見た目撃者。
Martian: 火星の、または火星人に関する形容詞・名詞。
actions: 行動、行為、動作。行うことや振る舞い。
already: すでに、もう。以前に起きたことを示す副詞。
alluded: 〜について間接的に言及した、ほのめかした。
far: 遠く、so farで「これまでのところ」の意味。
chief: 主な、最も重要な。首位の、最上位の。
source: 情報や物事の出どころ、源泉、根拠。
information: 情報、知識。伝えられるデータや事実の内容。
concerning: 〜に関して、〜についての。
surviving: 生き残った、存命の。困難を乗り越えて生存した。
human: 人間の、人類に関する。ヒトという生物種。
being: 存在、生き物。またはbeの現在分詞。
action: 行動、行為。何かをすることや出来事。
credit: 功績、名誉。take credit forで「〜の手柄とする」。
accident: 偶然、事故。意図せずに起きた出来事。
fact: 事実、真実。実際に起きた、または存在する事柄。
assert: 断言する、主張する、はっきりと述べる。
watched: 注意深く観察した、じっと見た。
closely: 注意深く、密接に、近くで。
once: 一度、かつて。または「〜するとすぐに」の意味。
sluggishly: のろのろと、鈍く、動きがゆっくりと。
performing: 実行している、行っている、演じている。
elaborately: 精巧に、詳細に、手の込んだ方法で。
complicated: 複雑な、入り組んだ、理解しにくい。
operations: 作業、操作、手術。一連の行動や手順。
together: 一緒に、共同で、協力して。
without: 〜なしに、〜を使わずに。欠如を示す前置詞。
either: どちらか一方、または否定文で「〜もまた〜ない」。
sound: 音、音声。耳で知覚できる振動や響き。
gesture: 身振り、手振り。意思を伝える体の動き。
peculiar: 独特の、奇妙な、変わった、特有の。
hooting: フクロウのような鳴き声や、汽笛のような音を出すこと。
invariably: 常に、必ず、例外なくいつでも。
preceded: 〜に先行した、〜の前に起きた、〜より前だった。
feeding: 食べること、摂食。栄養を取り入れる行為。
modulation: 音の変化、調節。声や信号の強弱・高低の変化。
believe: 信じる、〜と思う、〜だと考える。
sense: 意味、感覚。または意義・理性を指す語。
signal: 信号、合図。情報を伝えるための記号や音。
merely: 単に、ただ〜に過ぎない。重要でないことを示す副詞。
expiration: 息を吐くこと、呼気。または期限切れの意味もある。
preparatory: 準備のための、予備的な。何かの前段階となる。
suctional: 吸引に関する、吸い込む動作に関わる形容詞。
operation: 作業、操作、手術。一連の手順や行為。
certain: ある程度確かな、特定の、一定の。
claim: 主張する、要求する。または主張・権利の名詞。
least: 最も少ない、at leastで「少なくとも」の意味。
elementary: 基本的な、初歩の、入門レベルの。
knowledge: 知識、理解。学習や経験によって得た情報。
psychology: 心理学。人間の心や行動を研究する学問。
matter: 問題、事柄。または重要である、物質の意味もある。
convinced: 確信している、強く信じている、納得した。
firmly: しっかりと、固く、確固として。
interchanged: 交換した、やり取りした、互いに共有した。
thoughts: 考え、思考、思い。心の中にある意見や考え。
physical: 物理的な、肉体的な、物質に関わる。
intermediation: 仲介、媒介。間に立って両者をつなぐこと。
spite: in spite ofで「〜にもかかわらず」の意味。悪意の名詞。
strong: 強い、力強い、頑丈な。
preconceptions: 先入観、偏見。事前に形成された固定した考え方。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →