The war of the worlds — Page 23

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

火星人の侵略以前、ここやあそこで時折この文章を読んだことがある読者もいるかもしれないが、私はテレパシー理論に対してかなりの激しさをもって反論を書いていた。

Before the Martian invasion, as an occasional reader here or there may remember, I had written with some little vehemence against the telepathic theory.

火星人は衣服を身につけていなかった。

The Martians wore no clothing.

彼らの装飾や礼儀に関する概念は、必然的に私たちのものとは異なっていた。

Their conceptions of ornament and decorum were necessarily different from ours;

そして彼らは明らかに私たちよりも温度変化に対してはるかに敏感でなかっただけでなく、気圧の変化も彼らの健康にまったく深刻な影響を与えなかったようだ。

and not only were they evidently much less sensible of changes of temperature than we are, but changes of pressure do not seem to have affected their health at all seriously.

しかし衣服をまとっていないにもかかわらず、人間に対する彼らの大きな優位性が発揮されたのは、身体的資源に加えられたその他の人工的な補助手段においてであった。

Yet though they wore no clothing, it was in the other artificial additions to their bodily resources that their great superiority over man lay.

私たち人間は、自転車やローラースケート、リリエンタールの滑空機、銃や杖などを持ちながら、火星人がすでに完成させた進化の、まだほんの入り口に立っているに過ぎない。

We men, with our bicycles and road-skates, our Lilienthal soaring-machines, our guns and sticks and so forth, are just in the beginning of the evolution that the Martians have worked out.

彼らは実質的にほぼ純粋な脳となり、人間がスーツを着替えたり、急ぎの時に自転車に乗ったり、雨の日に傘を使ったりするように、必要に応じて異なる身体を身にまとうようになっている。

They have become practically mere brains, wearing different bodies according to their needs just as men wear suits of clothes and take a bicycle in a hurry or an umbrella in the wet.

そして彼らの装置の中で、おそらく人間にとって最も驚くべきことは、ほぼすべての人間の機械的な装置において支配的な特徴であるものが欠如しているという奇妙な事実である——つまり「車輪」が存在しないのだ。

And of their appliances, perhaps nothing is more wonderful to a man than the curious fact that what is the dominant feature of almost all human devices in mechanism is absent—the wheel is absent;

彼らが地球に持ち込んだすべてのものの中に、車輪を使用した痕跡も示唆も一切ない。

among all the things they brought to earth there is no trace or suggestion of their use of wheels.

少なくとも移動手段においてはそれが見られると予想されたことだろう。

One would have at least expected it in locomotion.

そしてこれに関連して、この地球上においてさえ、自然は車輪を生み出したことがなく、あるいは車輪の発達よりも他の手段を好んできたという点は、注目に値する興味深い事実である。

And in this connection it is curious to remark that even on this earth Nature has never hit upon the wheel, or has preferred other expedients to its development.

Vocabulary

Before: ある出来事が起こる以前の時点を示す前置詞。
Martian: 火星または火星人に関係する形容詞・名詞。
invasion: 外部の勢力が領土に武力で侵入すること。
as: 「〜として」や「〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
occasional: 時折しか起こらない、不定期なさまを表す形容詞。
reader: 本や文章などを読む人のことを指す名詞。
may: 可能性や許可を示す助動詞。
remember: 過去の出来事や情報を記憶・思い出すこと。
vehemence: 強い感情や意見を激しく表現する熱烈さ・激しさ。
against: 反対または対抗することを意味する前置詞。
telepathic: 言葉を使わず思考を直接伝えるテレパシーに関する形容詞。
theory: 現象を説明するための体系的な考えや仮説。
Martians: 火星から来たとされる架空の生命体の複数形。
wore: wearの過去形で「身に着けていた」を意味する。
clothing: 体を覆うために着る衣服の総称。
conceptions: 物事についての考え方や概念・理解の複数形。
ornament: 美しさを加えるための装飾品や飾り。
decorum: 社会的に適切とされる礼儀正しい振る舞いや品位。
necessarily: 必然的に、避けられない状況でを意味する副詞。
different: 他のものと同じでなく異なっている様子を示す形容詞。
evidently: 明らかに、証拠から見て明白にを意味する副詞。
less: より少ない程度や量であることを示す比較級。
sensible: 物事を合理的に判断できる賢明な様子を表す形容詞。
changes: 状態や性質が異なるものへと変わること・変化の複数形。
temperature: 物体や環境の熱さ・冷たさの程度を示す温度。
pressure: 物体の表面にかかる力、または精神的な重圧。
seem: 外見や状況から判断して「〜のように見える」こと。
affected: affectの過去分詞で「影響を与えられた」を意味する。
health: 身体や精神が正常で良好な状態であること。
seriously: 重大または真剣な程度でを意味する副詞。
Yet: それにもかかわらずを意味する逆接の接続詞・副詞。
though: 〜にもかかわらずを意味する譲歩の接続詞。
artificial: 自然ではなく人工的に作られたことを表す形容詞。
additions: 既存のものに付け加えられた追加物の複数形。
bodily: 肉体または身体に関係していることを示す形容詞・副詞。
resources: 目的達成のために使える手段や資源の複数形。
great: 規模・重要性・程度が非常に大きいことを示す形容詞。
superiority: 他よりも優れているという優位性や卓越した状態。
lay: lieの過去形で「〜にあった・位置していた」を意味する。
bicycles: 二輪でペダルをこいで進む乗り物の複数形。
road-skates: 舗装路面を滑走するために使うローラースケートの一種。
soaring-machines: 空中を滑空するために設計された初期の飛行機械。
guns: 弾丸を発射する火器・銃の複数形。
sticks: 細長い棒状の道具や杖の複数形。
forth: 前方へ・外へと進む方向を示す副詞。
just: ちょうど・まさに・ほんのを意味する副詞。
beginning: 何かが始まる最初の段階や起点。
evolution: 生物が長い時間をかけて徐々に変化・発展する過程。
become: ある状態へと変化する・なることを意味する動詞。
practically: 事実上・実際のところをを意味する副詞。
mere: それだけに過ぎないという最小限を強調する形容詞。
brains: 思考・知性を司る脳器官、または知的能力の複数形。
wearing: 衣服や装具を身に着けている状態を示すwearの現在分詞。
bodies: 生物の肉体・身体の複数形。
according: 〜に従って・〜に応じてを意味する前置詞的表現。
needs: 必要なものや要求の複数形、または必要とする動詞。
wear: 衣服や装身具を体に着用することを意味する動詞。
suits: 上下そろいの服装、または特定用途の装着物の複数形。
clothes: 日常的に身に着ける衣服・着物の総称複数形。
take: 何かを手に持つ・利用する・選ぶことを意味する動詞。
bicycle: 二輪でペダルをこいで進む人力乗り物。
hurry: 急いで素早く行動することや急ぐ様子。
umbrella: 雨や日差しを防ぐために広げて使う携帯用の傘。
wet: 水分を含んでいる・濡れているという状態を示す形容詞。
appliances: 特定の目的のために使う器具・機器の複数形。
perhaps: 確かではないが可能性があることを示す副詞「おそらく」。
nothing: 何も存在しない・ゼロを意味する代名詞。
wonderful: 驚きや感動を与えるほど素晴らしいことを表す形容詞。
curious: 不思議で興味深い、または知りたがっていることを示す形容詞。
fact: 実際に起きた・存在する真実の事柄・事実。
dominant: 他より強い影響力や支配力を持っている様子を示す形容詞。
feature: 物事を特徴づける目立った性質や特徴。
almost: 完全ではないがほぼその状態に近いことを示す副詞。
human: 人間に関係する・人間らしいことを示す形容詞・名詞。
devices: 特定の目的のために設計・製造された機器の複数形。
mechanism: 機械が動く仕組みや機能を果たす構造的な装置。
absent: 存在しない・不在であることを示す形容詞。
wheel: 回転して移動や機械動作を助ける円形の部品・車輪。
among: 複数のものの間・中にを意味する前置詞。
brought: bringの過去形・過去分詞で「持ってきた」を意味する。
earth: 私たちが住む惑星、または地面・土を意味する名詞。
trace: 何かが存在したことを示すわずかな痕跡や証拠。
suggestion: 考えや可能性をほのめかす暗示や提案。
use: 目的のために道具や手段を利用・活用すること。
wheels: wheelの複数形で複数の車輪・輪を意味する。
would: 仮定や推量・丁寧な意志を示す助動詞。
least: 最も少ない・最低限であることを示す最上級。
expected: expectの過去分詞で「予想・期待されていた」を意味する。
locomotion: 生物や機械が自力で場所を移動する能力・運動。
connection: 二つ以上のものを結ぶ関係・繋がり・文脈。
remark: 気づいたことを口にするか、短いコメントを述べること。
even: 予想外の事例を強調する「〜でさえ」を意味する副詞。
Nature: 人間の手が加わっていない自然界・自然の力。
never: これまで一度もないことを意味する否定副詞。
hit: 何かを発見する・思いつくことを意味する動詞。
upon: 〜の上に・〜に関してを意味するonの格式的表現。
preferred: 他より好んで選ばれるという好みを示す形容詞・動詞過去形。
expedients: 目的達成のために都合よく用いられる手段・方便の複数形。
development: 物事が成長・進化・発展していく過程や結果。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →