The war of the worlds — Page 25

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

彼はその隙間を独り占めにしたがった。その隙間からは一度に一人しか覗けなかったので、彼が特権を楽しんでいる間、私はしばらく彼らを見ることを諦めなければならなかった。

He wanted the slit, which permitted only one of us to peep through; and so I had to forego watching them for a time while he enjoyed that privilege.

再び覗いてみると、せわしなく動く操作機械はすでに、筒から取り出した装置の部品のいくつかを組み合わせて、自分自身に紛れもなく似た形を作り上げていた。そして左の下方には、せわしない小さな掘削機構が姿を現し、緑色の蒸気を噴き出しながら、穴の周囲を掘り進み、規則正しく分別ある方法で掘削と土手の築造を行っていた。

When I looked again, the busy handling-machine had already put together several of the pieces of apparatus it had taken out of the cylinder into a shape having an unmistakable likeness to its own; and down on the left a busy little digging mechanism had come into view, emitting jets of green vapour and working its way round the pit, excavating and embanking in a methodical and discriminating manner.

これこそが、あの規則的な打撃音と、廃墟となった我々の避難場所を揺らし続けたリズミカルな衝撃の原因だった。それは作業しながらピーピーとヒューヒューと音を立てていた。私の見る限り、その機械はマーシャンによる操縦なしに動いていた。

This it was which had caused the regular beating noise, and the rhythmic shocks that had kept our ruinous refuge quivering. It piped and whistled as it worked. So far as I could see, the thing was without a directing Martian at all.

第三章　囚われの日々

III. THE DAYS OF IMPRISONMENT.

二台目の戦闘機械が到着したため、私たちは覗き穴から洗い場へと追い込まれた。高い位置にいるマーシャンが、我々の遮蔽物の裏に隠れている私たちを見下ろすかもしれないと恐れたからだ。

The arrival of a second fighting-machine drove us from our peephole into the scullery, for we feared that from his elevation the Martian might see down upon us behind our barrier.

後になってから、彼らの目をそれほど恐れなくなった。外の強い日差しの中にいる目には、私たちの避難場所は真っ暗な闇に見えたはずだからだ。しかし最初のうちは、少しでも近づく気配があると、私たちは胸を高鳴らせながら洗い場へと退いた。

At a later date we began to feel less in danger of their eyes, for to an eye in the dazzle of the sunlight outside our refuge must have been blank blackness, but at first the slightest suggestion of approach drove us into the scullery in heart-throbbing retreat.

それでも、私たちが冒していた危険がいかに恐ろしいものであったとしても、覗き見の誘惑は二人にとって抗いがたいものだった。

Yet terrible as was the danger we incurred, the attraction of peeping was for both of us irresistible.

Vocabulary

wanted: 何かを強く望んでいた、欲しがっていた。
slit: 細長い切れ目や隙間のこと。
permitted: 許可した、許した。
only: ただ一つ、唯一の、だけという意味。
peep: 小さな穴や隙間からこっそり覗くこと。
through: 何かを通り抜けて、貫通してという意味。
forego: 何かを諦める、断念すること。
watching: 注意深く見ること、観察すること。
while: ある期間の間、〜している間にという意味。
enjoyed: 楽しんだ、喜んで行った。
privilege: 特権、特別に与えられた権利や利益。
busy: 忙しい、活発に動いている状態。
handling-machine: 物を操作・処理するための機械装置。
already: すでに、もう〜している状態。
several: いくつかの、複数のという意味の形容詞。
pieces: 部品、断片、複数の個別の部分。
apparatus: 特定の目的のための装置や器具の総称。
cylinder: 円筒形の容器や構造物のこと。
shape: 形、形状、物の外形のこと。
unmistakable: 間違えようのない、明らかに明確な。
likeness: 類似性、似ていること、似せた姿や形。
digging: 地面を掘ること、掘削すること。
mechanism: 機械の仕組み、装置の作動原理。
view: 視界、見える範囲、眺め。
emitting: 光・音・ガスなどを放出している状態。
jets: 勢いよく噴き出す流れや噴射のこと。
vapour: 蒸気、気体状になった物質（英国綴り）。
pit: 地面に掘られた穴、くぼみのこと。
excavating: 土地を掘り起こし、穴を掘ること。
embanking: 土砂を盛り上げて土手や堤防を作ること。
methodical: 系統的な、整然とした順序ある方法の。
discriminating: 識別力のある、細かく区別できる。
manner: 方法、やり方、態度や行動の様式。
caused: 引き起こした、原因となったという動詞。
regular: 規則的な、一定のリズムや間隔を持つ。
beating: 繰り返し打つ音、鼓動のような動き。
noise: 騒音、うるさい音、不快な音のこと。
rhythmic: リズミカルな、一定のリズムを持つ。
shocks: 衝撃、振動、突然の強い刺激のこと。
ruinous: 荒廃した、崩壊寸前の状態にある。
refuge: 避難場所、危険から身を守る場所。
quivering: 小刻みに震えている、振動している状態。
piped: 高い音で鳴った、笛のような音を出した。
whistled: 口笛のような音を出した、ピューと鳴った。
without: 〜なしに、〜を伴わずにという前置詞。
directing: 方向を向けること、注意を向けること。
Martian: 火星人、火星に関係するものや存在。
IMPRISONMENT: 監禁、投獄、自由を奪われた状態のこと。
arrival: 到着、到来、ある場所に着くこと。
fighting-machine: 戦闘用の機械、戦争に使われる機械装置。
drove: 追い払った、駆り立てた（driveの過去形）。
peephole: 壁やドアに開けた小さな覗き穴。
scullery: 皿洗いや雑用をする小さな裏台所。
feared: 恐れた、危険や悪い結果を心配した。
elevation: 高さ、位置の高さ、持ち上げられた状態。
might: 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
behind: 〜の後ろに、背後にという前置詞。
barrier: 障壁、仕切り、通行を遮るものや構造物。
later: 後で、より遅い時点で、その後という副詞。
date: 日付、特定の日や時点のこと。
less: より少ない、それほど〜でないという比較級。
danger: 危険、害が及ぶ可能性のある状態。
dazzle: 強烈な光で目をくらませること。
sunlight: 太陽の光、日光のこと。
outside: 外側、建物や空間の外のこと。
must: 〜に違いない、〜しなければならない助動詞。
blank: 何もない、空白の、真っ暗な状態。
blackness: 真っ暗な状態、完全な暗闇のこと。
slightest: わずかな、ほんのわずかのという最上級。
suggestion: 気配、ほのめかし、微かな兆候のこと。
approach: 近づくこと、接近、近寄ってくること。
heart-throbbing: 心臓がどきどきするほど緊張や興奮する様子。
retreat: 後退すること、安全な場所へ引き下がること。
Yet: それでも、しかしながら、まだという副詞。
terrible: ひどい、恐ろしい、非常に悪いという形容詞。
incurred: （危険などを）招いた、被ったという動詞過去形。
attraction: 引き付ける力、魅力、興味を引くもの。
peeping: こっそり覗くこと、隙間から見ること。
both: 両方の、二つともという意味の形容詞・代名詞。
irresistible: 抵抗できないほど強力な、抗えない魅力がある。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →