The war of the worlds — Page 27

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

彼は私よりも多く食べ、家の中に留まることだけが生き残る唯一の可能性だと指摘しても無駄だった。

He ate more than I did, and it was in vain I pointed out that our only chance of life was to stop in the house until the Martians had done with their pit.

その長い忍耐の中で、いつかは食料が必要になる時が来るかもしれないということも。

That in that long patience a time might presently come when we should need food.

彼は長い間隔をおいて、衝動的に大量の食事を取り、飲み続けた。

He ate and drank impulsively in heavy meals at long intervals.

彼はほとんど眠らなかった。

He slept little.

日が経つにつれ、彼のあらゆる配慮への完全な無頓着さが私たちの苦境と危険をひどく悪化させたため、私はいかに嫌であっても、脅しに、そしてついには暴力に訴えざるを得なかった。

As the days wore on, his utter carelessness of any consideration so intensified our distress and danger that I had, much as I loathed doing it, to resort to threats, and at last to blows.

それで彼はしばらく正気を取り戻した。

That brought him to reason for a time.

しかし彼は、誇りもなく、臆病で、生気のない、卑しい魂を持つ、ずる賢い弱い人間の一人だった。神にも人にも、そして自分自身にすら向き合えない者だった。

But he was one of those weak creatures, void of pride, timorous, anæmic, hateful souls, full of shifty cunning, who face neither God nor man, who face not even themselves.

これらのことを思い出して書き記すのは私には不本意だが、私の話に欠けるものがないようにここに記す。

It is disagreeable for me to recall and write these things, but I set them down that my story may lack nothing.

人生の暗く恐ろしい側面を経験したことのない人々は、最後の悲劇における私の残酷さや怒りの爆発を簡単に非難するだろう。

Those who have escaped the dark and terrible aspects of life will find my brutality, my flash of rage in our final tragedy, easy enough to blame.

なぜなら彼らは何が悪いかは誰にも劣らず知っているが、苦しめられた人間に何が可能かは知らないからだ。

For they know what is wrong as well as any, but not what is possible to tortured men.

しかし、暗闇の影の下に置かれ、ついには根源的なものへと落ちていった人々は、より広い慈悲の心を持つだろう。

But those who have been under the shadow, who have gone down at last to elemental things, will have a wider charity.

Vocabulary

ate: 「eat（食べる）」の過去形。
more: より多くの量や数を表す比較表現。
than: 比較の基準を示す接続詞・前置詞。
did: 「do（する）」の過去形。強調や代動詞として使う。
vain: 努力が無駄で結果が出ないさま。
pointed: 「point out（指摘する）」の過去形。
only: 唯一の、ただ一つのという意味の形容詞・副詞。
chance: 可能性や機会を意味する名詞。
life: 生命、生きていることを意味する名詞。
stop: 動きや行動をやめる、止めることを意味する動詞。
house: 人が住む建物、家を意味する名詞。
until: ある時点まで継続することを示す接続詞・前置詞。
Martians: 火星から来た想像上の生命体を指す名詞。
pit: 地面に掘られた穴や深い窪みを意味する名詞。
long: 時間や距離が長いことを表す形容詞・副詞。
patience: 困難に耐え、じっと待つ忍耐力を意味する名詞。
time: 時間や時期を意味する名詞。
might: 可能性や許可を示す助動詞「may」の過去形。
presently: まもなく、やがてという意味の副詞。
should: 義務や推量を示す助動詞「〜すべき・〜のはず」。
need: 必要とすること、必要性を意味する動詞・名詞。
food: 食べ物、食料を意味する名詞。
drank: 「drink（飲む）」の過去形。
impulsively: 衝動的に、考えずに行動するさまを表す副詞。
heavy: 重い、または量が多いことを表す形容詞。
meals: 一回分の食事を意味する名詞「meal」の複数形。
intervals: 一定の間隔や合間を意味する名詞「interval」の複数形。
slept: 「sleep（眠る）」の過去形・過去分詞形。
little: 量や程度がわずかであることを表す形容詞・副詞。
As: 〜するにつれて、〜として、という接続詞・前置詞。
wore: 「wear on（時が経過する）」の過去形。
utter: 完全な、全くのという意味の形容詞（強調語）。
carelessness: 注意を払わない、不注意な態度を意味する名詞。
any: いかなる、何らかのという意味の形容詞・代名詞。
consideration: 他者への配慮や思いやりを意味する名詞。
so: それほど、そのようにという程度・様態の副詞。
intensified: 「intensify（強める）」の過去形、強くなった。
distress: 苦痛、苦悩、苦しみを意味する名詞。
danger: 危険、危害が及ぶ可能性を意味する名詞。
much: 多量の、非常にという意味の形容詞・副詞。
loathed: 「loathe（ひどく嫌う）」の過去形。
resort: 手段に訴える、頼ることを意味する動詞・名詞。
threats: 脅し、脅迫を意味する名詞「threat」の複数形。
last: 最後の、ついにという意味の形容詞・副詞。
blows: 拳や物で強く打つこと、殴打を意味する名詞の複数形。
brought: 「bring（連れてくる・もたらす）」の過去形。
reason: 理性、また理由・道理を意味する名詞。
those: あれらの、それらの人や物を指す指示代名詞。
weak: 力や意志が弱いことを表す形容詞。
creatures: 生き物、生命体を意味する名詞「creature」の複数形。
void: 〜を欠いた、空虚な状態を意味する形容詞・名詞。
pride: 自尊心、誇りを意味する名詞。
timorous: 臆病で、恐れやすいさまを表す形容詞。
anæmic: 貧血の、活力がないさまを表す形容詞（anaemic）。
hateful: 憎むべき、不快極まりないさまを表す形容詞。
souls: 魂、精神を意味する名詞「soul」の複数形。
full: いっぱいの、満ちた状態を表す形容詞。
shifty: ずる賢く、不誠実で信用できないさまを表す形容詞。
cunning: ずる賢い、狡猾さを意味する形容詞・名詞。
face: 困難や現実に向き合うことを意味する動詞・名詞。
neither: どちらも〜でないという否定を示す副詞・接続詞。
God: 宗教上の神、造物主を意味する固有名詞。
nor: 「neither」とともに使う否定の相関接続詞。
man: 人間、男性を意味する名詞。
even: 〜でさえも、という強調を表す副詞。
themselves: 彼ら自身を指す再帰代名詞。
disagreeable: 不快な、不愉快なさまを表す形容詞。
recall: 記憶をたどり、思い出すことを意味する動詞。
write: 文字や文章を書くことを意味する動詞。
set: 置く、書き記すことを意味する動詞。
story: 物語、話を意味する名詞。
may: 可能性や許可を示す助動詞「〜かもしれない」。
lack: 〜が欠けている、不足していることを意味する動詞・名詞。
nothing: 何もない、ゼロを意味する代名詞・名詞。
Those: それらの人々や物を指す指示代名詞・形容詞。
escaped: 「escape（逃げる・免れる）」の過去形・過去分詞形。
dark: 暗い、または陰鬱なさまを表す形容詞。
terrible: 恐ろしい、ひどいさまを表す形容詞。
aspects: 側面、様相を意味する名詞「aspect」の複数形。
find: 見つける、気づくことを意味する動詞。
brutality: 残酷さ、野蛮な行為を意味する名詞。
flash: 瞬間的な閃き、突然の激しい感情を意味する名詞・動詞。
rage: 激しい怒り、激怒を意味する名詞。
final: 最後の、最終的なことを意味する形容詞。
tragedy: 悲劇的な出来事、惨事を意味する名詞。
easy: 簡単な、容易なことを表す形容詞。
enough: 十分な、十分にという意味の形容詞・副詞。
blame: 責める、非難することを意味する動詞・名詞。
know: 知っている、理解していることを意味する動詞。
wrong: 間違った、不正なことを意味する形容詞・名詞。
well: よく、上手にという意味の副詞・形容詞。
possible: 可能な、あり得ることを意味する形容詞。
tortured: 「torture（拷問する・苦しめる）」の過去形・形容詞。
men: 「man（人・男性）」の複数形。
under: 〜の下に、〜の影響下にある前置詞。
shadow: 影、陰、暗い脅威を意味する名詞。
gone: 「go（行く）」の過去分詞形、去った状態。
elemental: 根本的な、原始的な自然の力に関する形容詞。
wider: 「wide（広い）」の比較級、より広い。
charity: 慈悲、寛大さ、また慈善活動を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →