The war of the worlds — Page 28
内側では、私たちが薄暗い闇の中でひそひそと争い、食べ物や飲み物を奪い合い、手を掴み合い殴り合っていた一方で、外では、あの恐ろしい六月の容赦ない陽光の下、火星人たちが穴の中で見慣れぬ日常をこなすという奇妙な光景が広がっていた。
And while within we fought out our dark, dim contest of whispers, snatched food and drink, and gripping hands and blows, without, in the pitiless sunlight of that terrible June, was the strange wonder, the unfamiliar routine of the Martians in the pit.
私が最初に経験したことに話を戻そう。
Let me return to those first new experiences of mine.
しばらくして、私は思い切って覗き穴へと戻った。すると、新たに来た火星人たちに加え、三台もの戦闘機械に乗っていた者たちまでもが合流していることに気づいた。
After a long time I ventured back to the peephole, to find that the new-comers had been reinforced by the occupants of no fewer than three of the fighting-machines.
後から来た者たちは、円筒の周りに整然と並べられたいくつかの新しい装置を持ち込んでいた。
These last had brought with them certain fresh appliances that stood in an orderly manner about the cylinder.
二台目の操縦機械はすでに完成しており、大型機械が運んできた目新しい装置のひとつの補助をするため、せわしなく動き回っていた。
The second handling-machine was now completed, and was busied in serving one of the novel contrivances the big machine had brought.
その装置は全体的な形が牛乳缶に似た胴体を持ち、その上には洋梨形の容器が揺れ動いており、下の円形の受け皿には白い粉が流れ込んでいた。
This was a body resembling a milk can in its general form, above which oscillated a pear-shaped receptacle, and from which a stream of white powder flowed into a circular basin below.
この揺動運動は、操縦機械の触手のひとつによって与えられていた。
The oscillatory motion was imparted to this by one tentacle of the handling-machine.
操縦機械は、へら状のふたつの手で粘土の塊を掘り起こして上の洋梨形の容器に投げ込みながら、別の腕で定期的に扉を開け、機械の中央部から赤錆びて黒ずんだ燃えかすを取り出していた。
With two spatulate hands the handling-machine was digging out and flinging masses of clay into the pear-shaped receptacle above, while with another arm it periodically opened a door and removed rusty and blackened clinkers from the middle part of the machine.
また別の鋼鉄の触手が、受け皿から粉を青みがかった塵の丘の陰に隠れて私には見えない受容器へと向かって、溝のついた導管に沿って導いていた。
Another steely tentacle directed the powder from the basin along a ribbed channel towards some receiver that was hidden from me by the mound of bluish dust.
その見えない受容器からは、細い緑色の煙の筋が静かな空気の中へと真っ直ぐに立ち上っていた。
From this unseen receiver a little thread of green smoke rose vertically into the quiet air.
Vocabulary
- while
- ～している間に、一方で
- within
- ～の内側に、～以内に
- fought
- fight（戦う）の過去形
- dark
- 暗い、光のない状態の
- dim
- 薄暗い、ぼんやりした光の
- contest
- 争い、競争、戦い
- whispers
- ささやき声、小声での発言
- snatched
- snatch（素早くつかむ）の過去形
- gripping
- 強くつかむ、握りしめる
- blows
- 殴打、打撃（複数形）
- without
- ～なしに、～を持たずに
- pitiless
- 容赦のない、無慈悲な
- sunlight
- 太陽の光、日光
- terrible
- 恐ろしい、ひどい、ひどく不快な
- strange
- 奇妙な、見慣れない、不思議な
- wonder
- 驚き、不思議、驚嘆すること
- unfamiliar
- 見慣れない、なじみのない
- routine
- 日常的な習慣、決まりきった行動
- Martians
- 火星人（複数形）
- pit
- 穴、くぼみ、深い掘り穴
- return
- 戻る、帰る、返る
- experiences
- 経験、体験（複数形）
- ventured
- venture（危険を冒して進む）の過去形
- peephole
- 覗き穴、小さな穴から外をのぞく穴
- new-comers
- 新たに到着した者たち、新参者
- reinforced
- reinforce（強化する）の過去分詞、増強された
- occupants
- 占有者、居住者（複数形）
- fewer
- より少ない（fewの比較級）
- fighting-machines
- 戦闘機械、戦う目的で作られた機械（複数）
- certain
- ある種の、特定の
- fresh
- 新しい、新鮮な、新たな
- appliances
- 器具、装置、機器（複数形）
- orderly
- 整然とした、秩序ある
- manner
- 方法、様子、態度
- cylinder
- 円筒形の物体、シリンダー
- handling-machine
- 物を操作・運搬する機械
- completed
- complete（完成する）の過去分詞、完成した
- busied
- busy（忙しくさせる）の過去形
- serving
- ～に仕える、操作する、稼働させる
- novel
- 新しい、斬新な、目新しい
- contrivances
- 工夫された装置、仕掛け（複数形）
- resembling
- ～に似ている、～に類似した
- general
- 全体的な、大まかな
- form
- 形、形状、外見
- above
- ～の上に、～より上に
- oscillated
- oscillate（振動する）の過去形、揺れ動いた
- pear-shaped
- 洋ナシのような形をした
- receptacle
- 容器、受け器、収納する入れ物
- stream
- 流れ、小川、連続した流れ
- powder
- 粉末、粉状の物質
- flowed
- flow（流れる）の過去形
- circular
- 円形の、丸い形の
- basin
- たらい、盆地、くぼんだ容器
- below
- ～の下に、下方に
- oscillatory
- 振動する、揺れ動く性質の
- motion
- 動き、運動
- imparted
- impart（与える、伝える）の過去形
- tentacle
- 触手、細長く伸びる器官や装置
- spatulate
- ヘラ状の、スパチュラのような形をした
- digging
- 掘ること、土を掘り起こす動作
- flinging
- fling（投げつける）の現在分詞
- masses
- 塊、大量のもの（複数形）
- clay
- 粘土、土
- periodically
- 定期的に、一定の周期で
- removed
- remove（取り除く）の過去形
- rusty
- さびた、さびで覆われた
- blackened
- blacken（黒くなる）の過去分詞、黒く焦げた
- clinkers
- 燃えかす、石炭などの燃焼後の残滓（複数）
- steely
- 鋼鉄のような、非常に硬くて冷たい
- directed
- direct（向ける）の過去分詞、向けられた
- along
- ～に沿って、～を伝って
- ribbed
- 畝状の、リブのある、凸凹した構造の
- channel
- 水路、通路、溝
- towards
- ～の方向へ、～に向かって
- receiver
- 受け取る装置、受容器
- hidden
- 隠された、見えない
- mound
- 土の盛り山、小さな丘
- bluish
- 青みがかった、やや青い
- dust
- 粉塵、ほこり、細かい粒子
- unseen
- 見えない、目に見えない
- thread
- 細い糸状のもの、ひも状の流れ
- smoke
- 煙、煙状の気体
- rose
- rise（上がる）の過去形、上昇した
- vertically
- 垂直に、真上に向かって
- quiet
- 静かな、穏やかな
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →