The war of the worlds — Page 32
私たちの主な望みは、火星人がその穴を一時的な野営地に過ぎないものとして扱う可能性にあった。
Our chief chance lay in the possibility of the Martians making the pit nothing more than a temporary encampment.
あるいは、たとえ彼らがその穴を永久に使い続けるとしても、監視する必要があるとは考えないかもしれず、私たちに逃げるチャンスが与えられるかもしれなかった。
Or even if they kept it permanently, they might not consider it necessary to guard it, and a chance of escape might be afforded us.
私はまた、穴から離れた方向に出口を掘る可能性についても、非常に慎重に検討した。しかし、見張りの戦闘機械の視界内に出てしまう可能性が、最初はあまりにも大きく思われた。
I also weighed very carefully the possibility of our digging a way out in a direction away from the pit, but the chances of our emerging within sight of some sentinel fighting-machine seemed at first too great.
しかも、掘る作業はすべて自分一人でやらなければならなかったことだろう。
And I should have had to do all the digging myself.
牧師はきっと役に立たなかったに違いない。
The curate would certainly have failed me.
記憶が正しければ、三日目に私はあの少年が殺されるのを目撃した。
It was on the third day, if my memory serves me right, that I saw the lad killed.
それは、私が実際に火星人が食事をする場面を目にした唯一の機会だった。
It was the only occasion on which I actually saw the Martians feed.
その経験の後、私はほぼ一日の間、壁の穴に近づくのを避けた。
After that experience I avoided the hole in the wall for the better part of a day.
私は食料貯蔵室に入り、扉を取り外し、手斧でできる限り静かに数時間掘り続けた。
I went into the scullery, removed the door, and spent some hours digging with my hatchet as silently as possible;
しかし、約二フィートほどの深さの穴を掘ったところで、緩んだ土が大きな音を立てて崩れ落ち、私はそれ以上続ける勇気が持てなかった。
but when I had made a hole about a couple of feet deep the loose earth collapsed noisily, and I did not dare continue.
私は気力を失い、長い間食料貯蔵室の床に横たわったまま、動く気力すら湧いてこなかった。
I lost heart, and lay down on the scullery floor for a long time, having no spirit even to move.
そしてその後、私は穴を掘って脱出するという考えをすっかり諦めてしまった。
And after that I abandoned altogether the idea of escaping by excavation.
Vocabulary
- chief
- 最も重要な、または主要な。
- chance
- 何かが起こる可能性や機会。
- lay
- 〜にあった、存在していた（lieの過去形）。
- possibility
- 何かが起こりうる可能性や見込み。
- Martians
- 火星から来たとされる架空の生命体。
- pit
- 地面を掘った穴や深い空洞。
- temporary
- 一時的な、永続しない、短期間の。
- encampment
- 野営地、仮設のキャンプ場。
- permanently
- 永続的に、ずっと変わらずに。
- consider
- 〜をよく考える、〜と見なす。
- necessary
- 必要な、なくてはならない。
- guard
- 〜を見張る、監視・警備する。
- escape
- 逃げること、危険な場所から脱出すること。
- afforded
- （機会などを）与えられた、提供された。
- weighed
- 〜を慎重に検討した、よく考えた。
- carefully
- 注意深く、慎重に。
- digging
- 土などを掘ること。
- direction
- 方向、方角。
- chances
- 可能性、起こりうる見込み（複数形）。
- emerging
- 〜から出てくること、現れること。
- within
- 〜の範囲内に、〜以内で。
- sight
- 視野、見える範囲。
- sentinel
- 見張り番、歩哨、監視する者。
- fighting-machine
- 戦闘用の機械、戦闘マシン。
- curate
- 助任司祭、教区を補佐する聖職者。
- certainly
- 確かに、間違いなく。
- failed
- 〜を失望させた、〜を裏切った。
- memory
- 記憶、思い出す能力。
- lad
- 少年、若い男の子。
- occasion
- 特定の出来事があった時、場合。
- actually
- 実際に、本当に。
- feed
- 〜に食べ物を与える、食料を供給する。
- experience
- 経験、体験したこと。
- avoided
- 〜を避けた、近づかなかった。
- hole
- 穴、くぼみ。
- scullery
- 台所脇の洗い場、皿洗い用の小部屋。
- removed
- 〜を取り外した、取り除いた。
- hatchet
- 小型の手斧、片手で使う斧。
- silently
- 静かに、音を立てずに。
- couple
- 2つほどの、少数の（a couple of〜）。
- loose
- ゆるい、固まっていない（土など）。
- earth
- 土、土壌、地面。
- collapsed
- 崩れ落ちた、突然倒れた。
- noisily
- 騒々しく、大きな音を立てて。
- dare
- 〜する勇気がある、あえて〜する。
- continue
- 続ける、継続する。
- spirit
- 気力、意欲、やる気。
- abandoned
- 〜を完全に諦めた、放棄した。
- altogether
- 完全に、全体として、すっかり。
- idea
- 考え、アイデア、計画。
- escaping
- 逃げること、脱出しようとすること。
- excavation
- 土を掘ること、発掘、穴を掘る作業。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →