← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 36

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

——私は立ち上がるべきだったのに、たとえ命がけであっても、彼らに悔い改めを迫るべきだったのに——悔い改めよ! 貧しき者、苦しむ者を虐げる者たちよ……神の怒りのぶどう搾り場よ!」

—when I should have stood up, though I died for it, and called upon them to repent—repent! . Oppressors of the poor and needy . . The wine press of God!"

それから彼は突然、私が食事を与えないことへの不満に話を戻し、祈り、懇願し、泣き、ついには脅し始めた。

Then he would suddenly revert to the matter of the food I withheld from him, praying, begging, weeping, at last threatening.

彼は声を上げ始めた——私はやめてくれと頼んだ。

He began to raise his voice—I prayed him not to.

彼は私への影響力を見出し、叫んでマーシャンたちを呼び寄せると脅した。

He perceived a hold on me—he threatened he would shout and bring the Martians upon us.

しばらくの間それは私を怖がらせたが、いかなる譲歩も脱出の可能性を計り知れないほど縮めてしまっただろう。

For a time that scared me; but any concession would have shortened our chance of escape beyond estimating.

私は彼に反抗した。彼がそれをやり遂げないという確信はなかったけれども。

I defied him, although I felt no assurance that he might not do this thing.

しかしその日は、少なくとも、彼はそうしなかった。

But that day, at any rate, he did not.

彼は八日目と九日目の大半にわたって、じわじわと声を上げながら話し続けた——脅し、懇願、そして半ば正気を失いながらも常に空虚な、神への奉仕という見せかけへの泡立つような悔恨が入り交じり、私は彼を哀れに思った。

He talked with his voice rising slowly, through the greater part of the eighth and ninth days—threats, entreaties, mingled with a torrent of half-sane and always frothy repentance for his vacant sham of God's service, such as made me pity him.

それから彼はしばらく眠り、新たな力を取り戻して、今度は私がどうしてもやめさせなければならないほどの大声でまた始めた。

Then he slept awhile, and began again with renewed strength, so loudly that I must needs make him desist.

「静かにしてください!」と私は懇願した。

"Be still!" I implored.

彼は膝をついて立ち上がった。銅の近く、暗闇の中に座っていたのだ。

He rose to his knees, for he had been sitting in the darkness near the copper.

「私は長すぎる間、沈黙していた」と彼は言った。その声の調子はきっと穴まで届いたに違いない。「今こそ私は証言しなければならない。この不誠実な町に災いあれ! 災いあれ! 災いあれ! 災いあれ! 災いあれ!」

"I have been still too long," he said, in a tone that must have reached the pit, "and now I must bear my witness. Woe unto this unfaithful city! Woe! Woe! Woe! Woe! Woe!

Vocabulary

when
「〜のとき」を意味する接続詞または疑問詞。
I
話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
should
義務や推量を表す助動詞「〜すべき・〜のはず」。
have
所有または完了形を作る助動詞・動詞。
stood
stand(立つ)の過去形・過去分詞形。
up
上方向へ、または起き上がることを示す副詞・前置詞。
though
「〜だけれども」を意味する逆接の接続詞。
died
die(死ぬ)の過去形。命を失うこと。
for
「〜のために・〜に対して」を示す前置詞。
it
物・事柄などを指す三人称中性の代名詞。
and
「〜と〜」を結ぶ等位接続詞。
called
call(呼ぶ・叫ぶ)の過去形。呼びかけること。
upon
「〜の上に・〜に対して」を示す前置詞。onより格式張った語。
them
三人称複数の目的格代名詞「彼ら・それら」。
to
方向や不定詞を示す前置詞・不定詞マーカー。
repent
自分の罪や過ちを悔い改めること。
Oppressors
弱者を不当に抑圧・虐げる人々のこと。
of
「〜の」という所属や関係を示す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
poor
貧しい、または哀れな状態にある人々。
needy
生活に必要なものが不足している貧しい人々。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
wine
ブドウを発酵させて作ったアルコール飲料。
press
押すこと、またはブドウを絞る機械のこと。
God
宗教において崇拝される全能の創造主。
Then
「それから・その後」を意味する時間の副詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
would
過去の習慣や仮定を表す助動詞「〜するだろう・〜したものだ」。
suddenly
予告なく急に起こる様子を示す副詞。
revert
以前の状態や話題に戻ること。
matter
事柄・問題・物質を意味する名詞または動詞。
food
人や動物が食べるもの、食料・食べ物。
withheld
withhold(与えない・差し控える)の過去形。
from
起点や出所を示す「〜から」の前置詞。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
praying
神や高い存在に祈りを捧げている状態。
begging
懇願したり物乞いをしたりしている状態。
weeping
悲しみや感情から激しく泣いている状態。
at
場所・時点・状態を示す前置詞。
last
「最後の・ついに」を意味する形容詞・副詞。
threatening
危害を加えると警告し脅している状態。
He
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
began
begin(始める)の過去形。何かを開始したこと。
raise
上げる・高める・育てることを意味する動詞。
his
男性を指す三人称単数の所有格代名詞「彼の」。
voice
人間が発する音声・声のこと。
prayed
pray(祈る)の過去形。神などに祈ったこと。
not
否定を表す副詞「〜ない・〜でない」。
perceived
perceive(気づく・知覚する)の過去形。
a
不特定の名詞に付ける不定冠詞。
hold
つかむこと、または支配力・影響力のこと。
on
接触・継続・関連を示す前置詞・副詞。
me
話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
threatened
threaten(脅す)の過去形。危害をほのめかすこと。
shout
大声で叫ぶこと、または叫び声のこと。
bring
何かを持ってくる・引き寄せることを意味する動詞。
Martians
火星(Mars)から来た架空の宇宙人のこと。
us
話し手を含む複数の人を指す目的格代名詞。
For
「〜の間・なぜなら〜だから」を示す前置詞・接続詞。
time
時間・時刻・期間を意味する名詞。
that
指示代名詞・関係代名詞・接続詞として使われる語。
scared
恐怖を感じている・怖がっている状態の形容詞。
but
「しかし・だが」を意味する逆接の接続詞。
any
「どんな〜でも・何らかの」を意味する形容詞・代名詞。
concession
相手の要求に対して譲歩・妥協すること。
shortened
shorten(短くする)の過去形。長さや時間を減らすこと。
our
話し手を含む複数の人を指す所有格代名詞「私たちの」。
chance
何かをする機会・可能性・チャンスのこと。
escape
危険や拘束から逃げ出すこと・脱出すること。
beyond
「〜を超えて・〜の向こうに」を意味する前置詞。
estimating
数量や価値をおおよそ見積もり評価すること。
defied
defy(反抗する・逆らう)の過去形。
although
「〜にもかかわらず・〜だけれども」の逆接接続詞。
felt
feel(感じる)の過去形。感情や感覚を経験したこと。
no
否定・拒否を示す副詞または形容詞「〜がない」。
assurance
確信・保証・自信を与えることや状態。
might
「〜かもしれない」という可能性を示す助動詞。
do
行う・実行することを意味する基本動詞。
this
近くにある物や事柄を指す指示代名詞・形容詞。
thing
物・事・事柄を広く指す名詞。
But
「しかし・だが」を意味する逆接の接続詞。
day
24時間の一日、または昼間の時間のこと。
rate
「at any rate(とにかく)」などで使う割合・速度の意味の名詞。
did
do(する)の過去形。動詞の強調や疑問文にも使う。
talked
talk(話す)の過去形。会話や話し合いをしたこと。
with
「〜と一緒に・〜を持って」を意味する前置詞。
rising
上昇している・高まっている状態を示す現在分詞。
slowly
ゆっくりと・のろのろとした様子を示す副詞。
through
「〜を通り抜けて・〜を通じて」を意味する前置詞。
greater
great(大きい・多い)の比較級「より大きな・より多くの」。
part
全体の一部・部分、または役割・役のこと。
eighth
順番で8番目を表す序数詞。
ninth
順番で9番目を表す序数詞。
days
day(日)の複数形。複数の日・日々。
threats
threat(脅し・脅迫)の複数形。危害をほのめかす言動。
entreaties
entreaty(切願・懇願)の複数形。真剣に頼み込むこと。
mingled
mingle(混じり合う)の過去形。異なるものが混合すること。
torrent
急流、または言葉などが激しく流れ続ける状態。
half-sane
精神的に半分しか正気でない状態を表す形容詞。
always
「いつも・常に」を意味する頻度を示す副詞。
frothy
泡立った、または中身のない軽薄な様子の形容詞。
repentance
過去の悪い行いを深く後悔し悔い改める気持ち。
vacant
空っぽの・空虚な・ぼんやりした様子の形容詞。
sham
偽物・見せかけ・まやかしであることを示す名詞・形容詞。
service
奉仕・サービス・礼拝などを意味する名詞。
such
「このような・そのような」を意味する指示形容詞・代名詞。
as
「〜として・〜のように」を意味する前置詞・接続詞。
made
make(作る・させる)の過去形・過去分詞形。
pity
他者の苦しみに対して感じる哀れみ・同情の気持ち。
slept
sleep(眠る)の過去形。眠りについたこと。
awhile
「しばらくの間」を意味する時間を示す副詞。
again
「再び・もう一度」を意味する反復を示す副詞。
renewed
renew(更新する・新たにする)の過去形。再び強まること。
strength
身体的または精神的な力・強さ・体力のこと。
so
「とても・そのように・だから」を示す副詞・接続詞。
loudly
大きな声や音で・騒がしく行動する様子の副詞。
must
「〜しなければならない・〜に違いない」の助動詞。
needs
必要なもの、またはneedの三人称単数現在形。
make
作る・させる・引き起こすことを意味する動詞。
desist
行っていることをやめる・中止することを意味する動詞。
Be
be動詞の原形。存在や状態を示す命令形としても使う。
still
「静かに・まだ・それでも」を意味する副詞・形容詞。
implored
implore(懇願する・哀願する)の過去形。必死に頼むこと。
rose
rise(立ち上がる・上昇する)の過去形。
knees
knee(膝)の複数形。脚の関節部分のこと。
had
have(持つ)の過去形・過去完了形を作る助動詞。
been
be動詞の過去分詞形。完了形や受動態を作る。
sitting
sit(座る)の現在分詞形。座っている状態。
in
「〜の中に・〜の状態で」を示す前置詞。
darkness
光がない暗い状態・闇・暗闇のこと。
near
「〜の近くに・近い」を意味する前置詞・形容詞・副詞。
copper
赤みがかった金属元素の銅、またはその色。
too
「〜すぎる・〜もまた」を意味する副詞。
long
長い・長時間の・長く続くことを意味する形容詞・副詞。
said
say(言う)の過去形。言葉を発したこと。
tone
声の調子・口調、または色調・雰囲気のこと。
reached
reach(届く・到達する)の過去形。ある地点に至ること。
pit
地面に掘られた穴・落とし穴・採掘場のこと。
now
「今・現在」を意味する時間を示す副詞。
bear
耐える・運ぶ・証言することを意味する動詞、またはクマ。
my
話し手自身を指す一人称単数の所有格代名詞「私の」。
witness
目撃者・証人、または目撃することや証言すること。
Woe
深い悲しみや苦しみを表す古風な感嘆詞・名詞。
unto
古語で「〜に・〜へ」を意味する前置詞(toの古い形)。
unfaithful
不誠実な・不実な・信頼を裏切る様子の形容詞。
city
多くの人が住む大きな都市・町のこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →