← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 38

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

それから私は、胴体の端近くにあるガラス板のようなものを通して、顔と呼んでもいいものを見た――火星人の大きな暗い目が、じっとのぞき込んでいた。そして長い金属製の蛇のような触手が、穴からゆっくりと探るように入ってきた。

Then I saw through a sort of glass plate near the edge of the body the face, as we may call it, and the large dark eyes of a Martian, peering, and then a long metallic snake of tentacle came feeling slowly through the hole.

私は力を振り絞って向きを変え、助祭につまずきながら、洗い場の戸口で立ち止まった。

I turned by an effort, stumbled over the curate, and stopped at the scullery door.

触手は今や部屋の中に二ヤードかそれ以上伸び込んで、奇妙な突然の動きで、あちこちとねじれ曲がっていた。

The tentacle was now some way, two yards or more, in the room, and twisting and turning, with queer sudden movements, this way and that.

しばらくの間、私はその遅くて不規則な前進に魅入られたように立ち尽くしていた。

For a while I stood fascinated by that slow, fitful advance.

それから、かすかなしゃがれた叫び声とともに、私は無理やり自分を洗い場の向こうへと動かした。

Then, with a faint, hoarse cry, I forced myself across the scullery.

私は激しく震えていた。まっすぐ立っていることもほとんどできなかった。

I trembled violently; I could scarcely stand upright.

私は石炭置き場の扉を開け、そこの暗闇の中に立って、台所へ続くかすかに明るい戸口を見つめながら、耳をすませた。

I opened the door of the coal cellar, and stood there in the darkness staring at the faintly lit doorway into the kitchen, and listening.

火星人は私を見たのだろうか?今、何をしているのだろう?

Had the Martian seen me? What was it doing now?

何かがそこでひっそりと行ったり来たりしていた。ときどき壁を叩いたり、かすかな金属音を立てながら動き始めたりした――それはまるで、割れたリングに付いた鍵の動きのようだった。

Something was moving to and fro there, very quietly; every now and then it tapped against the wall, or started on its movements with a faint metallic ringing, like the movements of keys on a split-ring.

それから重い物体が――それが何かは痛いほどわかっていた――台所の床を引きずられて、開口部の方へと向かった。

Then a heavy body—I knew too well what—was dragged across the floor of the kitchen towards the opening.

抗いがたい引力に引き寄せられて、私は戸口まで這い寄り、台所の中をのぞき込んだ。

Irresistibly attracted, I crept to the door and peeped into the kitchen.

明るい外の陽光が差し込む三角形の光の中に、操作機械のブリアレウスのような腕を持つ火星人が、助祭の頭を仔細に調べているのが見えた。

In the triangle of bright outer sunlight I saw the Martian, in its Briareus of a handling-machine, scrutinizing the curate's head.

Vocabulary

Then
その後、次に起こることを示す接続詞。
I
話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
saw
「see(見る)」の過去形。目で確認した。
through
何かを通り抜けて、または越えて見る様子。
a
不特定の一つのものを指す不定冠詞。
sort
「sort of」で「一種の、ある種の」という意味。
of
所属や関係を示す前置詞。「〜の」を意味する。
glass
透明な硬い素材、ガラス。窓などに使われる。
plate
平らで薄い板状のもの。ガラス板など。
near
距離的に近い場所にある様子を示す。
the
特定のものを指す定冠詞。
edge
物の端や縁の部分を指す名詞。
body
生き物の身体や胴体部分を指す名詞。
face
顔、または顔に似た表面部分を指す名詞。
as
「〜として」や「〜のように」を意味する接続詞。
we
話し手を含む複数の人々を指す一人称複数代名詞。
may
可能性や許可を示す助動詞。「〜かもしれない」。
call
〜と呼ぶ、名付ける。名前をつける動詞。
it
人以外のものや前述の事柄を指す代名詞。
and
二つ以上のものを結ぶ等位接続詞「そして」。
large
大きいサイズや広い範囲を表す形容詞。
dark
光が少なく暗い、または色が濃い様子を表す。
eyes
見るための器官、目の複数形。
peering
じっと注意深く覗き込んで見ている様子。
then
その時、またはその後という時を示す副詞。
long
長さが大きい、または時間が長い様子を表す形容詞。
metallic
金属のような性質や見た目を持つ形容詞。
snake
細長くうねる蛇、または蛇に似た形状のもの。
came
「come(来る)」の過去形。近づいてきた。
feeling
手探りで触れながら探っている様子を表す。
slowly
ゆっくりとした速度で動く様子を表す副詞。
hole
物に開いた穴や空洞を指す名詞。
turned
「turn(回る・向きを変える)」の過去形。
by
手段や方法を示す前置詞「〜によって」。
an
母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
effort
何かを成し遂げるために使う力や努力。
stumbled
足がもつれてよろめいたり、つまずいた様子。
over
何かを越えて、または上に位置することを示す。
stopped
動きや行動を止めた、停止した様子を表す。
at
特定の場所や時間を示す前置詞「〜で、〜に」。
door
部屋や建物の出入り口にある開閉できる扉。
was
「be動詞」の過去形。〜であった、〜にいた。
now
現在、今この瞬間を指す時を表す副詞。
some
いくつかの、ある程度の数や量を示す語。
way
「some way」で「ある程度の距離」を意味する。
two
数字の2、二つを表す数詞。
yards
長さの単位ヤード(約91センチメートル)の複数形。
or
二つの選択肢を結ぶ接続詞「または、あるいは」。
more
さらに多くの量や程度を示す比較の語。
in
場所の内側や中にいることを示す前置詞。
room
建物内の仕切られた空間、部屋を指す名詞。
twisting
くねくねとねじれながら動いている様子を表す。
turning
方向を変えながら回転している様子を表す。
with
〜を伴って、〜と一緒にを示す前置詞。
queer
奇妙な、普通とは異なる変わった様子を表す形容詞。
sudden
予期せず突然起こる様子を表す形容詞。
movements
動き、運動の複数形。体や物が移動する様子。
this
近くにあるものや今述べている事を指す指示代名詞。
that
遠くのものや前述の事柄を指す指示代名詞。
For
「for a while」で「しばらくの間」を意味する。
while
ある一定の時間の間、その期間を表す名詞。
stood
「stand(立つ)」の過去形。立っていた状態。
fascinated
何かに強く引きつけられ、魅了されている状態。
slow
速度が遅い、ゆっくりとした様子を表す形容詞。
advance
前方への進み、前進を指す名詞または動詞。
faint
かすかな、弱々しくほとんど感じられない様子。
cry
叫び声や泣き声を指す名詞。感情的な声。
forced
「force(強いる)」の過去形。無理やりした様子。
myself
自分自身を指す再帰代名詞「私自身」。
across
一方の端から他方へ横切る様子を示す前置詞。
trembled
恐怖や寒さなどで体が震えた様子を表す過去形。
violently
激しく、強烈な勢いで起こる様子を表す副詞。
could
「can(できる)」の過去形。〜することができた。
scarcely
ほとんど〜できない、かろうじてという様子の副詞。
stand
直立した状態を保つ、立っていることを表す動詞。
upright
まっすぐ垂直に立った姿勢を表す形容詞・副詞。
opened
「open(開ける)」の過去形。開いた、開けた。
coal
燃料として使われる黒い石炭を指す名詞。
cellar
建物の地下にある貯蔵室や地下室のこと。
there
ある場所や位置を示す副詞「そこに、あそこに」。
darkness
光がない暗い状態、暗闇を指す名詞。
staring
じっと一点を見つめ続けている様子を表す。
faintly
かすかに、弱々しくわずかに感じられる様子の副詞。
lit
「light(照らす)」の過去分詞形。明かりがついた状態。
doorway
扉の開口部、出入り口の空間を指す名詞。
into
外から内部へ入る動きを示す前置詞「〜の中へ」。
kitchen
料理を作るための部屋、台所を指す名詞。
listening
注意を向けて音や声を聞いている様子を表す。
Had
「have」の過去完了形の助動詞として使われる。
seen
「see(見る)」の過去分詞形。見られた、目撃された。
me
「I(私)」の目的格。私を、私に。
What
何かを尋ねる疑問詞「何、どんな」。
doing
「do(する)」の現在分詞。何かをしている状態。
Something
何か特定されていないものや事を指す代名詞。
moving
場所や位置を変えて動いている様子を表す。
to
方向や目的を示す前置詞「〜へ、〜に向かって」。
very
程度が非常に高いことを強調する副詞「とても」。
quietly
音を立てずに静かに行動する様子を表す副詞。
every
それぞれすべての、あらゆるものを指す形容詞。
tapped
軽くコツコツと叩いた様子を表す過去形の動詞。
against
何かに接触または対向する様子を示す前置詞。
wall
建物の内外を仕切る垂直な構造物、壁のこと。
started
何かが始まった、または動き始めた様子を表す。
on
表面の上にある状態や接触を示す前置詞。
its
それ(物や動物)の所有を示す所有格代名詞。
ringing
鐘や金属が鳴り響いている音を表す動名詞。
like
〜のように、〜に似ているという比較を示す前置詞。
keys
鍵の複数形。錠前を開けるための金属製の道具。
heavy
重量が大きい、または密度が高い様子を表す形容詞。
knew
「know(知っている)」の過去形。知っていた。
too
「〜もまた」または程度が過剰であることを示す副詞。
well
十分に、はっきりと理解している様子を示す副詞。
what
何であるかを尋ねる疑問詞、または関係代名詞。
dragged
重いものを引きずって移動させた様子を表す過去形。
floor
部屋の底面、床を指す名詞。
towards
ある方向や目標に向かっていく様子を示す前置詞。
opening
穴や隙間、通り抜けられる開口部を指す名詞。
attracted
何かに引きつけられ、惹きよせられた状態を表す。
crept
「creep(忍び寄る)」の過去形。こっそり近づいた。
peeped
小さな隙間からこっそりと覗き見した様子を表す。
In
内部や空間の中にある状態を示す前置詞「〜の中に」。
triangle
三つの辺と角を持つ三角形の形状を指す名詞。
bright
光が強く輝いている明るい様子を表す形容詞。
outer
外側の、中心から離れた位置にある様子を表す形容詞。
sunlight
太陽から降り注ぐ光、日光を指す名詞。
head
体の上部にある頭部、または先端部分を指す名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →