The war of the worlds — Page 39

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

その一撃の跡から、火星人が私の存在に気づくだろうと、すぐに思った。

I thought at once that it would infer my presence from the mark of the blow I had given him.

私は石炭貯蔵室へと這い戻り、扉を閉め、暗闇の中で薪や石炭に身を埋めながら、できる限り静かに、できる限り身を隠そうとした。

I crept back to the coal cellar, shut the door, and began to cover myself up as much as I could, and as noiselessly as possible in the darkness, among the firewood and coal therein.

私は時折、体を硬直させて動きを止め、火星人が再び触手を開口部から差し込んでいないか耳を澄ませた。

Every now and then I paused, rigid, to hear if the Martian had thrust its tentacles through the opening again.

やがて、あの微かな金属音が再び聞こえてきた。私はゆっくりとその音を辿りながら、台所全体に意識を向けた。

Then the faint metallic jingle returned. I traced it slowly feeling over the kitchen.

やがてその音は近づいてきた——私の判断では、洗い場のあたりから聞こえてきた。

Presently I heard it nearer—in the scullery, as I judged.

触手の長さでは私のところまで届かないのではないかと思った。私は懸命に祈った。

I thought that its length might be insufficient to reach me. I prayed copiously.

触手は通り過ぎ、地下室の扉を微かに擦る音を立てた。

It passed, scraping faintly across the cellar door.

ほとんど耐えがたいほどの緊張の時間が続いた。そして、扉の掛け金をいじる音が聞こえた！扉を見つけたのだ！火星人は扉というものを理解していたのだ！

An age of almost intolerable suspense intervened; then I heard it fumbling at the latch! It had found the door! The Martians understood doors!

おそらく一分ほど留め金をいじり続けた後、扉が開いた。

It worried at the catch for a minute, perhaps, and then the door opened.

暗闇の中でかろうじてその物体が見えた——何よりも象の鼻に似たそれが、私の方へと揺れ動きながら、壁や石炭、薪、天井を触れて調べていた。

In the darkness I could just see the thing—like an elephant's trunk more than anything else—waving towards me and touching and examining the wall, coals, wood and ceiling.

それはまるで黒い芋虫が、盲目の頭を左右に揺らしているようだった。

It was like a black worm swaying its blind head to and fro.

一度、触手は私のブーツのかかとにまで触れた。私は悲鳴を上げそうになり、自分の手を噛んだ。

Once, even, it touched the heel of my boot. I was on the verge of screaming; I bit my hand.

しばらくの間、触手は静止していた。引き戻されたのかと思えるほどだった。

For a time the tentacle was silent. I could have fancied it had been withdrawn.

やがて、突然カチッという音とともに、触手が何かを掴んだ——私を捕まえたのだと思った！

Presently, with an abrupt click, it gripped something—I thought it had me!

Vocabulary

thought: 「考えた」という過去の思考を表す動詞。
once: 「すぐに」または「一度」を意味する副詞。
would: 過去の推量や意志を表す助動詞。
infer: 証拠や情報から論理的に推測・推論する。
presence: ある場所にいること、存在していること。
mark: 物体に残る跡や印、痕跡のこと。
blow: 強く打つこと、または一撃・打撃のこと。
crept: creepの過去形、音を立てずにそっと移動した。
coal: 燃料として使われる黒い鉱物、石炭のこと。
cellar: 建物の地下にある貯蔵室や地下室のこと。
shut: ドアや窓などを閉める、閉じること。
cover: 何かを隠したり包んだりして覆うこと。
myself: 話し手自身を強調または再帰的に指す代名詞。
noiselessly: 音をまったく立てずに、静かに行動するさま。
possible: 実現できる、起こりうる可能性があるさま。
darkness: 光がなく暗い状態、暗闇のこと。
among: 三つ以上のものの間に、混じって存在するさま。
firewood: 暖炉や火を起こすために使う薪のこと。
therein: その中に、その場所においてという意味の副詞。
paused: 動作を一時的に止めた、小休止したこと。
rigid: 体を固く動かさない、硬直した状態のこと。
Martian: 火星または火星人に関係する存在や物のこと。
thrust: 強い力で突き刺したり押し込んだりすること。
tentacles: イカやタコなどの生物が持つ長い触手のこと。
through: 何かの内部や隙間を通り抜けることを示す前置詞。
opening: 壁や扉などにある穴や隙間、開口部のこと。
faint: 音や光などが非常に弱く、かすかであるさま。
metallic: 金属のような音・色・質感を持つさま。
jingle: 金属や鈴が触れ合うときの軽い音のこと。
traced: 動きや経路を注意深くたどって追ったこと。
slowly: 速度が遅く、ゆっくりと動くさまを表す副詞。
feeling: 手などで触れて感触を確かめること。
Presently: まもなく、しばらくしてという意味の副詞。
nearer: nearの比較級、より近い場所にあるさま。
scullery: 台所の隣にある皿洗いや雑用をする小部屋。
judged: 状況を観察・考慮して判断・推定したこと。
length: ある物の端から端までの長さ・距離のこと。
might: 可能性や許可を表すmayの過去形の助動詞。
insufficient: 必要な量や程度に達していない、不十分なさま。
reach: 手や体を伸ばして何かに届く、到達すること。
prayed: 神や高い存在に祈りを捧げたこと。
copiously: 非常に豊富に、たっぷりと、ふんだんにというさま。
passed: ある場所や地点を通り過ぎていったこと。
scraping: 表面を削ったり擦ったりするような音や動作。
faintly: 非常に弱く、かすかに感じられるさまを示す副詞。
across: ある面や空間を横切って、反対側へという意味。
age: 非常に長く感じられる時間の期間のこと。
almost: ほぼ、もう少しでという意味を持つ副詞。
intolerable: 耐えられないほど非常につらく苦しいさま。
suspense: 結果が分からず不安で緊張した待機状態のこと。
intervened: ある出来事と別の出来事の間の時間が経過した。
fumbling: 手探りでぎこちなく何かを探ったり触ったりすること。
latch: ドアを固定するためのかんぬきや掛け金のこと。
Martians: 火星から来たとされる宇宙人・異星人のこと。
worried: 不安や心配を感じた、または悩ませたこと。
catch: ドアの留め具、または何かをつかまえること。
perhaps: 確信はないが、もしかすると、おそらくという副詞。
elephant: アフリカやアジアに生息する大型哺乳類の象。
trunk: 象の長い鼻、または大きな旅行かばんのこと。
else: 他の、それ以外のという意味を加える副詞。
waving: 手や物をゆっくりと左右に振っている動作。
towards: ある方向・目標に向かってという意味の前置詞。
touching: 手や体の一部が物に接触している動作のこと。
examining: 詳しく調べたり点検したりして確認すること。
coals: 石炭の塊や燃えかけた炭の複数形のこと。
ceiling: 部屋の上部を覆う水平な面、天井のこと。
worm: 細長い体を持つ虫、特にミミズのような生物。
swaying: ゆっくりと左右や前後に揺れている動作のこと。
blind: 目が見えない状態、または見えずに動くさま。
fro: 「to and fro」で前後・左右に往復する動作。
Once: 「ある時」「一度」という意味を持つ副詞。
even: 「～でさえ」と意外性を強調する副詞。
touched: touchの過去形、物に軽く接触・触れたこと。
heel: 足の後ろ側の部分、または靴の踵のこと。
boot: 足首より上を覆う丈の長い靴、ブーツのこと。
verge: 何かが起きそうなすれすれの瀬戸際・境界のこと。
screaming: 恐怖や痛みなどで大声で叫んでいる動作のこと。
bit: 強い力で歯を使って噛んだこと、かんだ行為。
tentacle: 生物が感知や捕食に使う柔軟な触手のこと。
silent: 音がまったくない、静まり返った状態のさま。
fancied: 根拠なく想像・思い込んだり好んだりしたこと。
withdrawn: withdrawの過去分詞、引き戻された・退いた状態。
abrupt: 突然で予告なく起こる、急激なさまを示す形容詞。
click: 硬い物が短く鋭く当たるときのカチッという音。
gripped: gripの過去形、何かをしっかりとつかんだこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →