The war of the worlds — Page 41
最初は口と喉が渇き、体力が目に見えて衰えていった。
At first my mouth and throat were parched, and my strength ebbed sensibly.
私は勝手場の暗闇の中に座り込み、絶望的な惨めさの中にいた。
I sat about in the darkness of the scullery, in a state of despondent wretchedness.
頭の中は食べることで一杯だった。
My mind ran on eating.
穴から聞こえていた動く音がすっかり止んでしまったので、耳が聞こえなくなったのかと思った。
I thought I had become deaf, for the noises of movement I had been accustomed to hear from the pit had ceased absolutely.
覗き穴まで音を立てずに這っていくだけの体力がないと感じた。そうでなければそこへ行っていただろう。
I did not feel strong enough to crawl noiselessly to the peephole, or I would have gone there.
十二日目には喉の痛みがひどくなり、火星人を驚かせる危険を冒して、流し台のそばにあるきしむ雨水ポンプを動かし、黒く汚染された雨水をグラス二杯分手に入れた。
On the twelfth day my throat was so painful that, taking the chance of alarming the Martians, I attacked the creaking rain-water pump that stood by the sink, and got a couple of glassfuls of blackened and tainted rain water.
これで大いに生き返り、ポンプの音に探りを入れる触手が来なかったという事実に勇気づけられた。
I was greatly refreshed by this, and emboldened by the fact that no enquiring tentacle followed the noise of my pumping.
この数日間、まとまりのない取りとめもない形で、副牧師のことと彼の死の様子について多くを考えた。
During these days, in a rambling, inconclusive way, I thought much of the curate and of the manner of his death.
十三日目にはさらに水を飲み、うとうとしながら、食べることや漠然とした逃げ出す計画についてとりとめなく考えた。
On the thirteenth day I drank some more water, and dozed and thought disjointedly of eating and of vague impossible plans of escape.
うとうとするたびに、恐ろしい幻影や副牧師の死、あるいは豪勢な夕食の夢を見た。しかし、眠っていても目覚めていても、再び水を飲まずにはいられない鋭い痛みを感じていた。
Whenever I dozed I dreamt of horrible phantasms, of the death of the curate, or of sumptuous dinners; but, asleep or awake, I felt a keen pain that urged me to drink again and again.
勝手場に差し込む光はもはや灰色ではなく、赤色だった。
The light that came into the scullery was no longer grey, but red.
乱れた私の想像の中では、それは血の色のように思えた。
To my disordered imagination it seemed the colour of blood.
Vocabulary
- first
- 最初に、初めに。順序の一番目を示す。
- mouth
- 食べ物を食べたり話したりする顔の器官。
- throat
- 口から胃へ続く体内の通路。
- parched
- 非常に乾燥してひどく喉が渇いた状態。
- strength
- 力や体力、物事を行う能力のこと。
- ebbed
- 力や勢いが徐々に弱まり減少した。
- sensibly
- はっきりと感じられるほど明らかに。
- about
- おおよそ、または〜について。
- darkness
- 光がない状態、暗闇のこと。
- scullery
- 台所の隣にある食器洗いや雑用の部屋。
- state
- ある時点における物事や人の状況・状態。
- despondent
- 希望を失い、深く落ち込んでいる様子。
- wretchedness
- 非常に惨めで不幸な状態のこと。
- mind
- 思考や感情をつかさどる精神・心。
- eating
- 食べ物を口に入れて食べる行為。
- thought
- 「think（考える）」の過去形、または考えのこと。
- become
- ある状態になる、変化することを示す動詞。
- deaf
- 音や音声が聞こえない、または気づかない状態。
- noises
- 騒音や雑音など不規則な音の複数形。
- movement
- 何かが動くこと、または動きのこと。
- accustomed
- ある状況や習慣に慣れ親しんでいる状態。
- hear
- 耳で音や声を知覚すること。
- pit
- 地面に掘られた穴や深い窪みのこと。
- ceased
- 活動や動きが完全に止まった、終わった。
- absolutely
- 完全に、全くその通りであることを強調する副詞。
- feel
- 身体や感情で何かを感じ取ること。
- strong
- 力があり、丈夫で頑強な様子。
- enough
- 必要十分な量や程度であることを示す。
- crawl
- 手と膝をついて地面をゆっくり這うこと。
- noiselessly
- 音を全く立てずに静かに行動する様子。
- peephole
- 小さな穴から外を覗き見るための穴。
- twelfth
- 順序で12番目を示す序数詞。
- day
- 24時間からなる一日のこと。
- painful
- 身体的または精神的に痛みを伴う様子。
- chance
- 危険を冒すこと、またはチャンスのこと。
- alarming
- 危険や不安を引き起こすほど心配な様子。
- Martians
- 火星から来た架空の宇宙人のこと。
- attacked
- 「attack（攻撃する）」の過去形。
- creaking
- 木や金属がきしむような音を立てること。
- rain-water
- 雨が降って集まった水のこと。
- pump
- 液体や気体を吸い上げるための装置。
- sink
- 台所や洗面所にある水を使うための流し台。
- couple
- 二つまたは少数のものを指す言葉。
- glassfuls
- グラス一杯分の液体の量の複数形。
- blackened
- 黒く汚れた、または黒く変色した状態。
- tainted
- 汚染されて品質が悪くなった状態。
- rain
- 空から降ってくる水の滴のこと。
- water
- 生命に不可欠な透明な液体。
- greatly
- 非常に、大いに程度が高い様子を示す副詞。
- refreshed
- 元気や活力を取り戻してさわやかになった状態。
- emboldened
- 勇気づけられてより大胆になった状態。
- fact
- 真実として確認された事実や出来事。
- enquiring
- 情報を求めて調べたり尋ねたりすること。
- tentacle
- イカやタコなどの動物の細長い触手。
- followed
- 後についていった、または反応して起きた。
- noise
- うるさい音や騒音のこと。
- pumping
- ポンプを動かして液体を汲み上げる行為。
- During
- ある期間の間中ずっとを示す前置詞。
- rambling
- まとまりなく散漫に話したり考えたりすること。
- inconclusive
- 結論や決定に至らない不確かな状態。
- way
- 方法や様式、または道のこと。
- curate
- 教区の聖職者、副牧師のこと。
- manner
- 物事の行われ方や態度、様子のこと。
- death
- 生命が終わること、死のこと。
- thirteenth
- 順序で13番目を示す序数詞。
- drank
- 「drink（飲む）」の過去形。
- dozed
- うとうとと浅い眠りについた状態。
- disjointedly
- まとまりなくばらばらに、つながりなく。
- vague
- 不明確で漠然としてはっきりしない様子。
- impossible
- 実現不可能で達成できない様子。
- plans
- 何かを行うための計画や予定の複数形。
- escape
- 危険や閉じ込めから逃げ出すこと。
- Whenever
- 〜するときはいつでもを意味する接続詞。
- dreamt
- 「dream（夢を見る）」の過去形。
- horrible
- 非常に不快で恐ろしい、ひどい様子。
- phantasms
- 幻や幽霊のような虚像の複数形。
- sumptuous
- 豪華で贅沢に満ちた様子。
- dinners
- 夕食や正式な食事の複数形。
- asleep
- 眠っている状態にある様子。
- awake
- 目が覚めて意識がある状態。
- keen
- 鋭くて強烈な、または熱心な様子。
- pain
- 身体的または精神的な痛みのこと。
- urged
- 強く促したり駆り立てたりした。
- drink
- 液体を口から飲み込む行為。
- again
- もう一度、再びを示す副詞。
- light
- 空間を明るく照らす光のこと。
- longer
- 「long」の比較級、より長いまたはもはや。
- grey
- 白と黒の中間にある灰色のこと。
- red
- 血や炎のような赤い色のこと。
- disordered
- 混乱して秩序がなくなった状態。
- imagination
- 現実にないものを心の中で思い描く能力。
- seemed
- 「seem（〜のように見える）」の過去形。
- colour
- 光の波長によって目に見える色のこと。
- blood
- 体内を循環する赤い液体のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →