The war of the worlds — Page 42
14日目、私は台所に入り、赤い雑草の葉が壁の穴を完全に覆い尽くし、その場所の薄明かりを深紅色の暗闇に変えているのを見て驚いた。
On the fourteenth day I went into the kitchen, and I was surprised to find that the fronds of the red weed had grown right across the hole in the wall, turning the half-light of the place into a crimson-coloured obscurity.
15日目の早朝、台所で奇妙な、しかし聞き覚えのある一連の音を耳にした。耳を澄ますと、それは犬が鼻を鳴らしたり引っかいたりする音だとわかった。
It was early on the fifteenth day that I heard a curious, familiar sequence of sounds in the kitchen, and, listening, identified it as the snuffing and scratching of a dog.
台所に入ると、赤みがかった葉の間の隙間から犬の鼻が覗いているのが見えた。これには大いに驚いた。私の匂いを嗅ぐと、犬は短く吠えた。
Going into the kitchen, I saw a dog's nose peering in through a break among the ruddy fronds. This greatly surprised me. At the scent of me he barked shortly.
うまく誘い込んでこの場所に静かに入れることができれば、もしかすると殺して食べることができるかもしれないと思った。いずれにせよ、犬の行動が火星人の注意を引かないよう、殺しておくのが賢明だろう。
I thought if I could induce him to come into the place quietly I should be able, perhaps, to kill and eat him; and in any case, it would be advisable to kill him, lest his actions attracted the attention of the Martians.
私は「いい子だ！」と非常に静かに声をかけながら忍び寄った。しかし犬は突然頭を引っ込め、姿を消してしまった。
I crept forward, saying "Good dog!" very softly; but he suddenly withdrew his head and disappeared.
私は耳を澄ました――耳が遠いわけではない――しかし、穴の中は確かに静まり返っていた。鳥の羽ばたきのような音と、しゃがれたしわがれ声が聞こえたが、それだけだった。
I listened—I was not deaf—but certainly the pit was still. I heard a sound like the flutter of a bird's wings, and a hoarse croaking, but that was all.
長い間、私は覗き穴の近くに体を低くして横たわっていたが、それを塞いでいる赤い植物をどかす勇気はなかった。一度か二度、はるか眼下の砂の上を犬があちこち歩き回る足音のような、かすかなパタパタという音が聞こえ、鳥のような鳴き声もあったが、それだけだった。
For a long while I lay close to the peephole, but not daring to move aside the red plants that obscured it. Once or twice I heard a faint pitter-patter like the feet of the dog going hither and thither on the sand far below me, and there were more birdlike sounds, but that was all.
Vocabulary
- fourteenth
- 14番目の順序を表す序数。
- surprised
- 予期しないことに驚いた状態を表す形容詞。
- fronds
- シダやヤシなどの大きな葉や葉状の部分。
- weed
- 意図せず生える不要な植物、雑草。
- right
- ここでは「ちょうど」「まさに」を意味する副詞。
- across
- 何かの表面や空間を横切って広がること。
- half-light
- 薄暗い、不完全な光の状態。
- crimson-coloured
- 深い赤色（深紅色）をした様子。
- obscurity
- 暗くてよく見えない状態、不明瞭さ。
- fifteenth
- 15番目の順序を表す序数。
- curious
- 奇妙で興味をひく、または不思議な様子。
- familiar
- 以前に経験したことがあり、よく知っている様子。
- sequence
- 特定の順序で続く一連の出来事や音。
- identified
- 何であるかを認識・特定した。
- snuffing
- 動物が鼻で音を立てながら匂いをかぐこと。
- scratching
- 爪や指で表面をひっかくこと。
- peering
- 狭い隙間などからじっと覗き込むこと。
- break
- ここでは隙間や割れ目を指す名詞。
- among
- 複数のものの間や中にあることを示す。
- ruddy
- 赤みがかった、健康的な赤色をした様子。
- greatly
- 非常に、大いにという意味の副詞。
- scent
- 動物や植物が発する特有のにおいや香り。
- barked
- 犬が吠えた、短く鋭い声を出した。
- shortly
- 短く簡潔に、または間もなくという意味の副詞。
- induce
- 説得や刺激によって行動を引き起こさせること。
- quietly
- 音を立てずに静かに行動する様子。
- perhaps
- 確かではないが可能性があることを示す副詞。
- kill
- 生命を奪う、死なせること。
- advisable
- 推奨される、賢明で望ましい行動であること。
- lest
- 〜しないように、〜を恐れてという意味の接続詞。
- attracted
- 注意や関心を引き寄せた。
- attention
- 特定のものに向けられる意識や注目。
- Martians
- 火星から来たとされる架空の宇宙人。
- crept
- creepの過去形；音を立てずにそっと動いた。
- softly
- 柔らかく、穏やかに、静かにという様子を示す副詞。
- suddenly
- 予告なく突然に起こる様子を示す副詞。
- withdrew
- withdrawの過去形；引き下がった、引っ込めた。
- disappeared
- 見えなくなった、姿を消した。
- deaf
- 聴覚が失われた、または著しく低下した状態。
- certainly
- 確かに、間違いなくという確信を示す副詞。
- pit
- 地面に掘られた深い穴や窪み。
- flutter
- 翼や薄いものが素早く不規則に動くこと。
- hoarse
- のどが荒れて出るしゃがれた声を形容する言葉。
- croaking
- カエルやカラスのような低くしゃがれた鳴き声。
- lay
- lieの過去形；横たわった状態でいた。
- peephole
- 壁やドアに開けた小さな穴で覗くための開口部。
- daring
- あえて危険や恐れを冒してする勇気ある行動。
- aside
- 横へ、脇へ寄せることを示す副詞。
- obscured
- 何かが視界や理解を遮って見えにくくした。
- twice
- 二度、二回という意味の副詞。
- faint
- かすかで弱く、ほとんど感知できない様子。
- pitter-patter
- 小さな足音や雨粒の軽い連続した音。
- hither
- 古語でこちらへ、話し手の方向へという意味。
- thither
- 古語であちらへ、遠い方向へという意味。
- birdlike
- 鳥に似た特徴や性質を持つ様子を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →