← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 56

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

あの茂みの下に潜り込んで話しましょう。」

Let us crawl under those bushes and talk."

「火星人を見ましたか?」と私は言った。「這い出てから——」

"Have you seen any Martians?" I said. "Since I crawled out——"

「奴らはロンドンを越えて向こうへ行ってしまいました」と彼は言った。

"They've gone away across London," he said.

「向こうにもっと大きな野営地があるんだと思います。」

"I guess they've got a bigger camp there.

夜になると、あちら一帯、ハムステッドの方角で、空が彼らの光で満ちあふれています。」

Of a night, all over there, Hampstead way, the sky is alive with their lights.

「まるで大都市のようで、その輝きの中で彼らが動いているのがかろうじて見えます。」

It's like a great city, and in the glare you can just see them moving.

「昼間は見えません。でも近くでは——彼らを見ていません——」(彼は指で数えた)「五日間。」

By daylight you can't. But nearer—I haven't seen them—" (he counted on his fingers) "five days.

「それからハマースミスの方角で、何か大きなものを運んでいる二体を見ました。」

Then I saw a couple across Hammersmith way carrying something big.

「そして一昨夜」——彼は言葉を止め、重々しく語った——「光だけのことでしたが、空中に何かがいたのです。」

And the night before last"—he stopped and spoke impressively—"it was just a matter of lights, but it was something up in the air.

「彼らは空飛ぶ機械を造り、飛ぶことを学んでいると思います。」

I believe they've built a flying-machine, and are learning to fly."

私は立ち止まった、両手と膝をついて、茂みのところまで来ていたからだ。

I stopped, on hands and knees, for we had come to the bushes.

「飛ぶ!」

"Fly!"

「そうです」と彼は言った、「飛ぶのです。」

"Yes," he said, "fly."

私は小さな木陰に入り、腰を下ろした。

I went on into a little bower, and sat down.

「人類はもう終わりです」と私は言った。「もし彼らにそれができるなら、世界中を回ってしまうでしょう。」

"It is all over with humanity," I said. "If they can do that they will simply go round the world."

彼はうなずいた。

He nodded.

「そうなるでしょう。でも——こちらの状況は少し楽になります。それに——」彼は私を見た。「人類が終わりだということに、納得していないのですか?

"They will. But—— It will relieve things over here a bit. And besides——" He looked at me. "Aren't you satisfied it is up with humanity?

私はそう思います。我々は落ちぶれた、敗北したのです。」

I am. We're down; we're beat."

私はじっと見つめた。奇妙なことに思えるかもしれないが、私はこの事実にまだたどり着いていなかった——彼が口にした途端に、これほど明白になる事実に。

I stared. Strange as it may seem, I had not arrived at this fact—a fact perfectly obvious so soon as he spoke.

Vocabulary

Let
許可する、または提案を示す助動詞。
us
「私たち」の目的格。
crawl
地面を這って進む動作。
under
何かの下に位置することを示す前置詞。
those
離れた場所にある複数のものを指示する語。
bushes
低い茂みや低木の複数形。
and
二つの要素をつなぐ接続詞。
talk
言葉を使って会話すること。
Have
完了形や所有を表す助動詞・動詞。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
seen
seeの過去分詞、目で見たことを示す。
any
疑問・否定文で「何か・いくつか」を表す語。
Martians
火星から来たとされる架空の宇宙人。
I
話し手自身を指す一人称単数代名詞。
said
sayの過去形、言葉を口にしたこと。
Since
ある時点以降を示す接続詞または前置詞。
crawled
crawlの過去形、這って移動したこと。
out
内側から外側へ移動することを示す副詞。
They've
「They have」の短縮形、三人称複数の完了形。
gone
goの過去分詞、どこかへ行ってしまったこと。
away
ある場所から離れていることを示す副詞。
across
ある場所を横切って反対側へ向かうこと。
London
イギリスの首都である大都市の名前。
he
男性の第三者を指す三人称単数代名詞。
guess
確実な根拠なく推測すること。
they've
「they have」の短縮形。
got
getの過去分詞、手に入れたまたは持っていること。
a
不特定の一つのものを示す不定冠詞。
bigger
bigの比較級、より大きいことを示す。
camp
野外や軍などで使われる一時的な宿営地。
there
話し手から離れた場所を指す副詞。
Of
所属や関係を示す前置詞。
night
日没から夜明けまでの暗い時間帯。
all
全部・全体を表す形容詞や代名詞。
over
上方や広範囲にわたることを示す前置詞。
way
方向・方法・距離などを示す多義語。
the
特定のものを指す定冠詞。
sky
地上から見上げた大気圏の空間。
is
beの三人称単数現在形、存在や状態を示す。
alive
生きている、または活気に満ちた状態。
with
一緒にいること、または手段を示す前置詞。
their
三人称複数の所有格、彼らの。
lights
光を発するもの、ランプや照明の複数形。
It's
「It is」の短縮形。
like
似ていること、または好むことを示す語。
great
非常に大きい、または優れていることを示す。
city
多くの人が住む大規模な都市。
in
内部にいること、または状態を示す前置詞。
glare
目を刺すような強く眩しい光。
can
能力や可能性を示す助動詞。
just
ちょうど、またはかろうじてを意味する副詞。
see
目で物を視覚的に認識すること。
them
三人称複数の目的格、彼らを。
moving
moveの現在分詞、動いている状態。
By
手段・期限・場所などを示す前置詞。
daylight
日中の太陽光が照らす明るい時間帯。
can't
「cannot」の短縮形、不可能を示す。
But
前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
nearer
nearの比較級、より近い距離にあること。
haven't
「have not」の短縮形、否定の完了形。
counted
countの過去形、数を数えたこと。
on
接触・依存・継続などを示す前置詞。
his
男性三人称単数の所有格、彼の。
fingers
手の先端にある五本の指の複数形。
five
数字の5を表す基数詞。
days
dayの複数形、複数の日数を示す。
Then
その後、またはその時を意味する副詞。
saw
seeの過去形、目で見たこと。
couple
二つまたは少数のものを指す表現。
carrying
carryの現在分詞、何かを運んでいる状態。
something
不特定の何かを指す不定代名詞。
big
サイズや規模が大きいことを示す形容詞。
And
追加情報をつなぐ接続詞。
before
ある時点より前であることを示す前置詞。
last
最後の、または直前のを意味する形容詞。
stopped
stopの過去形、動きや行動が止まったこと。
spoke
speakの過去形、言葉を発したこと。
impressively
見る者に強い印象を与えるような様子で。
it
前述の事物を指す三人称単数代名詞。
was
beの一・三人称単数過去形。
matter
問題・事柄、または重要であること。
of
所有・構成・関係などを示す前置詞。
but
対比や例外を示す接続詞または前置詞。
up
上方向、または増加を示す副詞・前置詞。
air
地球を取り巻く目に見えない気体、空気。
believe
証拠なく何かが真実だと思うこと。
built
buildの過去分詞、構造物を建設したこと。
flying-machine
空中を飛ぶための機械装置、飛行機の旧称。
are
beの複数・二人称現在形、存在や状態を示す。
learning
learnの現在分詞、何かを習得している状態。
to
不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
fly
空中を飛ぶこと、または飛行する行為。
hands
手首から先の身体部位の複数形。
knees
太ももとすねをつなぐ関節部分の複数形。
for
目的・理由・対象などを示す前置詞。
we
話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
had
haveの過去形、過去完了や所有を示す。
come
ある場所に向かって移動してきたこと。
Fly
空中を移動すること、飛ぶことへの感嘆。
Yes
肯定や同意を示す返答の語。
went
goの過去形、ある場所へ移動したこと。
into
外から内部への移動を示す前置詞。
little
サイズや量が小さい、または少ないこと。
bower
木や植物で作られた木陰の小さな隠れ場所。
sat
sitの過去形、座った状態になったこと。
down
下方向、または低い位置を示す副詞。
It
特定の事物を指す三人称単数の代名詞。
humanity
人類全体、または人間としての性質。
If
条件や仮定を導く接続詞。
they
複数の第三者を指す三人称複数代名詞。
do
行動を実行する、または強調に使う動詞。
that
特定のものや事柄を指示する代名詞・形容詞。
will
未来の意志や予測を示す助動詞。
simply
単純に、またはただそれだけをを示す副詞。
go
ある場所へ向かって移動すること。
round
円形に、またはぐるりと周回することを示す語。
world
地球全体、または人々が生きる社会。
He
男性の第三者を指す三人称単数主格代名詞。
nodded
nodの過去形、頭を縦に振って同意を示した。
They
複数の第三者を指す三人称複数主格代名詞。
relieve
苦痛・重圧・状況を軽くする、または和らげること。
things
thingの複数形、物事・事柄・状況などを指す語。
here
話し手がいる場所または現在地を示す副詞。
bit
少し・わずかを意味する名詞または副詞。
besides
それに加えて、またはその他にを示す副詞。
looked
lookの過去形、目を向けて見たこと。
at
場所・時点・対象などを示す前置詞。
me
話し手自身を指す一人称単数目的格。
Aren't
「are not」の短縮形、否定疑問を示す。
satisfied
望みや期待が満たされて満足している状態。
am
beの一人称単数現在形、存在や状態を示す。
We're
「We are」の短縮形。
we're
「we are」の短縮形、繰り返し強調。
beat
疲れ果てた、または打ち負かされた状態。
stared
stareの過去形、じっと見つめたこと。
Strange
通常とは異なる奇妙で不思議な性質を持つ。
as
同等・理由・時を示す接続詞や前置詞。
may
可能性や許可を示す助動詞。
seem
実際はともかく、そのように見えること。
not
否定を表す副詞。
arrived
arriveの過去形、目的地に達したこと。
this
話し手に近い特定のものを指示する語。
fact
真実として確認されている事実・情報。
perfectly
完全に・まったく・申し分なくを示す副詞。
obvious
誰の目にも明らかで理解しやすい状態。
so
それほど・だから・そのようにを示す副詞や接続詞。
soon
短い時間のうちにすぐに起こることを示す副詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →