The war of the worlds — Page 57
私はまだ漠然とした希望を持ち続けていた。
I had still held a vague hope;
いや、むしろ、生涯にわたって培ってきた心の習慣を保っていたのだ。
rather, I had kept a lifelong habit of mind.
彼は同じ言葉を繰り返した。「我々は負けた」と。その言葉には絶対的な確信が込められていた。
He repeated his words, "We're beat." They carried absolute conviction.
「もう終わりだ」と彼は言った。「奴らは一機だけ失った——たった一機だ。それでも奴らは足場をしっかり固め、世界最強の国を機能不全に陥らせた。
"It's all over," he said. "They've lost _one_—just _one_. And they've made their footing good and crippled the greatest power in the world.
奴らは我々を踏み越えていったんだ。ウェイブリッジで一機が死んだのは偶然にすぎない。しかもあれはまだ先遣隊にすぎない。
They've walked over us. The death of that one at Weybridge was an accident. And these are only pioneers.
奴らはどんどんやって来る。あの緑の星々——ここ五、六日は見ていないが、毎晩どこかに降り注いでいるに違いない。
They kept on coming. These green stars—I've seen none these five or six days, but I've no doubt they're falling somewhere every night.
なす術はない。我々は制圧された！我々は負けたんだ！」
Nothing's to be done. We're under! We're beat!"
私は何も答えなかった。ただ前方を見つめたまま座り、何か反論になる考えを必死に探したが、無駄だった。
I made him no answer. I sat staring before me, trying in vain to devise some countervailing thought.
「これは戦争じゃない」と砲兵は言った。「これは最初から戦争などではなかった。人間とアリの間に戦争がないのと同じようにね。」
"This isn't a war," said the artilleryman. "It never was a war, any more than there's war between man and ants."
ふと、私は天文台での夜のことを思い出した。
Suddenly I recalled the night in the observatory.
「十発目を撃った後、奴らはもう撃たなかった——少なくとも、最初の円筒が着地するまでは。」
"After the tenth shot they fired no more—at least, until the first cylinder came."
「それをどうして知っているんだ？」と砲兵は言った。私は説明した。彼はしばらく考えた。
"How do you know?" said the artilleryman. I explained. He thought.
「砲に何か問題があったんだろう」と彼は言った。「しかし、それが何だというんだ？奴らはまた直してしまう。たとえ遅れがあったとしても、結末が変わるわけがない。
"Something wrong with the gun," he said. "But what if there is? They'll get it right again. And even if there's a delay, how can it alter the end?
所詮、人間とアリの話だ。アリは自分たちの都市を築き、生活を営み、戦争や革命を繰り返す。しかし人間がアリを邪魔に思えば、アリは消えていくしかない。
It's just men and ants. There's the ants builds their cities, live their lives, have wars, revolutions, until the men want them out of the way, and then they go out of the way.
今の我々がそれだ——ただのアリだ。ただし——」
That's what we are now—just ants. Only——"
「ええ」と私は言った。
"Yes," I said.
Vocabulary
- still
- 依然として、まだという意味の副詞。
- held
- holdの過去形。保持した、持ち続けたという意味。
- vague
- はっきりしない、曖昧な、漠然とした様子を表す形容詞。
- hope
- 良いことが起こるよう望む気持ち、希望。
- rather
- むしろ、どちらかといえばという意味の副詞。
- kept
- keepの過去形。続けた、維持したという意味。
- lifelong
- 一生涯にわたる、生涯続くという意味の形容詞。
- habit
- 習慣、繰り返し行う行動や思考パターン。
- mind
- 心、精神、思考する能力を指す名詞。
- repeated
- repeatの過去形。同じことを繰り返して言った。
- beat
- 疲れ果てた、完全に打ち負かされたという口語表現。
- carried
- carryの過去形。運んだ、持っていたという意味。
- absolute
- 完全な、絶対的な、疑いの余地がないという形容詞。
- conviction
- 強い確信、揺るぎない信念を表す名詞。
- over
- 終わった、終了したという意味を表す形容詞的用法。
- lost
- loseの過去分詞。失った、負けたという意味。
- footing
- 足場、基盤、安定した立場を表す名詞。
- crippled
- 深刻な損害を与えた、機能不全にさせたという動詞過去形。
- greatest
- greatestはgreatの最上級。最も偉大な、最強の。
- power
- 力、権力、強大な国家や勢力を表す名詞。
- death
- 死、生命が終わることを表す名詞。
- accident
- 事故、偶然起きた出来事を意味する名詞。
- only
- ただ〜だけ、〜にすぎないという意味の副詞。
- pioneers
- 先駆者、開拓者。最初に進む人々を指す名詞の複数形。
- none
- 一つも〜ない、誰も〜ないという否定を表す代名詞。
- doubt
- 疑い、疑問、確信が持てない状態を表す名詞。
- somewhere
- どこかで、どこかに、不特定の場所を表す副詞。
- under
- 〜の下に、〜の支配下にという意味の前置詞。
- answer
- 答え、返事、応答することを表す名詞・動詞。
- staring
- じっと見つめている、stareの現在分詞。
- vain
- 無駄な、効果のない、徒労に終わるという形容詞。
- devise
- 考案する、工夫して作り出すという意味の動詞。
- countervailing
- 対抗する、打ち消すという意味の形容詞。
- thought
- 考え、思想、思考の結果を表す名詞。
- war
- 戦争、国家や集団間の武力による争いを指す名詞。
- artilleryman
- 砲兵、大砲を操作する兵士を指す名詞。
- never
- 決して〜ない、一度も〜ないという否定副詞。
- between
- 〜の間に、二者の中間を示す前置詞。
- ants
- アリ、小さな昆虫のantの複数形。
- Suddenly
- 突然、急に、予告なしにという意味の副詞。
- recalled
- recallの過去形。思い出した、記憶を呼び起こした。
- observatory
- 天文台、天体を観測するための施設を指す名詞。
- tenth
- 10番目の、第十のという意味の序数詞。
- shot
- 発射、一発の弾、撃つ行為を表す名詞。
- fired
- fireの過去形。発射した、撃ったという意味。
- least
- 少なくとも、最も少ない量を表す最上級の語。
- until
- 〜まで、ある時点まで継続することを示す接続詞。
- cylinder
- 円筒形の物体。ここでは火星人の宇宙船を指す名詞。
- explained
- explainの過去形。説明した、解説したという意味。
- wrong
- 間違った、正しくない、故障しているという形容詞。
- gun
- 銃、大砲、武器として使う射撃器具を指す名詞。
- right
- 正しい、正確な、正常な状態にするという形容詞・副詞。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- even
- 〜でさえ、たとえ〜であっても、強調する副詞。
- delay
- 遅延、遅れ、時間が予定より遅くなることを表す名詞。
- alter
- 変える、変化させるという意味の動詞。
- end
- 終わり、結末、終点を表す名詞。
- builds
- buildの三人称単数現在形。建設する、構築するという意味。
- cities
- 都市、大きな町を指すcityの複数形。
- lives
- 人生、生命を表すlifeの複数形。
- revolutions
- 革命の複数形。体制を根本から変える社会変動を指す。
- way
- 道、方法、邪魔になっている状態を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →