← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 58

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

「私たちは食べられる蟻なんだ。」

"We're eatable ants."

私たちは座って、互いを見つめ合っていた。

We sat looking at each other.

「彼らは私たちをどうするつもりなんだろう?」と私は言った。

"And what will they do with us?" I said.

「それがずっと考えていたことなんだ」と彼は言った。「それがずっと考えていたことだ。ウェイブリッジの後、南へ向かった――考えながら。何が起きているかわかった。ほとんどの人は必死に喚き騒いでいた。でも私は喚くのがそんなに好きじゃない。死に直面したことが一度や二度じゃない。私は飾り物の兵士じゃないし、最良の場合も最悪の場合も、死は――ただの死だ。そして考え続ける人間が生き残るんだ。みんなが南へ逃げていくのを見た。『この分では食料が持たない』と思って、引き返した。私は火星人に向かって行った、まるで雀が人間に向かうように。あたり一面」――彼は地平線に向かって手を振った――「みんな群れをなして飢え、逃げ惑い、互いを踏みにじっている。」

"That's what I've been thinking," he said; "that's what I've been thinking. After Weybridge I went south—thinking. I saw what was up. Most of the people were hard at it squealing and exciting themselves. But I'm not so fond of squealing. I've been in sight of death once or twice; I'm not an ornamental soldier, and at the best and worst, death—it's just death. And it's the man that keeps on thinking comes through. I saw everyone tracking away south. Says I, 'Food won't last this way,' and I turned right back. I went for the Martians like a sparrow goes for man. All round"—he waved a hand to the horizon—"they're starving in heaps, bolting, treading on each other.

彼は私の顔を見て、ぎこちなく言葉を止めた。

He saw my face, and halted awkwardly.

「お金のある人の多くはフランスへ行ったに違いない」と彼は言った。謝るべきか迷っているようだったが、私の目と合うと、続けた。「この辺りには食料がたくさんある。店には缶詰があるし、ワイン、蒸留酒、ミネラルウォーターもある。水道管も排水管も空だ。さて、私が考えていたことを話していたね。『ここに知性ある存在がいる』と私は言った。『どうやら彼らは私たちを食料として欲しがっているようだ。まず、彼らは私たちを叩き潰すだろう――船、機械、銃、都市、あらゆる秩序と組織を。それらはすべてなくなる。もし私たちが蟻ほどの大きさなら、生き延びられるかもしれない。でも私たちはそうじゃない。

"No doubt lots who had money have gone away to France," he said. He seemed to hesitate whether to apologise, met my eyes, and went on: "There's food all about here. Canned things in shops; wines, spirits, mineral waters; and the water mains and drains are empty. Well, I was telling you what I was thinking. 'Here's intelligent things,' I said, 'and it seems they want us for food. First, they'll smash us up—ships, machines, guns, cities, all the order and organisation. All that will go. If we were the size of ants we might pull through. But we're not.

Vocabulary

We're
「We are」の短縮形、私たちは~である
eatable
食べられる状態にある、食用に適した
ants
土の中に住む小さな昆虫、アリ
We
話し手を含む複数の人を指す代名詞
sat
sitの過去形、座った状態にあった
looking
目を向けて見ている、視線を送っている
each
それぞれの、一つひとつを個別に指す
other
別の、もう一方の人や物を指す
And
そして、また、二つをつなぐ接続詞
what
何を・何が、疑問や関係を示す語
will
未来の行為や意志を表す助動詞
they
彼ら・それらを指す三人称複数代名詞
do
行う、する、または疑問・否定を作る助動詞
with
~と一緒に、~を使って、を示す前置詞
us
私たちを、weの目的格代名詞
said
sayの過去形、言葉を口に出して述べた
That's
「That is」の短縮形、それは~だ
I've
「I have」の短縮形、私はすでに~した
been
beの過去分詞、現在完了や進行形に使う
thinking
考えている、頭の中で思考している状態
he
彼を指す三人称単数男性代名詞
After
~の後で、ある出来事に続いて
went
goの過去形、ある場所へ移動した
south
南、または南の方向・地域を指す語
saw
seeの過去形、目で見て認識した
was
beの一人称・三人称単数過去形
up
上に、または完了・増加を示す副詞
Most
ほとんどの、最も多くの部分を占める
of
~の、所属や関係を示す前置詞
the
特定の名詞の前に置く定冠詞
people
人々、複数の人間をまとめて指す語
were
beの複数または二人称過去形
hard
一生懸命に、または硬い・困難なさまを表す
it
それを指す三人称単数中性代名詞
squealing
恐怖や興奮で甲高い声を上げている
and
そして、並列をつなぐ接続詞
exciting
興奮させる、気持ちをかき立てるような
themselves
彼ら自身を、再帰代名詞の複数形
But
しかし、前の内容と対照を示す接続詞
I'm
「I am」の短縮形、私は~である
not
~でない、否定を表す副詞
so
そんなに、または「だから」を示す語
fond
~が好きな、愛着を持っている様子
in
~の中に、場所や状態を示す前置詞
sight
視界、目に見える範囲や光景
death
死、生命が終わること
once
一度、一回だけある出来事が起きる
or
または、二つの選択肢をつなぐ接続詞
twice
二回、二度繰り返されること
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞
ornamental
装飾的な、見た目のためだけに存在する
soldier
軍隊に属する兵士、戦闘員
best
最も良い、goodの最上級
worst
最も悪い、badの最上級
it's
「it is」の短縮形、それは~だ
just
ただ~だけ、または「ちょうど」を意味する
man
男性、または人間全般を指す語
that
あれ・それ、またはthat節を導く接続詞
keeps
keepの三人称単数現在形、継続して行う
on
~の上に、または継続を示す前置詞・副詞
comes
comeの三人称単数現在形、やって来る
through
~を通り抜けて、困難を乗り越えて
everyone
全員、すべての人を指す代名詞
tracking
足跡や経路を追いかけて進んでいる
away
離れて、遠ざかる方向を示す副詞
Says
sayの三人称単数現在形、述べる・言う
Food
食べ物、栄養を得るために食べるもの
won't
「will not」の短縮形、~しないだろう
last
続く、持ちこたえる、または最後の
this
これ、話し手に近い物や事を指す語
way
方法、やり方、または道・方向
turned
turnの過去形、向きを変えた・回転した
right
右、または正しい・まさにという意味
back
後ろへ、または元の場所に戻って
for
~のために、または期間・目的を示す前置詞
like
~のように、または好きだという動詞
a
一つの、不特定の名詞につく不定冠詞
sparrow
スズメ、小型の茶色い野鳥
goes
goの三人称単数現在形、行く・向かう
All
すべての、全部を含む形容詞・代名詞
round
周囲に、または円形の・一周する
waved
waveの過去形、手を振った・揺らした
hand
手、腕の先にある体の一部
to
~へ、方向や目的を示す前置詞
horizon
地平線・水平線、空と地面の境目
they're
「they are」の短縮形、彼らは~だ
starving
極度の空腹状態にある、飢えている
heaps
大量に、たくさんの山積みを意味する
bolting
突然逃げ出している、急いで走り去る
treading
足で踏みつけながら歩いている
He
彼、三人称単数男性の主格代名詞
my
私の、一人称所有格代名詞
face
顔、頭部の前面にある部分
halted
haltの過去形、動きを止めて立ち止まった
awkwardly
ぎこちなく、不器用で不自然なさまで
No
いいえ、否定や拒否を示す語
doubt
疑い、確信が持てないと感じること
lots
たくさんの、大量の数や量を表す
who
誰が・誰を、人を指す疑問・関係代名詞
had
haveの過去形、持っていた・経験した
money
お金、取引や購入に使う通貨
have
持つ、または現在完了を作る助動詞
gone
goの過去分詞、すでに行ってしまった
seemed
seemの過去形、~のように見えた・思われた
hesitate
ためらう、決断や行動をためらうこと
whether
~かどうか、二つの可能性を示す接続詞
apologise
謝罪する、過ちについて許しを求める
met
meetの過去形、出会った・顔を合わせた
eyes
目、見るための感覚器官の複数形
There's
「There is」の短縮形、~がある
food
食べ物、栄養を摂るために食べるもの
all
すべての、全体を指す形容詞・代名詞
about
~について、または周囲・おおよそを示す
here
ここに、話し手がいる場所を指す副詞
Canned
缶詰にされた、保存のため缶に入った食品
things
物、事柄、thingの複数形
shops
商品を売る店舗、shopの複数形
wines
ブドウを発酵させたアルコール飲料の複数
spirits
蒸留酒、強いアルコール飲料の総称
mineral
鉱物の、または天然ミネラルを含む
waters
水の複数形、さまざまな種類の水
water
水、生命に不可欠な透明な液体
mains
水道や電気などの主要な供給管・線路
drains
排水管、汚水を流す管路の複数形
are
beの複数現在形、~である・いる
empty
空の、何も入っていない状態の
Well
さて・まあ、話を始める間投詞
telling
tellの現在分詞、話して伝えている
you
あなた、話しかけている相手を指す代名詞
Here's
「Here is」の短縮形、ここに~がある
intelligent
知性のある、賢く物事を理解できる
seems
seemの三人称単数形、~のように思われる
want
欲しい、望む、必要とするという動詞
First
最初に、順序や時間の一番始め
they'll
「they will」の短縮形、彼らは~するだろう
smash
激しく壊す、強い力で打ち砕く
ships
船、海上を航行する大型の乗り物の複数
machines
機械、動力で作業する装置の複数形
guns
銃、火薬で弾を発射する武器の複数形
cities
都市、多くの人が住む大きな町の複数
order
秩序、整った状態または命令すること
organisation
組織、目的のために整えられた集団・体制
go
行く、ある場所や状態へ移動する
If
もし、条件を示す接続詞
we
私たち、話し手を含む複数の主語
size
大きさ、物の寸法や規模を指す語
might
~かもしれない、可能性を示す助動詞
pull
引っ張る、またはうまくやり遂げる
we're
「we are」の短縮形、私たちは~だ
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →