The war of the worlds — Page 59

「全部でかすぎて止められない。それが最初の確かなことだ」ねえ？

It's all too bulky to stop. That's the first certainty.' Eh?"

私は同意した。

I assented.

「そうだ。よく考えたんだ。じゃあ次だ。今のところ、俺たちは狙われた通りに捕まっている。火星人は数マイル行くだけで群衆を逃げ回らせることができる。

It is; I've thought it out. Very well, then—next; at present we're caught as we're wanted. A Martian has only to go a few miles to get a crowd on the run.

ある日、ワンズワース近くで火星人が一体、家々を壊してがれきの中を漁っているのを見た。

And I saw one, one day, out by Wandsworth, picking houses to pieces and routing among the wreckage.

だが、奴らはそれをずっと続けるわけじゃない。俺たちの大砲も船も片付けて、鉄道を破壊して、向こうでやっていることを全部終わらせたら、奴らは俺たちを組織的に捕まえ始め、一番いいのを選んで檻のようなものに入れて保管するだろう。

But they won't keep on doing that. So soon as they've settled all our guns and ships, and smashed our railways, and done all the things they are doing over there, they will begin catching us systematic, picking the best and storing us in cages and things.

それが奴らがそのうち始めることだ。神様！奴らはまだ俺たちに本格的に手をつけていない。わかるか？」

That's what they will start doing in a bit. Lord! They haven't begun on us yet. Don't you see that?"

「まだ始まっていない！」私は叫んだ。

"Not begun!" I exclaimed.

「まだ始まっていない。今まで起きたことは全部、俺たちが黙っていられなかったせいだ——大砲だのなんだのくだらないもので奴らをわずらわせて。そして頭が混乱して、今いる場所と変わらないくらい危険な場所へ群衆で押し寄せた。

"Not begun. All that's happened so far is through our not having the sense to keep quiet—worrying them with guns and such foolery. And losing our heads, and rushing off in crowds to where there wasn't any more safety than where we were.

奴らはまだ俺たちを面倒くさいとは思っていない。奴らは自分たちのものを作っている——持ってこられなかったものを全部作って、残りの仲間のために準備をしている。

They don't want to bother us yet. They're making their things—making all the things they couldn't bring with them, getting things ready for the rest of their people.

おそらくそれが、円筒がしばらく止まっている理由だ——すでにここにいる仲間に当たるのを恐れて。

Very likely that's why the cylinders have stopped for a bit, for fear of hitting those who are here.