The war of the worlds — Page 60
目が見えないまま闇雲に走り回ったり、運を頼りにダイナマイトを手に入れようとしたりする代わりに、この新しい状況に合わせて自分たちを立て直さなければならない。
And instead of our rushing about blind, on the howl, or getting dynamite on the chance of busting them up, we've got to fix ourselves up according to the new state of affairs.
それが私の考えだ。
That's how I figure it out.
人間が自分の種族に望むものとは少し違うかもしれないが、事実が示していることがそれだ。
It isn't quite according to what a man wants for his species, but it's about what the facts point to.
そして、それが私が行動した原則だ。
And that's the principle I acted upon.
都市、国家、文明、進歩——すべて終わりだ。
Cities, nations, civilisation, progress—it's all over.
あのゲームは終わった。我々は負けたんだ。
That game's up. We're beat.
「しかし、もしそうだとしたら、生きる意味は何がある？」
"But if that is so, what is there to live for?"
砲兵は少しの間、私を見つめた。
The artilleryman looked at me for a moment.
「これから百万年かそこらは、もはや素晴らしいコンサートなどないだろう。王立芸術院もなく、レストランでの気の利いた食事もない。
"There won't be any more blessed concerts for a million years or so; there won't be any Royal Academy of Arts, and no nice little feeds at restaurants.
娯楽が目当てなら、ゲームは終わりだと思う。
If it's amusement you're after, I reckon the game is up.
客間での礼儀作法とか、ナイフでえんどう豆を食べることへの嫌悪とか、語尾のhを落とすことへの抵抗があるなら、さっさと捨てた方がいい。もう何の役にも立たないんだから。」
If you've got any drawing-room manners or a dislike to eating peas with a knife or dropping aitches, you'd better chuck 'em away. They ain't no further use."
「つまり——」
"You mean——"
「私のような男たちが、種族のために生き続けるということだ。
"I mean that men like me are going on living—for the sake of the breed.
言っておくが、私は生き続けることに固く決意している。
I tell you, I'm grim set on living.
そして、もし私が間違っていなければ、あなたも遠からず、自分の内なる力を見せることになるだろう。
And if I'm not mistaken, you'll show what insides you've got, too, before long.
我々は絶滅させられるつもりはない。
We aren't going to be exterminated.
そして私は捕まって、飼いならされ、肥やされ、雷のような牛のように繁殖させられるつもりもない。
And I don't mean to be caught either, and tamed and fattened and bred like a thundering ox.
うっ！あの茶色いやつらを想像してみろ！」
Ugh! Fancy those brown creepers!"
「まさか——」
"You don't mean to say——"
「そうだ。私は奴らの足の下で、生き続けるつもりだ。」
"I do. I'm going on, under their feet.
Vocabulary
- instead
- その代わりに、代替として
- rushing
- 急いで動くこと、突進すること
- blind
- 目が見えない、盲目的な
- howl
- 動物などが大声で叫ぶこと、遠吠え
- dynamite
- 爆発物の一種、ダイナマイト
- chance
- 機会、チャンス、可能性
- busting
- 壊すこと、破壊すること
- fix
- 修理する、解決する、固定する
- ourselves
- 私たち自身を（再帰代名詞）
- according
- 〜に従って、〜によると
- state
- 状態、状況、国家
- affairs
- 事態、出来事、事柄
- figure
- 理解する、考える、数字や形
- quite
- まったく、かなり、相当に
- species
- 生物の種、種族（生物学用語）
- facts
- 事実、実際に起きていること
- point
- 指し示す、要点、ポイント
- principle
- 原則、原理、基本的な考え方
- acted
- 行動した、actの過去形
- upon
- 〜の上に、〜に基づいて
- Cities
- 都市、cityの複数形
- nations
- 国家、民族、nationの複数形
- civilisation
- 文明、人類の文化的発展
- progress
- 進歩、発展、前進すること
- game
- ゲーム、試合、勝負
- beat
- 打ち負かされた、疲れ果てた
- artilleryman
- 砲兵、大砲を扱う兵士
- moment
- 瞬間、少しの間、時刻
- blessed
- 幸運な、祝福された、ありがたい
- concerts
- 音楽会、コンサートの複数形
- million
- 百万、非常に多くの数
- Royal
- 王立の、王室に関する（形容詞）
- Academy
- 学士院、芸術・学問の専門機関
- Arts
- 芸術、美術（artの複数形）
- feeds
- 食事、食べること、与えること
- restaurants
- レストラン、飲食店の複数形
- amusement
- 娯楽、楽しみ、気晴らし
- reckon
- 思う、考える、計算する
- drawing-room
- 応接室、客間（屋敷の部屋）
- manners
- 礼儀、行儀、作法
- dislike
- 嫌いである、好まないこと
- peas
- エンドウ豆（peasはpeaの複数形）
- knife
- ナイフ、刃物、包丁
- dropping
- 落とすこと、省略すること
- aitches
- 英字のHの発音、hの複数形
- chuck
- 捨てる、放り投げる（口語）
- further
- それ以上の、さらなる（副詞）
- mean
- 意味する、つまり、意地悪な
- sake
- 〜のために、目的・理由
- breed
- 子孫を残す、品種、繁殖する
- grim
- 厳しい、冷酷な、陰鬱な
- set
- 決意した、固い（形容詞）
- mistaken
- 間違っている、誤解している
- insides
- 内部、中身、体の内側
- exterminated
- 根絶された、完全に滅ぼされた
- caught
- 捕まえられた、catchの過去形
- either
- どちらか一方、〜もまた（否定）
- tamed
- 飼いならされた、従順にされた
- fattened
- 太らされた、肥やされた
- bred
- 育てられた、繁殖させられた
- thundering
- 雷のような、非常に大きな
- ox
- 雄牛、労働用の去勢した牛
- Ugh
- 嫌悪や不快感を表す感嘆詞
- Fancy
- 想像してみろ、空想する（口語）
- creepers
- 這う生物、つる植物、這い回る者
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →