← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 61

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

計画は立ててある。よく考えた。俺たち男は負けているんだ。知識が足りない。チャンスをつかむ前に、学ばなければならない。そして学んでいる間も、生き続けて自立を保たなければならない。わかるか?それこそがやらなければならないことだ」

I've got it planned; I've thought it out. We men are beat. We don't know enough. We've got to learn before we've got a chance. And we've got to live and keep independent while we learn. See! That's what has to be done.

私は驚きのあまり目を見張り、その男の決意に深く心を揺さぶられた。

I stared, astonished, and stirred profoundly by the man's resolution.

「なんてことだ!」私は叫んだ。「あなたはまさに真の男だ!」そして、気がつくと私は彼の手を強く握っていた。

"Great God!" cried I. "But you are a man indeed!" And suddenly I gripped his hand.

「どうだ!」彼は目を輝かせながら言った。「よく考えてあるだろう?」

"Eh!" he said, with his eyes shining. "I've thought it out, eh?"

「続けてくれ」と私は言った。

"Go on," I said.

「さて、奴らに捕まらないつもりなら、準備をしなければならない。俺はもう準備を始めている。いいか、野獣のような生き方に向いている人間ばかりじゃないが、そうしなければならないんだ。だから俺はあんたを観察していたんだ。疑いを持っていた。あんたは細身だ。あんたが誰なのか、どんなふうに埋もれていたのかもわからなかったからな。この家々に住んでいたような連中や、あの通りに住んでいたあのちっぽけな事務員どもは、使い物にならない。あいつらには気概がない——誇り高い夢も、誇り高い欲望もない。そのどちらも持っていない人間は——まったく!——臆病と小細工だけの存在じゃないか?」

"Well, those who mean to escape their catching must get ready. I'm getting ready. Mind you, it isn't all of us that are made for wild beasts; and that's what it's got to be. That's why I watched you. I had my doubts. You're slender. I didn't know that it was you, you see, or just how you'd been buried. All these—the sort of people that lived in these houses, and all those damn little clerks that used to live down that way—they'd be no good. They haven't any spirit in them—no proud dreams and no proud lusts; and a man who hasn't one or the other—Lord! What is he but funk and precautions?

Vocabulary

I've
「I have」の短縮形。現在完了形に使う。
got
「get」の過去形・過去分詞。持つ、得るの意味。
it
物事や状況を指す代名詞。
planned
事前に計画・立案された状態を表す形容詞。
thought
「think」の過去形。考えた、思った。
out
外へ、完全に、徹底的にという意味の副詞。
We
話者を含む複数の人を指す一人称代名詞。
men
「man」の複数形。成人男性たち。
are
「be」動詞の現在形。〜である、〜います。
beat
疲れ果てた状態、または打ち負かすという動詞。
don't
「do not」の短縮形。否定を表す助動詞。
know
何かを知っている、理解しているという動詞。
enough
十分な量や程度を表す形容詞・副詞。
We've
「We have」の短縮形。複数形の現在完了。
to
方向・目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
learn
新しい知識や技術を習得するという動詞。
before
ある出来事の前に、という時を表す接続詞・前置詞。
we've
「we have」の短縮形。現在完了形に使う。
a
不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
chance
何かをする機会、またはチャンスのこと。
And
二つの事柄を結びつける等位接続詞。
live
生きる、生活するという意味の動詞。
keep
ある状態を維持する、保ち続けるという動詞。
independent
他に頼らず自立している状態を表す形容詞。
while
〜する間に、という時間を表す接続詞。
See
見る、理解する、わかるという動詞。
That's
「That is」の短縮形。それは〜だ。
what
何、何を、ということを表す疑問詞・関係詞。
has
「have」の三人称単数現在形。持つ、完了を示す。
be
「である」「存在する」を意味するbe動詞の原形。
done
「do」の過去分詞。完了した、なされた。
I
話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
stared
じっと見つめた、凝視したという動詞の過去形。
astonished
非常に驚いた、仰天したという意味の形容詞。
stirred
感情をかき立てられた、動かされたという形容詞。
profoundly
深く、非常に強くという意味の副詞。
by
〜によって、〜のそばにという前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
man's
ある男性が所有していることを示す所有格。
resolution
強い決意、問題を解決する意志のこと。
Great
偉大な、素晴らしい、非常に大きいという形容詞。
God
神様。感嘆の表現として使われることもある。
cried
叫んだ、大声で言ったという動詞の過去形。
But
しかし、けれどもという逆接の接続詞。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
man
成人男性、または人間全般を指す名詞。
indeed
本当に、確かに、まさにという強調の副詞。
suddenly
突然、急に、予告なしにという意味の副詞。
gripped
強く握りしめたという動詞の過去形。
his
男性の所有格代名詞。彼の〜という意味。
hand
手首から指先までの身体の部位。
Eh
え?、ねえ?という確認や驚きの間投詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
said
「say」の過去形。言った、述べた。
with
〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
eyes
「eye」の複数形。見るための目の器官。
shining
輝いている、光っているという現在分詞形。
eh
え?ねえ?という同意・確認を求める間投詞。
Go
行く、進む、続けるという動詞の原形。
on
〜の上に、続けてという前置詞・副詞。
Well
さて、ええと、という話し始めの間投詞。
those
あれらの、あの人たちという指示代名詞・形容詞。
who
誰、〜する人という疑問詞・関係代名詞。
mean
意味する、〜するつもりだという動詞。
escape
危険や拘束から逃げる、脱出するという動詞。
their
彼らの、彼女らのという三人称複数の所有格。
catching
捕まえること、捕獲するという動名詞・現在分詞。
must
〜しなければならない、〜に違いないという助動詞。
get
得る、なる、手に入れるという多義的な動詞。
ready
準備ができている状態を表す形容詞。
I'm
「I am」の短縮形。私は〜ですという意味。
getting
「get」の現在進行形。〜になりつつある。
Mind
心、精神、知性、または気にするという動詞。
isn't
「is not」の短縮形。〜ではないという否定形。
all
すべての、全員という意味の形容詞・代名詞。
of
〜の、〜に属するという所属・関係を示す前置詞。
us
「we」の目的格。私たちをという意味。
that
あれ、その、〜ということを示す指示詞・接続詞。
made
「make」の過去形・過去分詞。作られた、向いている。
for
〜のために、〜に向いてという目的を示す前置詞。
wild
野生の、荒れた、制御されていない状態の形容詞。
beasts
「beast」の複数形。野獣、凶暴な動物たち。
that's
「that is」の短縮形。それは〜という意味。
it's
「it is」の短縮形。それは〜という意味。
why
なぜ、その理由をたずねる疑問詞・関係副詞。
watched
注意深く見ていた、観察したという動詞の過去形。
had
「have」の過去形。持っていた、過去完了に使う。
my
私の、という一人称単数の所有格代名詞。
doubts
「doubt」の複数形。疑念、不確かな気持ち。
You're
「You are」の短縮形。あなたは〜という意味。
slender
細い、すらりとした体型を表す形容詞。
didn't
「did not」の短縮形。〜しなかったという過去否定形。
was
「be」動詞の過去形(単数)。〜だった。
see
見る、理解するという意味の動詞の原形。
or
または、あるいはという選択を示す接続詞。
just
ちょうど、ただ〜だけという限定・強調の副詞。
how
どのように、どれほどという様子を問う疑問詞。
you'd
「you had」または「you would」の短縮形。
been
「be」の過去分詞。完了・継続を表すのに使う。
buried
埋められた、隠された状態を表す過去分詞形。
All
すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
these
これらの、という複数の事物を指す指示形容詞。
sort
種類、タイプ、〜の類いという名詞。
people
人々、複数の人間を指す名詞。
lived
「live」の過去形。住んでいた、生きていた。
in
〜の中に、〜の内部にという場所を示す前置詞。
houses
「house」の複数形。住居、家屋たち。
damn
強調や怒りを示す俗語的な形容詞・感嘆詞。
little
小さい、少ない、ちっぽけなという形容詞。
clerks
「clerk」の複数形。事務員、店員などの職種。
used
「used to」で以前は〜していたという過去の習慣を表す。
down
下へ、沿ってという方向を示す副詞・前置詞。
way
道、方法、やり方という意味の名詞。
they'd
「they had」または「they would」の短縮形。
no
いいえ、〜がないという否定を表す副詞・形容詞。
good
良い、優れた、役に立つという形容詞。
They
彼ら、彼女ら、それらを指す三人称複数代名詞。
haven't
「have not」の短縮形。〜を持っていないという否定形。
any
いくつかの、何らかの、少しもないという形容詞・副詞。
spirit
精神、気力、魂、やる気という意味の名詞。
them
彼ら・彼女らをという三人称複数の目的格。
proud
誇りを持つ、自慢に思うという意味の形容詞。
dreams
「dream」の複数形。夢、願望、目標たち。
lusts
「lust」の複数形。強い欲望、情欲、渇望。
hasn't
「has not」の短縮形。〜を持っていないという否定形。
one
一つの、ある一人のという数詞・代名詞。
other
他の、別のという意味の形容詞・代名詞。
Lord
主、神様、貴族の称号。感嘆表現にも使われる。
What
何、何を、どんなという疑問詞・感嘆詞。
is
「be」動詞の三人称単数現在形。〜である、〜います。
but
しかし、〜を除いてという逆接・除外を示す語。
funk
恐怖心、ひどい怖がり、臆病な状態のこと。
precautions
「precaution」の複数形。事前の用心や予防措置。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →