← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 62

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

彼らはただ仕事へと逃げ出すように行っていた——何百人もの姿を見てきた、朝食を手に持ち、小さな定期券の汽車に乗り遅れまいと夢中で走り回り、遅れたら解雇されるかもしれないという恐怖から。

They just used to skedaddle off to work—I've seen hundreds of 'em, bit of breakfast in hand, running wild and shining to catch their little season-ticket train, for fear they'd get dismissed if they didn't;

理解しようと手間をかけることすら恐れていた仕事に従事し、夕食に間に合わなくなるのではないかと恐れてまた逃げ帰り、

working at businesses they were afraid to take the trouble to understand; skedaddling back for fear they wouldn't be in time for dinner;

夕食後は裏通りが怖くて家に閉じこもり、お金があったからというだけで娶った妻と床を共にしていた——彼女たちを望んでいたからではなく、この惨めな世間という小さな逃げ道での安全を買うための金があったからに過ぎない。

keeping indoors after dinner for fear of the back streets, and sleeping with the wives they married, not because they wanted them, but because they had a bit of money that would make for safety in their one little miserable skedaddle through the world.

万が一に備えて生命保険をかけ、少しばかりの蓄えをし、日曜日には——来世への恐怖。地獄がウサギのために作られたとでもいうように！

Lives insured and a bit invested for fear of accidents. And on Sundays—fear of the hereafter. As if hell was built for rabbits!

まあ、火星人はそういう連中にとってまさに天の恵みというものだ。広々とした檻、太らせてくれる食事、丁寧な飼育、何も心配しなくていい。

Well, the Martians will just be a godsend to these. Nice roomy cages, fattening food, careful breeding, no worry.

一週間ほど空腹を抱えて野原や土地を逃げ回った後は、喜んで出てきて捕まるだろう。しばらくすれば、すっかり満足するに違いない。

After a week or so chasing about the fields and lands on empty stomachs, they'll come and be caught cheerful. They'll be quite glad after a bit.

火星人が世話をしてくれる前、人々はどうやって生きていたのだろうと不思議がるだろうよ。

They'll wonder what people did before there were Martians to take care of them.

そして酒場でぶらついている連中、女たらし、歌うたい——想像できるよ。想像できる」と彼は、ある種の暗い満足感を漂わせながら言った。

And the bar loafers, and mashers, and singers—I can imagine them. I can imagine them," he said, with a sort of sombre gratification.

「あの連中の間では、感傷と宗教がいくらでも溢れ出てくるだろう。ここ数日になってようやくはっきり見え始めてきた、自分の目で見てきたことが何百とある。」

There'll be any amount of sentiment and religion loose among them. There's hundreds of things I saw with my eyes that I've only begun to see clearly these last few days.

Vocabulary

just
「ただ〜だけ」や「ちょうど」を意味する副詞。
used
「used to」で過去の習慣を表す表現に使う。
off
「〜から離れて」や「仕事が終わって」を意味する語。
work
仕事、労働、または働くことを意味する基本語。
seen
「see（見る）」の過去分詞形。
hundreds
「何百もの」を意味し、大量であることを示す。
bit
「少し」や「一口」を意味する名詞・副詞。
breakfast
朝食、一日の最初の食事のこと。
hand
手、または「手に持って」という意味で使う。
running
走ること、または走り続けている状態を表す。
wild
野生の、または制御されていない状態を表す形容詞。
shining
輝いている、光り輝く状態を表す形容詞・動詞。
catch
捕まえる、つかむことを意味する動詞。
little
「小さい」または「少しの」を意味する形容詞。
season-ticket
定期券、一定期間有効な乗車券のこと。
train
列車、鉄道の乗り物を意味する名詞。
fear
恐れ、恐怖を意味する名詞・動詞。
get
得る、なる、受けるなど多様な意味を持つ動詞。
dismissed
解雇された、職を失わされたことを意味する。
if
「もし〜ならば」を意味する条件を示す接続詞。
working
働いている状態、労働中であることを表す。
businesses
会社、商売、ビジネスの複数形。
afraid
恐れている、怖いと感じている状態を表す形容詞。
take
取る、受け取る、費やすなど幅広い意味の動詞。
trouble
手間、困難、問題を意味する名詞。
understand
理解する、わかることを意味する動詞。
back
戻って、後ろへという方向を示す副詞・名詞。
time
時間、時刻、時期を意味する基本名詞。
dinner
夕食、またはその日の主要な食事を指す。
keeping
保つ、維持するという意味の動詞の動名詞形。
indoors
屋内に、家の中にという意味の副詞。
after
「〜の後に」を意味する前置詞・接続詞。
streets
街路、通りの複数形を意味する名詞。
sleeping
眠っている状態を表す動詞の動名詞・現在分詞形。
wives
「wife（妻）」の複数形。
married
結婚している状態を表す形容詞・動詞の過去形。
because
「なぜなら」を意味する理由を示す接続詞。
wanted
「want（望む）」の過去形、欲しかったを意味する。
but
「しかし」を意味する逆接の接続詞。
money
お金、通貨、財産を意味する名詞。
would
「will」の過去形で推量や意志を表す助動詞。
make
作る、〜の状態にさせるという意味の動詞。
safety
安全、安心な状態を意味する名詞。
one
一つ、または不特定の人を指す代名詞・数詞。
miserable
惨めな、とても不幸な状態を表す形容詞。
through
「〜を通して・〜の間ずっと」を意味する前置詞。
world
世界、地球、または社会全体を意味する名詞。
Lives
「life（生活・命）」の複数形。
insured
保険に加入している状態を表す形容詞・動詞。
invested
投資された、資金を運用した状態を表す。
accidents
事故、偶発的な出来事の複数形。
Sundays
日曜日の複数形、毎週日曜日を意味する。
As
「〜として・〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
hell
地獄、または強調表現として使われる名詞。
built
「build（建てる）」の過去分詞形。
rabbits
ウサギの複数形を意味する名詞。
Well
「さて・まあ」を意味する間投詞。
will
未来や意志を表す基本的な助動詞。
Nice
良い、素敵な、心地よいを意味する形容詞。
cages
檻、動物などを閉じ込めるための囲いの複数形。
food
食べ物、食料を意味する基本名詞。
careful
注意深い、丁寧な状態を表す形容詞。
breeding
繁殖、育種、または育て方を意味する名詞。
worry
心配、不安を意味する名詞・動詞。
After
「〜の後に」を意味する前置詞・接続詞。
week
一週間を意味する時間の単位名詞。
so
「だから・そのように・とても」を意味する副詞。
chasing
追いかけること、追跡を表す動詞の動名詞形。
about
「〜について・あちこちに」を意味する前置詞・副詞。
fields
野原、田畑、分野の複数形を意味する名詞。
lands
土地、陸地の複数形を意味する名詞。
empty
空の、何も入っていない状態を表す形容詞。
stomachs
胃、お腹の複数形を意味する名詞。
come
来る、やってくることを意味する基本動詞。
caught
「catch（捕まえる）」の過去形・過去分詞形。
cheerful
陽気な、明るく楽しい状態を表す形容詞。
quite
「かなり・まったく」を意味する程度を表す副詞。
glad
嬉しい、喜んでいる状態を表す形容詞。
wonder
不思議に思う、疑問に感じることを意味する動詞・名詞。
people
人々、人間を意味する集合名詞。
before
「〜の前に」を意味する前置詞・副詞・接続詞。
there
「そこに・そこで」を意味する副詞、または存在を示す語。
care
気にする、世話をするという意味の動詞・名詞。
bar
「〜を除いて」という前置詞的用法や酒場を意味する語。
singers
歌手、歌う人の複数形を意味する名詞。
can
「〜できる」を意味する能力・可能性の助動詞。
imagine
想像する、心に思い描くことを意味する動詞。
said
「say（言う）」の過去形・過去分詞形。
sort
種類、タイプ、または分類することを意味する語。
There
「そこに」または存在を示す「There is/are」の語。
any
「何か・どんな・少しでも」を意味する形容詞・代名詞。
amount
量、総額、数量を意味する名詞。
religion
宗教、信仰、信仰体系を意味する名詞。
loose
緩い、ゆるんだ、解き放たれた状態を表す形容詞。
among
「〜の間に・〜の中に」を意味する前置詞。
things
物事、事柄の複数形を意味する基本名詞。
saw
「see（見る）」の過去形。
eyes
目の複数形、視覚器官を意味する名詞。
only
「〜だけ・唯一の」を意味する副詞・形容詞。
begun
「begin（始まる）」の過去分詞形。
see
見る、理解するを意味する基本動詞。
clearly
はっきりと、明確にという意味の副詞。
last
最後の、直近のという意味の形容詞・副詞。
few
「少数の・いくつかの」を意味する形容詞・代名詞。
days
日、日々の複数形を意味する基本名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →