The war of the worlds — Page 63

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

多くの人がありのままを受け入れる——鈍感で、愚鈍なままでいる人たちがいる。また、何かがおかしい、自分は何かをしなければならないという漠然とした気持ちに悩まされる人たちも大勢いる。

There's lots will take things as they are—fat and stupid; and lots will be worried by a sort of feeling that it's all wrong, and that they ought to be doing something.

さて、多くの人が何かをしなければならないと感じるような状況になると、弱い人たちや、複雑な思考に疲弊した人たちは、必ずといっていいほど、何もしないことを美徳とする一種の宗教に逃げ込む。非常に敬虔で高尚な様子を装いながら、迫害や神の意志に従うのだ。

Now whenever things are so that a lot of people feel they ought to be doing something, the weak, and those who go weak with a lot of complicated thinking, always make for a sort of do-nothing religion, very pious and superior, and submit to persecution and the will of the Lord.

あなたも同じような光景を見たことがあるだろう。あれはパニックの嵐の中のエネルギーが、まったく裏返しになったものだ。

Very likely you've seen the same thing. It's energy in a gale of funk, and turned clean inside out.

こういった檻は、詩篇や讃美歌や信仰心で満たされることだろう。そして、もっと単純でない者たちは、少しばかりの——なんというか——官能的なものに走るだろう。」

These cages will be full of psalms and hymns and piety. And those of a less simple sort will work in a bit of—what is it?—eroticism."

彼は言葉を切った。

He paused.

「おそらくこの火星人たちは、そのうちの何人かをペットにするだろう。芸を仕込んで——誰にわかる？——成長して殺さなければならなくなったペットの少年を、感傷的に惜しんだりするかもしれない。そして、なかには我々を狩るために訓練される者も出るかもしれない。」

"Very likely these Martians will make pets of some of them; train them to do tricks—who knows?—get sentimental over the pet boy who grew up and had to be killed. And some, maybe, they will train to hunt us."

「いや」と私は叫んだ。「そんなことは不可能だ！人間がそんなことを——」

"No," I cried, "that's impossible! No human being——"

「そんな嘘をついてどうする？」と砲兵は言った。「喜んでそうする男がいるんだ。いないふりをするなんて、ばかげている！」

"What's the good of going on with such lies?" said the artilleryman. "There's men who'd do it cheerful. What nonsense to pretend there isn't!"

そして私は彼の確信に屈服した。

And I succumbed to his conviction.

「もし奴らが俺を追ってきたら」と彼は言った。「神よ、もし奴らが俺を追ってきたら！」そして彼は暗い物思いの中に沈んでいった。

"If they come after me," he said; "Lord, if they come after me!" and subsided into a grim meditation.

私はこれらのことを考えながら座っていた。この男の論理に対して、反論できるものを何も見つけられなかった。

I sat contemplating these things. I could find nothing to bring against this man's reasoning.

Vocabulary

There: その場所に、またはある状況が存在することを示す語
's: 「is」または「has」の短縮形
lots: たくさんの、多数の
will: 未来のことや意志を表す助動詞
take: 取る、受け入れる、受け取る
things: 物事、事柄、状況
as: 〜として、〜のように、〜と同様に
they: 彼ら、彼女ら、それらを指す代名詞
are: be動詞の複数形・二人称形
fat: 太った、脂肪が多い
and: 〜と、そして、並列を示す接続詞
stupid: 愚かな、頭が悪い
be: 〜である、存在するを意味するbe動詞
worried: 心配している、不安を感じている
by: 〜によって、〜のそばに
a: 一つの、ある〜という不定冠詞
sort: 種類、種別；a sort of で「一種の〜」
of: 〜の、〜に属することを示す前置詞
feeling: 感覚、気持ち、感情
that: 〜ということ、あの、それ
it: それ、物や状況を指す代名詞
all: すべての、全部の
wrong: 間違っている、正しくない
ought: 〜すべきである（ought to で義務・当然）
to: 〜へ、〜するために用いる前置詞・不定詞標識
doing: 〜していること、doingはdoの現在分詞形
something: 何か、あるもの
Now: 今、現在；話題転換にも使う
whenever: 〜するときはいつでも
so: だから、そのように、非常に
lot: 多数、a lot of で「たくさんの〜」
people: 人々、人間たち
feel: 感じる、感覚を覚える
the: 特定のものを指す定冠詞
weak: 弱い、力がない
those: あれらの人々、それらのもの
who: 誰が、〜する人（関係代名詞・疑問詞）
go: 行く、進む
with: 〜と一緒に、〜を持って
complicated: 複雑な、入り組んだ
thinking: 考え、思考；thinkの現在分詞形
always: いつも、常に
make: 作る、〜にする、引き起こす
for: 〜のために、〜に向けて
religion: 宗教、信仰
very: 非常に、とても
pious: 信心深い、敬虔な
superior: 優れた、上位の、優越感を持った
submit: 従う、服従する、提出する
persecution: 迫害、ひどい差別や苦しめること
Lord: 主、神、支配者（宗教的または貴族的称号）
Very: 非常に、とても（強調の副詞）
likely: おそらく、〜しそうな
you: あなた、あなたたちを指す二人称代名詞
've: 「have」の短縮形、現在完了に使う
seen: seeの過去分詞形、見たことがある
same: 同じ、同様の
thing: 物、事柄
It: それ、物や状況を指す代名詞
energy: エネルギー、活力、気力
in: 〜の中に、〜において
gale: 強風、暴風
turned: turn（向く、変わる）の過去形・過去分詞
clean: きれいな；副詞で「完全に」の意味も持つ
inside: 内側、内部
out: 外へ、外側に
These: これらの、この複数形を指す指示形容詞
cages: 檻、鳥かご（cageの複数形）
full: いっぱいの、満ちた
hymns: 賛美歌、宗教的な歌（hymnの複数形）
piety: 敬虔さ、信心深さ
And: そして、〜と、並列を示す接続詞
less: より少ない、より少なく（lessはlittleの比較級）
simple: 単純な、シンプルな、簡単な
work: 仕事、作業、働くこと
bit: 少し、少量（a bit of で「少しの〜」）
what: 何、どんな（疑問詞・関係詞）
is: be動詞の三人称単数現在形
He: 彼、男性を指す三人称単数代名詞
paused: pause（一時停止する）の過去形
these: これらの、複数のものを近くで指す語
pets: ペット、愛玩動物（petの複数形）
some: いくつかの、一部の
them: 彼ら・それらを指す目的格代名詞
train: 訓練する、しつける
do: する、行う
tricks: 芸、技、トリック（trickの複数形）
knows: know（知っている）の三人称単数現在形
get: 得る、なる、〜の状態になる
sentimental: 感傷的な、情に流されやすい
over: 〜に対して、〜の上に、〜を超えて
pet: ペット、愛玩動物；かわいがる
boy: 男の子、少年
grew: grow（成長する）の過去形
up: 上へ、grew upで「成長した」
had: have（持つ）の過去形・過去完了形
killed: kill（殺す）の過去形・過去分詞
maybe: もしかしたら、たぶん
hunt: 狩る、追い求める、狩猟する
us: 私たちを（weの目的格）
No: いいえ、否定を示す返答
I: 私（一人称単数の主格代名詞）
cried: cry（叫ぶ、泣く）の過去形
impossible: 不可能な、あり得ない
human: 人間の、人間に関する
being: 存在、生き物；human beingで「人間」
What: 何、どんな（疑問詞・感嘆詞）
good: 良い、善い；what good で「何の意味があるか」
going: go（行く）の現在分詞形
on: 〜の上に、続けて、going onで「続く」
such: そのような、こんな
lies: 嘘（lieの複数形）；嘘をつく
said: say（言う）の過去形・過去分詞
men: 男性たち、人々（manの複数形）
'd: 「would」または「had」の短縮形
cheerful: 陽気な、元気な、明るい
nonsense: ナンセンス、無意味なこと、たわごと
pretend: ふりをする、見せかける
there: そこに、その場所に
isn: 「is not」の短縮形の一部（isn't）
't: 「not」の短縮形、否定を示す
succumbed: succumb（屈する、負ける）の過去形
his: 彼の（heの所有格）
conviction: 強い信念、確信
If: もし〜ならば（条件を示す接続詞）
come: 来る、やって来る
after: 〜の後に、〜を追って
me: 私を・私に（Iの目的格）
he: 彼（男性を指す三人称単数主格）
if: もし〜なら、〜かどうか
subsided: subside（静まる、沈静化する）の過去形
into: 〜の中へ、〜の状態に
grim: 厳しい、陰気な、暗い
meditation: 瞑想、熟考、深く考えること
sat: sit（座る）の過去形
contemplating: じっくり考える、熟考する（contemplate現在分詞）
could: can（できる）の過去形、〜できた
find: 見つける、発見する
nothing: 何もない、無
bring: 持ってくる、もたらす
against: 〜に反して、〜に対抗して
this: この、これ（近くのものを指す指示語）
man: 男性、人間
reasoning: 推論、論理的思考、理由付け

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →