The war of the worlds — Page 65

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

弱い者たちはまた外に出される。」

Weaklings go out again."

「あなたは私にも出ていくつもりだったのでしょう？」

"As you meant me to go?"

「まあ——私は交渉したじゃないか、そうだろう？」

"Well—I parleyed, didn't I?"

「それについては言い争うのはよしましょう。続けてください。」

"We won't quarrel about that. Go on."

「留まる者たちは命令に従う。我々が求めるのは、体が丈夫で心が清らかな女性たち——母親や教師だ。気力のない女性はいらない——うつろな目をした者もいらない。弱い者や愚かな者は受け入れられない。人生は再び現実のものとなり、役に立たない者、足手まといになる者、害をなす者は死ななければならない。彼らは死ぬべきなのだ。死を厭わない覚悟があるべきだ。生き延びて人種を汚すことは、ある意味では不忠義というものだ。そして彼らは幸せにはなれない。そのうえ、死ぬことはそれほど恐ろしいことではない——怖じ気づくことがそれを辛くするのだ。そしてそれらすべての場所に我々は集まる。我々の担当区域はロンドンになる。火星人が近づかない時には、見張りを立て、外を自由に走り回ることさえできるかもしれない。クリケットをすることだってあるかもしれない。それが我々が人種を救う方法だ。どうだ？実現可能なことだろう？しかし人種を救うこと自体は、それだけでは何の意味もない。言ったように、それはただのネズミのように生き延びることに過ぎない。大切なのは我々の知識を守り、それに加えていくことだ。そこにあなたのような人間が必要になる。本がある、模型がある。地下深くに安全な大きな場所を作り、できる限り多くの本を集めなければならない——小説や詩などではなく、思想や科学の本だ。そこにあなたのような人間が必要になる。大英博物館に行って、あらゆる本を精査しなければならない。特に我々は科学を維持し——さらに学ばなければならない。我々はこれらの火星人を観察しなければならない。」

"Those who stop obey orders. Able-bodied, clean-minded women we want also—mothers and teachers. No lackadaisical ladies—no blasted rolling eyes. We can't have any weak or silly. Life is real again, and the useless and cumbersome and mischievous have to die. They ought to die. They ought to be willing to die. It's a sort of disloyalty, after all, to live and taint the race. And they can't be happy. Moreover, dying's none so dreadful; it's the funking makes it bad. And in all those places we shall gather. Our district will be London. And we may even be able to keep a watch, and run about in the open when the Martians keep away. Play cricket, perhaps. That's how we shall save the race. Eh? It's a possible thing? But saving the race is nothing in itself. As I say, that's only being rats. It's saving our knowledge and adding to it is the thing. There men like you come in. There's books, there's models. We must make great safe places down deep, and get all the books we can; not novels and poetry swipes, but ideas, science books. That's where men like you come in. We must go to the British Museum and pick all those books through. Especially we must keep up our science—learn more. We must watch these Martians.

Vocabulary

Weaklings: 体が弱く、意志の弱い人たち。
go: 移動する、または進む動作を示す。
out: 外へ、または外側にある状態。
again: もう一度、再び同じことをする。
As: 〜として、〜のように、〜する時に。
you: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
meant: 意図した、または意味していたことを示す過去形。
me: 話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
to: 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
Well: さて、ええと、と話を始める間投詞。
I: 話し手自身を指す一人称主格代名詞。
didn't: did notの短縮形で過去の否定を示す。
We: 話し手と他者を含む一人称複数代名詞。
won't: will notの短縮形で未来の否定意志を示す。
quarrel: 口論する、または激しく言い争うこと。
about: 〜について、またはおよそ〜を意味する。
that: 以前に言及したものや事柄を指す指示語。
Go: 進む、または行くよう命じる命令形。
on: 続ける、または〜の上にある状態を示す。
Those: 特定の複数の人や物を指す指示代名詞。
who: 人を指す関係代名詞または疑問詞。
stop: 止まる、または何かをやめることを示す。
obey: 命令や規則に従い、服従すること。
orders: 上位者からの命令や指示の複数形。
Able-bodied: 健康で身体的に強く働ける状態の形容詞。
women: 成人した女性たちを指す複数名詞。
we: 話し手と他者を含む一人称複数代名詞。
want: 望む、または必要とすることを示す動詞。
also: さらに、〜もまた同様にという意味の副詞。
mothers: 子どもを持つ女性、母親たちの複数形。
and: 二つ以上の語や節をつなぐ接続詞。
teachers: 生徒に知識を教える教師たちの複数形。
No: 否定や拒否を示す副詞または形容詞。
ladies: 礼儀正しい女性たちを指す複数名詞。
no: 〜がない、または否定を示す形容詞副詞。
rolling: 目を動かすなど転がるような動作を示す。
eyes: 物を見るための目、視覚器官の複数形。
can't: cannot の短縮形で能力や許可の否定。
have: 持つ、または所有することを示す動詞。
any: いくらかの、またはどんな〜でもの意味。
weak: 力や強さが不足している状態を示す形容詞。
or: 二つの選択肢を示す選択の接続詞。
silly: 愚かで分別がない様子を示す形容詞。
Life: 生命、または生きていることそのものを指す。
is: 〜である、または存在することを示すbe動詞。
real: 実際に存在する、または本物であることを示す。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
useless: 役に立たない、または無用であることを示す。
mischievous: いたずら好きで害を引き起こしがちな形容詞。
die: 生命が終わる、死ぬことを示す動詞。
They: 前に述べた複数の人や物を指す代名詞。
ought: 〜すべきである義務や当然性を示す助動詞。
be: 存在する、または〜である状態を示す動詞。
willing: 進んで〜しようとする意欲がある形容詞。
It's: it isの短縮形で何かを説明する表現。
a: 不特定の一つの名詞の前に置く不定冠詞。
sort: 種類、または一種の〜という意味を持つ名詞。
of: 〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
disloyalty: 忠誠心がなく、裏切るような不誠実な態度。
after: 〜の後で、〜に続いてという意味の前置詞。
after: 〜の後で、〜に続いてという意味の前置詞。
all: すべての、全体を指す形容詞または代名詞。
live: 生きている、または生活することを示す動詞。
race: 人種、または同じ民族のグループを指す名詞。
And: 二つの語や節を結びつける接続詞。
they: 前に述べた複数の人や物を指す主格代名詞。
happy: 幸福で満足している状態を示す形容詞。
Moreover: さらに加えて、その上にという意味の接続副詞。
none: まったくない、どれも〜でないことを示す代名詞。
so: それほど、またはその結果としてを意味する副詞。
dreadful: 恐ろしく、非常に不快である様子を示す形容詞。
it's: it isの短縮形で事柄を説明する表現。
makes: 何かを作る、または〜の状態にさせる動詞。
it: 前に述べた物や事柄を指す三人称代名詞。
bad: 悪い、または質が低いことを示す形容詞。
in: 〜の中に、または〜の内部にある前置詞。
those: 少し離れた複数の物や人を指す指示形容詞。
places: 特定の場所や地点の複数形を指す名詞。
shall: 未来の意志や義務を示す助動詞（主に一人称）。
gather: 人や物を集める、または集まることを示す動詞。
Our: 私たちの、話し手グループに属することを示す。
district: 特定の地域や区域を指す名詞。
will: 未来の意志や予測を示す助動詞。
may: 〜かもしれない可能性や許可を示す助動詞。
even: 〜でさえも、またはさらにという強調の副詞。
able: 〜することができる能力があることを示す形容詞。
keep: 保つ、または継続して持ち続けることを示す動詞。
watch: 見張る、または監視することを示す動詞・名詞。
run: 走る、または何かを運営することを示す動詞。
open: 開いている、または開放された状態の形容詞動詞。
when: いつ、または〜する時にという意味の接続詞。
away: 離れた場所へ、または不在であることを示す副詞。
Play: 遊ぶ、または競技やゲームをすることを示す動詞。
cricket: バットとボールを使うイギリス発祥のスポーツ。
perhaps: もしかしたら、おそらくという不確実さを示す副詞。
That's: that isの短縮形で、特定のことを指す表現。
how: どのように、またはどんな方法でという疑問副詞。
save: 救う、または何かを守ることを示す動詞。
possible: 可能な、または実現できることを示す形容詞。
thing: 物、事柄、または特定の何かを指す名詞。
But: しかし、でもという逆接を示す接続詞。
saving: 救うこと、または何かを保存する行為を示す。
nothing: 何もない、まったく存在しないことを示す代名詞。
itself: それ自体、そのものを強調する再帰代名詞。
say: 言う、または言葉で表現することを示す動詞。
that's: that isの短縮形で事柄を指定する表現。
only: ただ〜だけ、唯一の意味を示す副詞形容詞。
being: 存在すること、またはbe動詞の現在分詞形。
rats: ネズミの複数形、または臆病者の俗語表現。
our: 私たちの、話し手グループの所有を示す代名詞。
knowledge: 知識、学んで得た情報や理解のことを指す。
adding: 加える、または何かを付け加えることを示す動詞。
There: そこに、またはある物の存在を示す副詞。
men: 成人した男性たちを指すmanの複数形。
like: 〜のような、または好むことを示す前置詞動詞。
come: 来る、またはある場所に向かってくることを示す。
There's: there isの短縮形で何かの存在を示す表現。
books: 本、書物の複数形を指す名詞。
there's: there isの短縮形で存在を示す口語表現。
models: 模型、または手本となる型の複数形を指す名詞。
must: 〜しなければならない義務や強い必要性を示す。
make: 作る、または何かを〜の状態にする動詞。
great: 偉大な、または非常に優れていることを示す形容詞。
safe: 安全な、危険がない状態を示す形容詞名詞。
down: 下へ、または低い位置にあることを示す副詞。
deep: 深い、または奥まっていることを示す形容詞副詞。
get: 得る、手に入れる、または〜の状態になる動詞。
can: 〜できる能力や可能性を示す助動詞。
not: 否定を示す副詞で動詞の意味を逆にする。
novels: 長編の虚構物語である小説の複数形。
poetry: 感情や美を表現する詩的な文学作品の総称。
but: しかし、〜を除いてという逆接や除外を示す。
ideas: 考えや思想、アイデアの複数形を指す名詞。
science: 自然現象を体系的に研究する科学を指す名詞。
where: どこで、またはある場所を示す疑問関係副詞。
British: イギリスの、またはイギリス人に関する形容詞。
Museum: 歴史的文化的資料を展示・保存する博物館。
pick: 選ぶ、または特定のものを取り上げることを示す。
through: 〜を通り抜けて、または完全に終えるという意味。
Especially: 特に、とりわけ際立って重要であることを示す副詞。
up: 上へ、または完全に終わらせることを示す副詞。
learn: 学ぶ、新しい知識やスキルを習得することを示す。
more: より多くの、さらに追加のという比較を示す語。
these: 話し手の近くにある複数の物を指す指示形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →