The war of the worlds — Page 66
私たちの中の何人かはスパイとして行かなければならない。
Some of us must go as spies.
すべてがうまく機能しているとき、おそらく私もそうするだろう。
When it's all working, perhaps I will.
捕まるということだ。
Get caught, I mean.
そして最も大切なことは、火星人をそっとしておかなければならないということだ。
And the great thing is, we must leave the Martians alone.
盗みさえもしてはいけない。
We mustn't even steal.
もし彼らの邪魔になったら、私たちは立ち去る。
If we get in their way, we clear out.
私たちは悪意がないことを彼らに示さなければならない。
We must show them we mean no harm.
そうだ、わかっている。
Yes, I know.
しかし彼らは知性のある存在だ。欲しいものがすべて手に入り、私たちをただ無害な害獣だと思っていれば、追い回したりはしないだろう。
But they're intelligent things, and they won't hunt us down if they have all they want, and think we're just harmless vermin.
砲兵は言葉を切り、日焼けした手を私の腕に置いた。
The artilleryman paused and laid a brown hand upon my arm.
「結局のところ、あの前に学ばなければならないことは、それほど多くないかもしれない。
After all, it may not be so much we may have to learn before—
こう想像してみろ。四、五台の火星人の戦闘機械が突然動き出す。
Just imagine this: four or five of their fighting machines suddenly starting off—
右へ左へ熱線を放ちながら、その中に火星人は一人もいない。
Heat-Rays right and left, and not a Martian in 'em.
火星人は一人もいない。そこにいるのは人間だ。その操り方を習得した人間だ。
Not a Martian in 'em, but men—men who have learned the way how.
もしかしたら私が生きているうちに、そんな人間たちが現れるかもしれない。
It may be in my time, even—those men.
あの素晴らしい機械の一つを手にし、熱線を自由自在に操ることを想像してみろ!
Fancy having one of them lovely things, with its Heat-Ray wide and free!
それを自分の意のままに操ることを想像してみろ!
Fancy having it in control!
そんな突撃の後、走り終わりに木っ端みじんになったとしても、何が問題だというんだ?
What would it matter if you smashed to smithereens at the end of the run, after a bust like that?
火星人どもはその美しい目を見開くだろうと思う!
I reckon the Martians'll open their beautiful eyes!
あいつらが見えないか?あいつらが急ぎ足で走り回るのが見えないか?
Can't you see them, man? Can't you see them hurrying, hurrying—
ぷかぷかと息を切らし、ぶつぶつ言いながら他の機械仕掛けのものに向かって叫んでいるのが。
puffing and blowing and hooting to their other mechanical affairs?
どの機械もどこかがおかしくなっている。
Something out of gear in every case.
そしてシュッ、バン、ガラガラ、シュッ!
And swish, bang, rattle, swish!
あいつらがまごまごしているまさにその時、熱線がシュッと来て、見よ!人類が自分たちのものを取り戻したのだ。
Just as they are fumbling over it, swish comes the Heat-Ray, and, behold! man has come back to his own.
Vocabulary
- Some
- いくつかの、一部の人や物を指す語。
- of
- 〜の、〜から、所属や関係を示す前置詞。
- us
- 私たちを(weの目的格)。
- must
- 〜しなければならない、義務や必要性を表す助動詞。
- go
- 行く、移動する。
- as
- 〜として、〜のように、役割や比較を示す語。
- spies
- スパイたち、秘密裏に情報を収集する人々。
- When
- 〜するとき、時間や条件を示す接続詞。
- it
- それ、物や状況を指す代名詞。
- 's
- isまたはhasの短縮形。
- all
- すべての、全体を指す語。
- working
- 機能している、うまくいっている状態。
- perhaps
- もしかしたら、おそらく、可能性を示す副詞。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
- will
- 〜するだろう、未来や意志を表す助動詞。
- Get
- 得る、〜の状態になる、移動するなど多義の動詞。
- caught
- 捕まえられた、catchの過去分詞形。
- mean
- 意味する、または意地悪な、卑劣な。
- And
- そして、〜と、接続を示す接続詞。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- great
- 素晴らしい、偉大な、重要な。
- thing
- 物、こと、事柄を指す一般的な名詞。
- is
- 〜である、be動詞の三人称単数現在形。
- we
- 私たちは、話し手を含む複数の人を指す代名詞。
- leave
- 去る、残す、放置する。
- Martians
- 火星人たち、火星から来た知的生命体。
- alone
- 一人で、放っておいて、干渉せずに。
- mustn't
- 〜してはならない、禁止を表す助動詞の短縮形。
- even
- 〜でさえ、強調や意外性を示す副詞。
- steal
- 盗む、こっそり取る行為。
- If
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- get
- 得る、〜になる、多義の基本動詞。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- their
- 彼らの、所有を示す三人称複数の代名詞。
- way
- 道、方法、進む方向や手段。
- clear
- はっきりした、また「立ち去る」という動詞。
- out
- 外へ、外側に、離れることを示す副詞・前置詞。
- show
- 見せる、示す、明らかにする動詞。
- them
- 彼らを、三人称複数の目的格代名詞。
- no
- いいえ、または「〜がない」を示す否定語。
- harm
- 害、危害、傷つけること。
- Yes
- はい、同意や肯定を示す語。
- know
- 知っている、理解している動詞。
- But
- しかし、でも、逆接を示す接続詞。
- they're
- they areの短縮形、彼らは〜である。
- intelligent
- 知能の高い、賢い、聡明な。
- things
- 物たち、事柄、生き物を指すこともある名詞の複数形。
- and
- そして、〜と、並列を示す接続詞。
- won't
- will notの短縮形、〜しないだろう。
- hunt
- 狩る、追い求める、捜索する動詞。
- down
- 下へ、また「追い詰める」などの意味を持つ副詞。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- have
- 持っている、〜したことがある多義の動詞。
- want
- 欲しい、望む、〜したい動詞。
- think
- 考える、思う、〜と思う動詞。
- just
- ただ〜だけ、ちょうど、まさに。
- harmless
- 無害な、危険を及ぼさない形容詞。
- vermin
- 害獣、害虫、迷惑な小動物の総称。
- The
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- paused
- 一時停止した、pauseの過去形。
- laid
- 置いた、layの過去形、横たえた。
- a
- 一つの、不定冠詞、初めて言及する名詞につける。
- brown
- 茶色の、褐色の色を表す形容詞。
- hand
- 手、腕の先端にある体の部位。
- upon
- 〜の上に、onのやや改まった表現。
- my
- 私の、一人称単数の所有格代名詞。
- arm
- 腕、肩から手首までの体の部位。
- After
- 〜の後に、時間的順序を示す前置詞・接続詞。
- may
- 〜かもしれない、可能性や許可を示す助動詞。
- not
- 〜ではない、否定を示す副詞。
- be
- 〜である、存在する、be動詞の原形。
- so
- とても、そのように、程度や結果を示す副詞。
- much
- たくさんの、非常に、量が多いことを示す語。
- to
- 〜へ、〜するために、方向や目的を示す前置詞。
- learn
- 学ぶ、習得する、知識や技術を身につける動詞。
- before
- 〜の前に、以前に、時間的先行を示す語。
- Just
- ただ、ちょうど、強調や限定を示す副詞。
- imagine
- 想像する、心の中に思い描く動詞。
- this
- これ、近くの物や事柄を指す指示代名詞。
- four
- 四、数字の4を表す語。
- or
- または、あるいは、選択を示す接続詞。
- five
- 五、数字の5を表す語。
- fighting
- 戦っている、戦闘用の、fightの現在分詞。
- machines
- 機械たち、動力で動く装置の複数形。
- suddenly
- 突然、予期せず、急に起こる様子を示す副詞。
- starting
- 出発する、始まる、startの現在分詞。
- off
- 離れて、出発して、停止してなど多様な意味の副詞。
- right
- 右、または正しい、すぐにという意味も持つ語。
- left
- 左、leftの過去形(去った)としても使われる語。
- Not
- 〜ではない、否定を示す副詞。
- but
- しかし、〜を除いて、逆接や例外を示す語。
- men
- 男性たち、人間たち、manの複数形。
- who
- 誰、〜する人、関係代名詞や疑問詞として使う語。
- learned
- 学んだ、learnの過去形、習得した。
- how
- どのように、方法や程度を尋ねる疑問詞。
- It
- それ、物や状況を指す代名詞。
- time
- 時間、時刻、期間を表す名詞。
- those
- あれら、遠くの複数の物や人を指す指示代名詞。
- Fancy
- 〜を想像してみて、また気に入る・好むという動詞。
- having
- 持っていること、haveの現在分詞・動名詞形。
- one
- 一つ、一人、数字の1を表す語。
- lovely
- 素晴らしい、美しい、とても良い形容詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、付随を示す前置詞。
- its
- それの、物や動物の所有を示す代名詞。
- wide
- 広い、幅が大きい、広範囲にわたる形容詞・副詞。
- free
- 自由な、無料の、束縛されていない形容詞。
- control
- 支配する、制御する、管理する動詞・名詞。
- What
- 何、どんな、疑問や感嘆に使う疑問詞。
- would
- 〜するだろう、仮定や過去の意志を示す助動詞。
- matter
- 重要である、また物質・問題を意味する名詞・動詞。
- you
- あなた、二人称の代名詞。
- smashed
- 粉砕された、激しく壊された、smashの過去形。
- at
- 〜で、〜に、場所や時間を示す前置詞。
- end
- 終わり、末端、最後を意味する名詞・動詞。
- run
- 走る、運営する、多義の基本動詞。
- after
- 〜の後に、〜を追いかけて、時間や追跡を示す語。
- bust
- 壊す、破裂する、また失敗を意味する口語的動詞。
- like
- 〜のように、好む、似ているを示す多義語。
- that
- あれ、あの、それ、指示代名詞・接続詞。
- reckon
- 〜と思う、計算する、判断するという口語動詞。
- 'll
- willの短縮形、〜するだろうという未来を示す。
- open
- 開ける、開いている、開始するなど多義の語。
- beautiful
- 美しい、素晴らしい外見や性質を持つ形容詞。
- eyes
- 目、視覚器官の複数形。
- n't
- notの短縮形、否定を示す語。
- see
- 見る、理解する、視覚や認識を表す動詞。
- man
- 男性、人間、成人男子を指す名詞。
- hurrying
- 急いでいる、急ぎ足で動く、hurryの現在分詞。
- puffing
- 息を切らして吹く、煙を吐く、puffの現在分詞。
- blowing
- 吹いている、風が吹く、blowの現在分詞。
- other
- 他の、別の、それ以外のを示す形容詞・代名詞。
- mechanical
- 機械的な、機械に関する形容詞。
- affairs
- 事柄、用事、出来事を指す名詞の複数形。
- Something
- 何か、ある物や事柄を指す不定代名詞。
- gear
- 歯車、装備、機械の部品を意味する名詞。
- every
- すべての、どの〜も、それぞれの形容詞。
- case
- 場合、ケース、事例を意味する名詞。
- bang
- ドンという大きな音、激しい衝突音の擬音語。
- rattle
- ガタガタ鳴る音、ガタガタいう物音の擬音語的語。
- are
- 〜である、be動詞の複数・二人称現在形。
- fumbling
- 手探りする、不器用にいじる、fumbleの現在分詞。
- over
- 〜の上に、越えて、終わって、多義の前置詞・副詞。
- comes
- 来る、comeの三人称単数現在形。
- has
- 持っている、〜したことがある、haveの三人称単数形。
- come
- 来る、到達する、comeの過去分詞形。
- back
- 戻って、後ろに、元の場所や状態へを示す副詞・名詞。
- his
- 彼の、三人称単数男性の所有格代名詞。
- own
- 自分自身の、所有していることを強調する形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →