The war of the worlds — Page 67

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

しばらくの間、砲兵の大胆な想像力と、彼が見せた自信と勇気に満ちた態度が、私の心を完全に支配した。

For a while the imaginative daring of the artilleryman, and the tone of assurance and courage he assumed, completely dominated my mind.

私は、彼の人類の運命についての予測と、彼の驚くべき計画の実現可能性の両方を、迷いなく信じていた。

I believed unhesitatingly both in his forecast of human destiny and in the practicability of his astonishing scheme,

そして、私を感化されやすく愚かだと思う読者は、自分の立場と私の立場を比べてみなければならない。読者はその話題についてじっくりと考えながら落ち着いて読んでいるが、私は藪の中に怯えながらしゃがみ込み、不安に気を散らされながら聞いていたのだから。

and the reader who thinks me susceptible and foolish must contrast his position, reading steadily with all his thoughts about his subject, and mine, crouching fearfully in the bushes and listening, distracted by apprehension.

私たちは早朝にかけてこのような会話を続け、その後藪から這い出し、空に火星人がいないかを確認してから、彼が巣としていたパトニー・ヒルの家へと急いだ。

We talked in this manner through the early morning time, and later crept out of the bushes, and, after scanning the sky for Martians, hurried precipitately to the house on Putney Hill where he had made his lair.

それはその家の石炭庫で、彼が一週間かけて行った作業を見たとき――それはパトニー・ヒルの本管下水道に到達するつもりで掘った、わずか十ヤードにも満たないほど道だった――私は初めて、彼の夢と実際の能力との間にある深い溝を感じ取った。

It was the coal cellar of the place, and when I saw the work he had spent a week upon—it was a burrow scarcely ten yards long, which he designed to reach to the main drain on Putney Hill—I had my first inkling of the gulf between his dreams and his powers.

そのような穴なら、私は一日で掘れただろう。

Such a hole I could have dug in a day.

しかし私は彼を十分に信頼していたので、その朝ずっと正午を過ぎるまで、彼の掘削作業を共に手伝った。

But I believed in him sufficiently to work with him all that morning until past midday at his digging.

私たちは庭用の手押し車を使い、掘り出した土をキッチンのレンジに向かって投げ捨てた。

We had a garden barrow and shot the earth we removed against the kitchen range.

私たちは近くの食料庫からモックタートルスープの缶とワインで気力を回復した。

We refreshed ourselves with a tin of mock-turtle soup and wine from the neighbouring pantry.

私はこの単調な労働の中に、世界の痛みを伴う異様さからの不思議な解放感を見出した。

I found a curious relief from the aching strangeness of the world in this steady labour.

Vocabulary

while: しばらくの間、ある時間の間。
imaginative: 想像力が豊かな、創造的な。
daring: 大胆な、恐れを知らない勇敢さがある。
artilleryman: 大砲を扱う兵士、砲兵。
tone: 話し方や態度に表れる雰囲気や調子。
assurance: 自信、確信、または保証のこと。
courage: 困難や危険に立ち向かう勇気。
assumed: （態度・役割などを）取った、装った。
completely: 完全に、すっかり、全体的に。
dominated: 支配した、強い影響力で制した。
mind: 心、精神、思考する部分。
believed: 信じた、真実だと思った。
unhesitatingly: ためらうことなく、即座に確信をもって。
both: 両方とも、二つのどちらも。
forecast: 予測、将来の出来事についての予想。
human: 人間の、人類に関係する。
destiny: 運命、避けられない将来の出来事。
practicability: 実行可能性、計画が実際にできること。
astonishing: 非常に驚くべき、びっくりさせる。
scheme: 計画、企て、特に複雑な計画。
reader: 読者、本や文章を読む人。
susceptible: 影響を受けやすい、だまされやすい。
foolish: 愚かな、分別のない、ばかげた。
contrast: 対比する、対照的な違いを比べる。
position: 立場、位置、置かれている状況。
steadily: 着実に、安定して、絶え間なく。
thoughts: 考え、思考、心に浮かぶ考えの複数形。
subject: 話題、主題、議論の対象となるテーマ。
crouching: 身をかがめている、しゃがんでいる状態。
fearfully: 恐ろしそうに、おびえながら。
bushes: 茂み、低木の複数形。
distracted: 気が散った、注意が乱された状態。
apprehension: 不安、恐れ、悪いことが起きそうな予感。
manner: 方法、やり方、ある特定のやり方。
through: ～を通じて、～の間ずっと。
early: 早い、初期の、朝早い時間帯の。
later: 後で、もっと遅い時間に。
crept: こっそり忍び込んだ（creepの過去形）。
scanning: 注意深く見渡す、素早く調べる。
Martians: 火星人、火星から来た架空の生き物。
hurried: 急いだ、急ぎ足で移動した（過去形）。
precipitately: 非常に急いで、慌てて無謀に行動して。
lair: 野生動物や人が隠れ住む隠れ家。
coal: 石炭、燃料として使われる黒い鉱物。
cellar: 地下室、建物の地下にある貯蔵部屋。
spent: 過ごした、費やした（spendの過去形）。
burrow: 動物が掘った穴、トンネル状の穴。
scarcely: ほとんど～ない、かろうじて。
yards: ヤード、長さの単位（約0.9メートル）の複数形。
designed: 設計された、特定の目的のために計画された。
reach: 到達する、ある場所にたどり着く。
main: 主要な、最も重要な。
drain: 排水路、水や液体を流す管や溝。
inkling: かすかな予感、わずかな手がかりや暗示。
gulf: 大きな隔たり、深い溝や差。
dreams: 夢、将来への希望や理想の複数形。
powers: 能力、力、実行できる力の複数形。
Such: そのような、このような程度・種類の。
hole: 穴、地面や物体に空いた空間。
dug: 掘った、digの過去形・過去分詞。
sufficiently: 十分に、必要なだけの量・程度で。
until: ～まで、その時点まで続くことを示す。
past: ～を過ぎた、ある時刻を超えた。
midday: 正午、一日の真ん中の12時。
digging: 掘っている、土などを掘る行為。
barrow: 手押し車、土や荷物を運ぶ一輪車。
shot: 投げ込んだ、素早く移動させた（過去形）。
earth: 土、地面を構成する土壌。
removed: 取り除いた、移動させた（過去形）。
against: ～に寄せて、～に接触させて。
range: 調理用レンジ、料理をする加熱器具。
refreshed: 元気を回復した、リフレッシュした。
ourselves: 私たち自身を、再帰代名詞の複数形。
tin: 缶、金属製の食品保存容器。
mock-turtle: ニセのカメ料理、牛肉などで作った料理。
wine: ワイン、ブドウから作ったアルコール飲料。
neighbouring: 隣接した、近くにある隣の。
pantry: 食料庫、食品や食器を保管する小部屋。
curious: 奇妙な、不思議な、または好奇心旺盛な。
relief: 安堵、緊張や苦痛が和らぐこと。
aching: 痛んでいる、継続的な鈍い痛みがある。
strangeness: 奇妙さ、異様な雰囲気や状態。
steady: 着実な、安定した、規則的な。
labour: 労働、肉体的な作業や骨の折れる仕事。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →