The war of the worlds — Page 68
作業しながら、私は彼の計画を頭の中で何度も考え直していたが、やがて異論や疑問が浮かび上がってきた。しかし私はその朝ずっとそこで作業した。再び目的を持てたことが、それほど嬉しかったのだ。
As we worked, I turned his project over in my mind, and presently objections and doubts began to arise; but I worked there all the morning, so glad was I to find myself with a purpose again.
一時間ほど作業した後、私は下水道に到達するまでにどれくらい掘り進まなければならないか、またそれを見つけられずに終わる可能性はどのくらいあるかについて考え始めた。
After working an hour I began to speculate on the distance one had to go before the cloaca was reached, the chances we had of missing it altogether.
私がすぐに感じた疑問は、マンホールの一つから直接排水路に入って家の方向へ掘り進めばいいものを、なぜこんなに長いトンネルを掘らなければならないのか、ということだった。
My immediate trouble was why we should dig this long tunnel, when it was possible to get into the drain at once down one of the manholes, and work back to the house.
また、選ばれた家の位置も不便で、不必要なほど長いトンネルが必要だとも思われた。
It seemed to me, too, that the house was inconveniently chosen, and required a needless length of tunnel.
そして、ちょうどそういったことを正面から考え始めたとき、砲兵は掘るのをやめて私を見た。
And just as I was beginning to face these things, the artilleryman stopped digging, and looked at me.
「順調に進んでいるぞ」と彼は言った。スコップを置いて、「少し休もう」と言った。「そろそろ家の屋根から偵察すべき頃合いだと思う」
"We're working well," he said. He put down his spade. "Let us knock off a bit" he said. "I think it's time we reconnoitred from the roof of the house."
私は作業を続けたかったので、少し躊躇した後、彼は再びスコップを手にした。するとその時、ふと一つの考えが私の頭をよぎった。私は立ち止まり、彼もすぐに止まった。
I was for going on, and after a little hesitation he resumed his spade; and then suddenly I was struck by a thought. I stopped, and so did he at once.
「なぜここにいないで、広場をうろうろ歩いていたんですか」と私は言った。
"Why were you walking about the common," I said, "instead of being here?"
「外の空気を吸っていたんだ」と彼は言った。「戻るところだったよ。夜の方が安全だからな」
"Taking the air," he said. "I was coming back. It's safer by night."
「でも、作業は?」
"But the work?"
「ああ、いつも働いてばかりはいられないさ」と彼は言った。その瞬間、私にははっきりとわかった――彼の本当の姿が見えたのだ。彼はスコップを持ったまま、ためらっていた。
"Oh, one can't always work," he said, and in a flash I saw the man plain. He hesitated, holding his spade.
Vocabulary
- As
- 〜している間、または〜と同時に、という意味の接続詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- worked
- workの過去形。仕事や作業をした。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- turned
- turnの過去形。向きを変えた、または考え始めた。
- his
- 彼が所有していることを示す三人称単数男性の所有格。
- project
- 特定の目的を持つ計画や事業のこと。
- over
- ここでは「繰り返し考える」という意味で使われる副詞。
- in
- 場所や状態の内側を示す前置詞。
- my
- 話し手自身のものであることを示す一人称所有格。
- mind
- 思考や考えが行われる精神・心のこと。
- and
- 二つの語句や文を結ぶ等位接続詞。
- presently
- まもなく、またはその後すぐにという意味の副詞。
- objections
- 何かに反対する理由や異議のこと。
- doubts
- 確信が持てず疑わしく感じること、疑念。
- began
- beginの過去形。何かが始まったことを示す。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- arise
- 問題や疑念などが生じる、発生するという動詞。
- but
- 前の内容と対立する内容を導く逆接の接続詞。
- there
- その場所に、またはそこにという意味の副詞。
- all
- 全体や全員を指す形容詞または代名詞。
- the
- 特定の名詞の前に置かれる定冠詞。
- morning
- 一日の始まりから正午までの時間帯。
- so
- それほど、またはだから、という意味の副詞・接続詞。
- glad
- 嬉しい、喜んでいるという気持ちを表す形容詞。
- was
- beの一人称・三人称単数の過去形。
- find
- 何かを見つける、または気づくという動詞。
- myself
- 話し手自身を強調または再帰的に指す代名詞。
- with
- 一緒に、または持っているという意味の前置詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置かれる不定冠詞。
- purpose
- 何かをする明確な目的や意図のこと。
- again
- もう一度、または再びという意味の副詞。
- After
- ある出来事の後に、という意味の前置詞・接続詞。
- working
- workの現在分詞形。作業している状態を表す。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置かれる不定冠詞。
- hour
- 60分からなる時間の単位。
- speculate
- 証拠なしに推測したり、考えをめぐらせたりすること。
- on
- 表面の上、または話題について、という意味の前置詞。
- distance
- 二つの地点の間の空間的な隔たりのこと。
- one
- 一般的な人を指す不定代名詞、または数字の1。
- had
- haveの過去形。所有または過去完了を表す。
- go
- ある場所へ移動する、または進むという動詞。
- before
- ある時点や場所よりも前にという意味の前置詞・接続詞。
- reached
- reachの過去形。目的地や目標に到達したこと。
- chances
- 何かが起こる可能性や確率のこと。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- missing
- missの現在分詞。見逃すこと、または欠けていること。
- it
- 既出の物や事を指す三人称単数中性代名詞。
- altogether
- 完全に、全体として、という意味の副詞。
- My
- 話し手自身のものであることを示す一人称所有格。
- immediate
- すぐ目の前の、または直接的なという意味の形容詞。
- trouble
- 困難、問題、または心配事のこと。
- why
- なぜという理由を尋ねる疑問副詞。
- should
- 〜すべき、または〜のはずという意味の助動詞。
- dig
- 土や地面を掘るという動詞。
- this
- 話し手の近くにある物や事を指す指示代名詞・形容詞。
- long
- 長い距離または長い時間を表す形容詞。
- tunnel
- 山や地下を通り抜けるための穴状の通路。
- when
- いつ、またはその時にという意味の疑問・接続詞。
- possible
- 実現できる、起こりうるという意味の形容詞。
- get
- 何かを得る、または到達するという動詞。
- into
- 内部への移動や変化を示す前置詞。
- drain
- 水や液体を排出するための管や溝のこと。
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞。
- once
- 一度、またはすぐにという意味の副詞。
- down
- 下の方向へ、または低い位置へという副詞・前置詞。
- work
- 労働すること、または何かを機能させること。
- back
- 後ろへ、または元の場所へという副詞・形容詞。
- house
- 人が住むための建物、家屋のこと。
- It
- 既出の物や事を指す三人称単数中性代名詞。
- seemed
- seemの過去形。〜のように見えた、思われた。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数目的格代名詞。
- too
- また、さらに、または〜すぎるという意味の副詞。
- that
- 遠くの物を指す指示代名詞、または節を導く接続詞。
- inconveniently
- 不便に、都合が悪い形でという意味の副詞。
- chosen
- chooseの過去分詞形。選ばれた、選択されたこと。
- required
- requireの過去形。必要とした、要求したこと。
- needless
- 必要のない、不必要なという意味の形容詞。
- length
- 物の端から端までの長さや距離のこと。
- And
- 二つの語句や節を結ぶ等位接続詞。
- just
- ちょうど、または単にという意味の副詞。
- as
- 〜するとき、または〜として、という意味の接続詞。
- beginning
- beginの現在分詞形。何かが始まりつつある状態。
- face
- 問題や困難に正面から向き合うという動詞。
- these
- 話し手の近くにある複数の物を指す指示形容詞。
- things
- 物体、事柄、または状況を指す一般的な名詞。
- stopped
- stopの過去形。動作や活動をやめたこと。
- digging
- digの現在分詞形。地面を掘っている状態。
- looked
- lookの過去形。視線を向けた、または見た。
- We're
- we areの短縮形。私たちは〜である。
- well
- 良好に、または健康にという意味の副詞・形容詞。
- he
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- said
- sayの過去形。言葉を口にしたことを表す。
- He
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- put
- 物をある場所に置くという動詞。
- spade
- 地面を掘るために使う道具、シャベルのこと。
- Let
- 〜させる、または〜しましょうという意味の動詞。
- us
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数目的格。
- knock
- 叩く、または打つという動詞。
- off
- 離れて、または停止してという意味の副詞・前置詞。
- bit
- 少量、わずかという意味の名詞。
- think
- 考える、思うという意味の動詞。
- it's
- it isの短縮形。それは〜である。
- time
- 時間、時刻、または〜する頃という名詞。
- from
- 出発点や起点を示す前置詞。
- roof
- 建物の最上部を覆う屋根のこと。
- for
- 目的や対象を示す前置詞、〜のために。
- going
- goの現在分詞形。移動している、行く状態。
- after
- 〜の後に、または〜を追いかけてという前置詞。
- little
- 少量の、または小さいという意味の形容詞。
- hesitation
- 決断や行動をためらい、迷うこと。
- resumed
- resumeの過去形。中断後に再び始めたこと。
- then
- その後、またはその時にという意味の副詞。
- suddenly
- 予期せず、急に、突然にという意味の副詞。
- struck
- strikeの過去形。打った、または心に浮かんだこと。
- by
- 〜によって、または〜のそばにという前置詞。
- thought
- 考えや思考、または思いついた考えのこと。
- did
- doの過去形。行動したことを表す助動詞。
- Why
- なぜという理由を尋ねる疑問副詞。
- were
- beの二人称単数・複数の過去形。
- you
- 相手を指す二人称代名詞。
- walking
- walkの現在分詞形。歩いている状態を表す。
- about
- 〜について、または〜の周りにという前置詞・副詞。
- common
- 公有地の広場、または一般的なという名詞・形容詞。
- instead
- 〜の代わりに、そうではなくという意味の副詞。
- being
- beの現在分詞形。〜である状態にあること。
- here
- この場所に、ここにという意味の副詞。
- Taking
- takeの現在分詞形。何かを取る、または受ける状態。
- air
- 私たちが呼吸する大気、または外の空気のこと。
- coming
- comeの現在分詞形。来ている、近づいている状態。
- It's
- it isの短縮形。それは〜である。
- safer
- safeの比較級。より安全な、危険が少ないこと。
- night
- 日没から日の出までの暗い時間帯のこと。
- But
- しかし、という意味の逆接の接続詞。
- Oh
- 驚きや理解などを示す感嘆詞。
- can't
- cannot の短縮形。〜することができないという否定。
- always
- 常に、いつでも、という意味の頻度を表す副詞。
- flash
- 瞬間的に光る閃光、またはひらめきのこと。
- saw
- seeの過去形。何かを目で見たことを表す。
- man
- 成人した男性、または人間全般を指す名詞。
- plain
- 明らかな、または平坦な広い土地という形容詞・名詞。
- hesitated
- hesitateの過去形。行動をためらい、躊躇したこと。
- holding
- holdの現在分詞形。何かを手に持っている状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →