The war of the worlds — Page 69
「今すぐ偵察しておくべきだ」と彼は言った。「誰かが近づいてきたら、シャベルの音を聞かれて不意打ちを食らうかもしれない。」
"We ought to reconnoitre now," he said, "because if any come near they may hear the spades and drop upon us unawares."
私はもはや反対する気にはなれなかった。
I was no longer disposed to object.
私たちは一緒に屋根へ上がり、はしごの上に立って屋根のドアから外をのぞいた。
We went together to the roof and stood on a ladder peeping out of the roof door.
火星人の姿はどこにも見えなかったので、私たちは思い切って屋根瓦の上に出て、胸壁の陰へと滑り込んだ。
No Martians were to be seen, and we ventured out on the tiles, and slipped down under shelter of the parapet.
この位置からは、生け垣がパトニーの大部分を隠していたが、眼下に川が見え、赤い雑草が泡立つように広がり、ランベスの低地は浸水して赤く染まっていた。
From this position a shrubbery hid the greater portion of Putney, but we could see the river below, a bubbly mass of red weed, and the low parts of Lambeth flooded and red.
赤い蔓植物が古い宮殿のまわりの木々を覆い尽くし、木の枝は枯れてやせ細り、しおれた葉をつけたまま、その蔓の群れの中から突き出ていた。
The red creeper swarmed up the trees about the old palace, and their branches stretched gaunt and dead, and set with shrivelled leaves, from amid its clusters.
これら二つのものが、繁殖のためにいかに完全に流れる水に依存しているかは、不思議なことだった。
It was strange how entirely dependent both these things were upon flowing water for their propagation.
私たちのまわりでは、どちらも根を張っておらず、キバナフジ、ピンクのサンザシ、ユキノタマ、そしてコノテガシワの木々が、ローレルやアジサイの茂みの中から、緑豊かに輝きながら陽光の中へと伸び上がっていた。
About us neither had gained a footing; laburnums, pink mays, snowballs, and trees of arbor-vitae, rose out of laurels and hydrangeas, green and brilliant into the sunlight.
ケンジントンの向こうでは濃い煙が立ち上り、それと青いかすみが北の丘を隠していた。
Beyond Kensington dense smoke was rising, and that and a blue haze hid the northward hills.
砲兵はロンドンに残っている人々の様子を話し始めた。
The artilleryman began to tell me of the sort of people who still remained in London.
「先週のある夜」と彼は言った。「何人かの馬鹿者が電灯をつけることに成功して、リージェント・ストリートとサーカス一帯が明々と輝き、化粧をした、みすぼらしい酔っぱらいたちが、男も女も、夜明けまで踊り騒いでいた。そこにいた男が話してくれたんだ。」
"One night last week," he said, "some fools got the electric light in order, and there was all Regent Street and the Circus ablaze, crowded with painted and ragged drunkards, men and women, dancing and shouting till dawn. A man who was there told me.
Vocabulary
- We
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- ought
- 〜すべきである、という義務や推奨を表す助動詞。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向・目的を示す前置詞。
- now
- 現在の時点、またはすぐにという意味の副詞。
- he
- 男性の三人称単数代名詞「彼」。
- said
- sayの過去形、言葉を発したことを表す動詞。
- because
- 理由や原因を示す接続詞「なぜなら〜だから」。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞「もし〜ならば」。
- any
- いくらかの、またはどんな〜でもという意味の形容詞。
- come
- 近づく、やって来るという意味の動詞。
- near
- 空間的または時間的に近い場所にあることを示す。
- they
- 複数または特定の人・物を指す三人称複数代名詞。
- may
- 〜かもしれない、という可能性を表す助動詞。
- hear
- 音や声を耳で感知する、聞こえるという動詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- spades
- 土を掘るためのシャベルの複数形。
- and
- 語句や節を並列に結ぶ接続詞「そして・と」。
- drop
- 突然襲いかかる、または落下するという動詞。
- upon
- 〜の上に、という位置や接触を示す前置詞。
- us
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数目的格。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数主格代名詞「私」。
- was
- beの一人称・三人称単数過去形「〜だった」。
- no
- 否定や欠如を示す形容詞または副詞「〜ない」。
- longer
- 「もはや〜ない」の文脈で使われる比較級副詞。
- object
- 反対する、異議を唱えるという意味の動詞。
- went
- goの過去形、ある場所へ移動したことを表す。
- together
- 一緒に、共同でという意味を表す副詞。
- roof
- 建物の最上部を覆う屋根のこと。
- stood
- standの過去形、立っていたという状態を表す。
- on
- 〜の上に・〜に接触してという意味の前置詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- ladder
- 高い場所に登るための梯子(はしご)のこと。
- out
- 内側から外側へ向かうことを示す副詞・前置詞。
- of
- 所属・関係・起源などを示す前置詞「〜の」。
- door
- 部屋や建物への出入り口に設ける扉のこと。
- No
- 否定を表す副詞または形容詞「いいえ・〜ない」。
- were
- beの複数・二人称過去形「〜だった・いた」。
- be
- 存在・状態を表すbe動詞の原形。
- seen
- seeの過去分詞形、目に見える状態を表す。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- tiles
- 屋根や床を覆う薄い板状の建材「タイル・瓦」の複数形。
- slipped
- 足を滑らせる、またはそっと移動するという動詞の過去形。
- down
- 上から下へという方向を示す副詞・前置詞。
- under
- 〜の下に、〜に覆われてという位置を示す前置詞。
- shelter
- 風雨や危険から身を守る場所や覆いのこと。
- From
- 起点・出所・原因を示す前置詞「〜から」。
- this
- 話し手に近い特定のものを指す指示代名詞・形容詞。
- position
- 物や人が置かれている場所や立場のこと。
- hid
- hideの過去形、見えないように隠したことを表す。
- greater
- greatの比較級、より大きい・より多いという意味。
- portion
- 全体のうちの一部分・割合を指す名詞。
- but
- しかし・だが、という対比や逆接を示す接続詞。
- could
- canの過去形、〜できたという能力・可能性を表す。
- see
- 目で物を認識する、見えるという動詞。
- river
- 大地を流れる大きな川のこと。
- below
- ある地点よりも下の位置にあることを示す副詞・前置詞。
- mass
- 大量の、または固まった塊という意味の名詞。
- red
- 赤い色をしているという意味の形容詞。
- weed
- 雑草、または水中に繁殖する藻類のこと。
- low
- 高さや位置が低いという意味の形容詞・副詞。
- parts
- ある地域や物の複数の部分・地区のこと。
- flooded
- 洪水になった、水に浸かったという形容詞・動詞過去形。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- up
- 下から上へという方向を示す副詞・前置詞。
- trees
- 木・樹木の複数形。
- about
- 〜について、〜のあちこちにという前置詞・副詞。
- old
- 古い、年老いたという意味の形容詞。
- palace
- 王族や高位の人が住む豪華な宮殿・大邸宅のこと。
- their
- 彼ら・彼女らの、という三人称複数所有格。
- branches
- 木の幹から伸びる枝の複数形。
- stretched
- 伸びる・広がるという動詞stretchの過去形。
- dead
- 生命のない、死んでいるという意味の形容詞。
- set
- びっしりと覆われている、装飾されているという形容詞。
- with
- 〜を持って、〜と一緒にという意味の前置詞。
- leaves
- 植物の葉の複数形。
- from
- 起点・出所・分離を示す前置詞「〜から」。
- its
- それの、という三人称単数中性の所有格。
- It
- 特定の物・事・状況を指す三人称単数中性代名詞。
- strange
- 奇妙な、不思議でおかしいという意味の形容詞。
- how
- どのように・どれほどという方法や程度を尋ねる副詞。
- entirely
- 完全に、まったくという意味を強調する副詞。
- dependent
- 他のものに頼っている、依存しているという形容詞。
- both
- 二つのものの両方を指す形容詞・代名詞。
- these
- 話し手に近い複数のものを指す指示形容詞・代名詞。
- things
- 物・事柄・存在を指すthingの複数形。
- flowing
- 液体が滑らかに流れているという意味の形容詞・動名詞。
- water
- 飲料や自然界に存在する液体「水」のこと。
- for
- 目的・対象・期間などを示す前置詞「〜のために」。
- About
- 〜のあたりに、〜に関してという前置詞・副詞。
- neither
- 二つのうちどちらも〜ない、という否定を表す語。
- had
- haveの過去形・過去完了を作る助動詞。
- gained
- gainの過去形、得る・獲得するという意味の動詞。
- pink
- 薄赤色のピンク色、またはその色をした形容詞。
- rose
- 美しい花を咲かせるバラ、またはriseの過去形。
- green
- 植物の葉のような緑色、またはその色をした形容詞。
- brilliant
- 非常に明るく輝いている、鮮やかという意味の形容詞。
- into
- 〜の中へ向かうという動きを示す前置詞。
- sunlight
- 太陽から降り注ぐ自然の光「日光・陽光」のこと。
- Beyond
- 〜の向こうに、〜を超えてという意味の前置詞・副詞。
- dense
- 濃い、密集している、厚いという意味の形容詞。
- smoke
- 物が燃えるときに出る気体・煙のこと。
- rising
- 上昇する、立ち上るという意味の動詞の現在分詞形。
- that
- 離れた物・事を指す指示代名詞、または接続詞。
- blue
- 空や海のような青い色、またはその色をした形容詞。
- hills
- 山よりも低い丘や小山の複数形。
- began
- beginの過去形、〜し始めたという動詞。
- tell
- 情報や話を伝える、話すという意味の動詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数目的格「私に・私を」。
- sort
- 種類・タイプ、または分類するという意味の語。
- people
- 複数の人間・人々・民族を指す名詞。
- who
- 人を先行詞とする関係代名詞、または疑問代名詞。
- still
- 今もなお、依然としてという継続を表す副詞。
- remained
- remainの過去形、残った・留まったという動詞。
- in
- 〜の中に・〜の内部にという位置を示す前置詞。
- London
- イギリスの首都、テムズ川沿いに位置する大都市。
- One
- 数の1、またはある特定の(一つの)という形容詞。
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯「夜」のこと。
- last
- 直前の、最後の、という意味の形容詞・副詞。
- week
- 月曜から日曜までの7日間「一週間」のこと。
- some
- いくらかの・ある程度の、という数量を示す形容詞。
- fools
- 愚かな行動をする人・馬鹿者の複数形。
- got
- getの過去形、得た・〜の状態になったという動詞。
- electric
- 電気の、電力を使うという意味の形容詞。
- light
- 空間を明るくする光、または照明器具のこと。
- order
- 秩序・順序、または命令・注文という意味の名詞。
- there
- 話し手から離れた場所を指す副詞「そこに・あそこに」。
- all
- すべての、全体のという意味の形容詞・代名詞。
- Street
- 建物が並ぶ道路・通りのこと。
- Circus
- 円形交差点、またはサーカスという意味の名詞。
- crowded
- 多くの人が密集して混雑しているという形容詞。
- painted
- 顔や体に化粧・塗料を塗った状態という形容詞。
- men
- 成人男性の複数形、またはmanの複数形。
- women
- 成人女性の複数形、womanの複数形。
- dancing
- 音楽に合わせて体を動かして踊るという動名詞・現在分詞。
- shouting
- 大声で叫んでいるという動名詞・現在分詞形。
- till
- 〜まで、〜になるまでという時間の限界を示す接続詞。
- dawn
- 夜明け、太陽が昇り始める一日の始まりの時刻。
- A
- 不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
- man
- 成人の男性、または人間全般を指す名詞。
- told
- tellの過去形、情報や話を伝えたという動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →