The war of the worlds — Page 70
そして夜が明けると、彼らはランガム・ホテルの近くに戦闘機械が立ち、自分たちを見下ろしているのに気づいた。
And as the day came they became aware of a fighting-machine standing near by the Langham and looking down at them.
それがいつからそこにいたのか、神のみぞ知る。
Heaven knows how long he had been there.
そのせいで、何人かはひどく肝を冷やしたに違いない。
It must have given some of them a nasty turn.
その機械は道を彼らの方へ向かってきて、酔っ払いすぎるか怖がりすぎて逃げられない者を百人近く拾い上げた。
He came down the road towards them, and picked up nearly a hundred too drunk or frightened to run away.
いかなる歴史書も決して完全には描き切れないような時代の、奇怪な一閃！
Grotesque gleam of a time no history will ever fully describe!
それから、私の質問に答える形で、彼は再び自分の壮大な計画の話に戻った。
From that, in answer to my questions, he came round to his grandiose plans again.
彼はだんだん熱を帯びてきた。
He grew enthusiastic.
彼は戦闘機械を捕獲する可能性についてこれほど雄弁に語ったので、私は半ば以上また彼を信じかけてしまった。
He talked so eloquently of the possibility of capturing a fighting-machine that I more than half believed in him again.
しかし今や彼の性質を少しずつ理解し始めていた私には、彼が軽率に行動しないことに強い重きを置いているのが読み取れた。
But now that I was beginning to understand something of his quality, I could divine the stress he laid on doing nothing precipitately.
そして私は、今や彼自身が例の巨大な機械を捕獲して戦うという話が全く出なくなっていることに気づいた。
And I noted that now there was no question that he personally was to capture and fight the great machine.
しばらくして、私たちは地下室へ降りた。
After a time we went down to the cellar.
二人とも掘り続ける気にはなれなかったし、彼が食事を提案したとき、私はすぐに賛成した。
Neither of us seemed disposed to resume digging, and when he suggested a meal, I was nothing loath.
彼は突然たいへん気前よくなり、食事を終えると席を外して上等な葉巻を持って戻ってきた。
He became suddenly very generous, and when we had eaten he went away and returned with some excellent cigars.
私たちはその葉巻に火をつけ、彼の楽観主義が輝きを増した。
We lit these, and his optimism glowed.
彼は私の到来を一大事として受け止める傾向があった。
He was inclined to regard my coming as a great occasion.
「地下室にシャンパンがあるんだ」と彼は言った。
"There's some champagne in the cellar," he said.
「このテムズ川沿いのブルゴーニュワインを飲んだ方が、よく掘れますよ」と私は言った。
"We can dig better on this Thames-side burgundy," said I.
「いや」と彼は言った。「今日は私が主人だ。シャンパンにしよう！やれ嬉しや！」
"No," said he; "I am host today. Champagne! Great God!
Vocabulary
- as
- 〜として、または〜するときという意味の接続詞・前置詞。
- aware
- 何かに気づいている、認識している状態。
- fighting
- 戦う、闘争している状態や行為。
- machine
- 機械、エンジンで動く装置。
- Heaven
- 天国、神の存在する天上の世界。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならないという助動詞。
- nasty
- 不快な、ひどい、嫌な感じを与える様子。
- turn
- 驚き・不快感を与えること、回転。
- towards
- 〜に向かって、〜の方向へという前置詞。
- nearly
- ほぼ、もう少しで〜になるほどという副詞。
- drunk
- 酔っている、アルコールで正常な状態でない。
- frightened
- 恐怖を感じている、怖がっている状態。
- Grotesque
- 奇怪な、異様でグロテスクな様子を表す形容詞。
- gleam
- かすかな光、ぼんやりとした輝き。
- history
- 歴史、過去の出来事の記録。
- ever
- これまでに、いつかという意味の副詞。
- fully
- 完全に、十分に、すべてをカバーして。
- describe
- 説明する、描写する、詳しく述べる。
- answer
- 答える、返答する、または答えそのもの。
- round
- 〜の周りに、再び戻ってという前置詞・副詞。
- grandiose
- 壮大な、大げさで誇張された印象を与える様子。
- plans
- 計画、プラン。複数形。
- enthusiastic
- 熱狂的な、非常に熱心で意欲的な様子。
- eloquently
- 雄弁に、説得力豊かに流暢に話す様子。
- possibility
- 可能性、起こりうること。
- capturing
- 捕らえること、捕獲すること。
- half
- 半分、50パーセント。
- believed
- believeの過去形。信じた、信頼した。
- understand
- 理解する、把握する、わかる。
- quality
- 質、性質、特性。
- divine
- 見抜く、察知する、または神聖なという意味。
- stress
- 強調すること、重点を置くこと、またはストレス。
- laid
- layの過去形。置いた、横たえた。
- precipitately
- 性急に、無謀に、よく考えずに行動する様子。
- noted
- 注目した、気づいた、書き留めた。
- personally
- 個人的に、自分自身として。
- capture
- 捕らえる、占領する、または捕獲。
- fight
- 戦う、싸う、闘争すること。
- cellar
- 地下室、地下の貯蔵室。
- Neither
- どちらも〜ない、二者のどちらでもないという否定語。
- seemed
- seemの過去形。〜のように見えた、思われた。
- disposed
- 傾向がある、〜する気になっているという意味。
- resume
- 再開する、中断したことを続ける。
- digging
- 掘ること、土などを掘り進める行為。
- suggested
- suggestの過去形。提案した、示唆した。
- meal
- 食事、一回分の料理。
- loath
- したくない、乗り気でない、嫌がる様子。
- suddenly
- 突然に、急に、予期せず。
- generous
- 寛大な、気前がよく惜しみなく与える様子。
- excellent
- 優秀な、非常に質が高い、素晴らしい。
- cigars
- 葉巻。タバコの葉を巻いた嗜好品。複数形。
- lit
- lightの過去形。火をつけた、点灯した。
- optimism
- 楽観主義、物事を前向きに考える傾向。
- glowed
- glowの過去形。輝いた、燃えるように光った。
- inclined
- 〜したい気持ちがある、傾向がある様子。
- regard
- 〜とみなす、考える、または敬意・配慮。
- occasion
- 機会、特別な出来事、場合。
- champagne
- シャンパン。フランス産の発泡ワイン。
- dig
- 掘る、土などを掘り進める動作。
- burgundy
- ブルゴーニュワイン。フランス産の赤・白ワイン。
- host
- 主催者、ホスト、客をもてなす人。
- Champagne
- シャンパン。祝いの席などで飲まれる発泡ワイン。
- God
- 神、唯一絶対の存在（キリスト教などの文脈で）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →