← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 71

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

私たちの前には十分すぎるほど重大な任務が待っている！できる間に休んで、体力を蓄えよう。このまめだらけの手を見ろ！」

We've a heavy enough task before us! Let us take a rest and gather strength while we may. Look at these blistered hands!"

この休暇という考えに従って、彼は食事の後でトランプをすることを主張した。

And pursuant to this idea of a holiday, he insisted upon playing cards after we had eaten.

彼はユーカーを教えてくれて、ロンドンを私たちの間で分け合い、私が北側を取り、彼が南側を担当して、教区ポイントを賭けてプレーした。

He taught me euchre, and after dividing London between us, I taking the northern side and he the southern, we played for parish points.

冷静な読者にはとんでもなく馬鹿げたことに思えるだろうが、これは全くの事実であり、さらに驚くべきことに、そのカードゲームや私たちがプレーした他のいくつかのゲームが非常に面白いと感じた。

Grotesque and foolish as this will seem to the sober reader, it is absolutely true, and what is more remarkable, I found the card game and several others we played extremely interesting.

人間の不思議な心よ！私たちの種族が絶滅か恐ろしい堕落の瀬戸際に立ちながら、目の前には恐ろしい死の可能性以外に明確な展望もないというのに、私たちはこの彩られた紙札の行方を追いながら座り、生き生きとした喜びで「ジョーカー」を切ることができたのだ。

Strange mind of man! that, with our species upon the edge of extermination or appalling degradation, with no clear prospect before us but the chance of a horrible death, we could sit following the chance of this painted pasteboard, and playing the "joker" with vivid delight.

その後、彼はポーカーを教えてくれて、私は三回の激しいチェスの対局で彼を負かした。暗くなると、私たちは危険を冒すことにしてランプを灯した。

Afterwards he taught me poker, and I beat him at three tough chess games. When dark came we decided to take the risk, and lit a lamp.

際限なく続くゲームの後、私たちは夕食を取り、砲兵はシャンパンを飲み干した。私たちは葉巻を吸い続けた。

After an interminable string of games, we supped, and the artilleryman finished the champagne. We went on smoking the cigars.

彼はもはや、朝に出会ったあの精力的な種族の再生者ではなかった。彼は依然として楽観的だったが、それはより活動的でなく、より思慮深い楽観主義だった。

He was no longer the energetic regenerator of his species I had encountered in the morning. He was still optimistic, but it was a less kinetic, a more thoughtful optimism.

彼は最後に私の健康を祝して締めくくったことを覚えているが、それはバリエーションに乏しく、かなり途切れ途切れのスピーチで提案されたものだった。

I remember he wound up with my health, proposed in a speech of small variety and considerable intermittence.

Vocabulary

We've
「we have」の短縮形。
a
不定冠詞。名詞の前に置く。
heavy
重い、または負担が大きいさま。
enough
十分な量や程度であることを示す語。
task
やるべき仕事や課題のこと。
before
前に、またはこれから直面することを示す。
us
「私たち」の目的格。
Let
〜させる、〜しよう、と提案する動詞。
take
取る、受け取る、休息などを「とる」動詞。
rest
休息、休憩のこと。
and
「〜と〜」をつなぐ接続詞。
gather
集める、蓄えるという意味の動詞。
strength
力、体力、強さのこと。
while
〜している間に、という接続詞。
we
「私たち」を表す主語の代名詞。
may
〜かもしれない、〜してよいという助動詞。
Look
見る、注目するという動詞。
at
〜を、〜に向けてという前置詞。
these
これらの、と複数のものを指す指示語。
blistered
水ぶくれができた状態を表す形容詞。
hands
手（複数形）のこと。
And
「そして」という接続詞。
to
〜へ、〜にという前置詞。
this
この、これという近くのものを指す指示語。
idea
考え、アイデア、思いつきのこと。
of
〜の、〜についてという前置詞。
holiday
休日、休暇のこと。
he
「彼」を表す主語の代名詞。
insisted
強く主張した、こだわったという動詞の過去形。
upon
〜の上に、〜についてという前置詞。
playing
遊ぶ、（ゲームを）する動詞の現在分詞。
cards
トランプ、カードゲームのこと。
after
〜の後に、という前置詞・接続詞。
had
「have」の過去形。過去完了に使う助動詞。
eaten
「eat（食べる）」の過去分詞形。
He
「彼」を表す主語の代名詞。
taught
「teach（教える）」の過去形。
me
「私」の目的格。
dividing
分割する、分けるという動詞の現在分詞。
London
英国の首都ロンドンのこと。
between
〜の間に、という前置詞。
I
「私」を表す主語の代名詞。
taking
取る、担当するという動詞の現在分詞。
the
定冠詞。特定のものを指すときに使う。
northern
北の、北部のという方角を示す形容詞。
side
側、側面、方面のこと。
southern
南の、南部のという方角を示す形容詞。
played
「play（遊ぶ・プレイする）」の過去形。
for
〜のために、〜を求めてという前置詞。
points
得点、ポイントのこと。
foolish
愚かな、ばかげているという形容詞。
as
〜として、〜のようにという接続詞・前置詞。
will
〜だろう、〜するつもりという助動詞。
seem
〜のように見える、思われるという動詞。
sober
冷静な、酔っていない、真面目なさま。
reader
読者、本を読む人のこと。
it
それ、を表す代名詞。
is
「be動詞」の三人称単数現在形。
absolutely
完全に、絶対に、まったくという副詞。
true
本当の、真実のという形容詞。
what
何、どんなことを尋ねる疑問詞・関係詞。
more
より多い、さらにという比較の語。
remarkable
注目すべき、驚くべき、際立ったさま。
found
「find（見つける）」の過去形・過去分詞。
card
カード、トランプ札のこと。
game
ゲーム、遊び、競技のこと。
several
いくつかの、数個のという形容詞。
others
他の人々、他のものという代名詞・名詞。
extremely
非常に、極めてという強調の副詞。
interesting
興味深い、面白いという形容詞。
Strange
奇妙な、不思議なという形容詞。
mind
心、精神、思考のこと。
man
男性、人間のこと。
that
あの、それという指示語や接続詞。
with
〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
our
「私たちの」という所有格の代名詞。
species
種（生物学的な分類の単位）のこと。
edge
端、縁、瀬戸際のこと。
or
または、あるいはという選択の接続詞。
no
いいえ、〜でないという否定の語。
clear
明確な、はっきりしたという形容詞。
prospect
見通し、展望、可能性のこと。
but
しかし、〜を除いてという接続詞・前置詞。
chance
チャンス、偶然、可能性のこと。
horrible
恐ろしい、ひどいという形容詞。
death
死、死亡のこと。
could
「can」の過去形。〜できた、〜かもしれない。
sit
座る、腰を下ろすという動詞。
following
次の、〜に続くという形容詞・前置詞。
painted
塗られた、絵が描かれたという形容詞・過去形。
joker
トランプのジョーカーのカードのこと。
vivid
鮮やかな、生き生きとした、鮮明なさま。
delight
喜び、楽しみ、大きな喜びのこと。
Afterwards
その後、後になってという時間を示す副詞。
poker
ポーカー（トランプゲームの一種）のこと。
beat
打ち負かす、勝つという動詞の過去形。
him
「彼」の目的格。
three
3、三つという数字・数量の語。
tough
難しい、厳しい、タフなという形容詞。
chess
チェス（ボードゲーム）のこと。
games
ゲーム（複数形）、試合のこと。
When
〜のとき、いつという時を示す接続詞・疑問詞。
dark
暗闇、暗くなることを表す名詞・形容詞。
came
「come（来る）」の過去形。
decided
「decide（決める）」の過去形。
risk
危険を冒す、リスクを取るという動詞・名詞。
lit
「light（灯す）」の過去形・過去分詞形。
lamp
ランプ、照明器具のこと。
After
〜の後に、〜が終わってという前置詞・接続詞。
an
不定冠詞。母音で始まる名詞の前に使う。
string
ひも、連続、一連のものを表す語。
finished
「finish（終える）」の過去形。
champagne
シャンパン、発泡性ワインのこと。
We
「私たち」を表す主語の代名詞。
went
「go（行く）」の過去形。
on
〜の上に、続けてという前置詞・副詞。
smoking
タバコを吸っているという動詞の現在分詞。
cigars
葉巻（複数形）のこと。
was
「be動詞」の過去形（一人称・三人称単数）。
longer
より長い、もはや（no longer で）という比較級。
energetic
エネルギッシュな、精力的なという形容詞。
his
「彼の」という所有格の代名詞。
encountered
「encounter（出会う）」の過去形。
in
〜の中に、〜において、という前置詞。
morning
朝、午前のこと。
still
まだ、依然として、静かなという副詞・形容詞。
optimistic
楽観的な、前向きなという形容詞。
less
より少ない、〜が少なくという比較級の語。
thoughtful
思慮深い、思いやりのあるという形容詞。
optimism
楽観主義、物事を前向きに考える考え方。
remember
覚えている、思い出すという動詞。
wound
「wind（巻く）」の過去形、または傷のこと。
up
上へ、上がってという方向を示す副詞・前置詞。
my
「私の」という所有格の代名詞。
health
健康、体の状態のこと。
proposed
「propose（提案する）」の過去形。
speech
スピーチ、演説、話すことのこと。
small
小さい、少ない、規模が小さいという形容詞。
variety
多様性、種類の豊富さ、バラエティのこと。
considerable
かなりの、相当な量や程度があるという形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →