The war of the worlds — Page 72
私は葉巻を取り、彼が話していたハイゲートの丘に沿って緑色に輝く灯りを見ようと二階へ上がった。
I took a cigar, and went upstairs to look at the lights of which he had spoken that blazed so greenly along the Highgate hills.
最初、私はロンドンの谷を越えて、何も理解できないまま見つめていた。
At first I stared unintelligently across the London valley.
北の丘は闇に包まれ、ケンジントン付近の炎は赤く輝き、ときおりオレンジ色の炎の舌が閃いては、深い青の夜空に消えていった。
The northern hills were shrouded in darkness; the fires near Kensington glowed redly, and now and then an orange-red tongue of flame flashed up and vanished in the deep blue night.
ロンドンの残りはすべて暗闇だった。
All the rest of London was black.
そして、もっと近くに、奇妙な光を感じた。淡い青紫色の蛍光の輝きが、夜風の中でゆらゆらと揺れていた。
Then, nearer, I perceived a strange light, a pale, violet-purple fluorescent glow, quivering under the night breeze.
しばらくの間、それが何なのか理解できなかったが、やがてその微かな輝きが発しているのは赤い雑草に違いないとわかった。
For a space I could not understand it, and then I knew that it must be the red weed from which this faint irradiation proceeded.
その認識とともに、眠っていた私の驚異の感覚、物事の比率に対する感覚が再び目覚めた。
With that realisation my dormant sense of wonder, my sense of the proportion of things, awoke again.
私はその光から目を転じて西の高空に赤く明るく輝く火星を見つめ、それからハムステッドとハイゲートの闇を長く真剣に見つめた。
I glanced from that to Mars, red and clear, glowing high in the west, and then gazed long and earnestly at the darkness of Hampstead and Highgate.
私はその日の奇妙な変化に思いを巡らせながら、屋根の上に非常に長い時間留まっていた。
I remained a very long time upon the roof, wondering at the grotesque changes of the day.
真夜中の祈りから愚かなトランプ遊びまで、自分の精神状態を振り返った。
I recalled my mental states from the midnight prayer to the foolish card-playing.
私は激しい感情の反動を覚えた。
I had a violent revulsion of feeling.
ある種の浪費的な象徴行為として、葉巻を投げ捨てたことを覚えている。
I remember I flung away the cigar with a certain wasteful symbolism.
自分の愚かさが、まばゆいほどに誇張されて迫ってきた。
My folly came to me with glaring exaggeration.
私は妻と同胞への裏切り者のように思われ、悔恨の念に満たされた。
I seemed a traitor to my wife and to my kind; I was filled with remorse.
Vocabulary
- took
- 「take」の過去形。手に取った、持った。
- cigar
- 葉巻たばこ。葉を巻いて作った大型の喫煙具。
- upstairs
- 上の階へ、または上の階に。
- spoken
- 「speak」の過去分詞形。話された、述べられた。
- blazed
- 激しく燃えた、ぎらぎらと輝いた。
- greenly
- 緑色に、緑がかって輝くように。
- along
- 前置詞。～に沿って、～の方向に。
- hills
- 丘、小山。なだらかな山の複数形。
- stared
- じっと見つめた。目を離さず凝視した。
- unintelligently
- 理解できないまま、ぼんやりと意味を把握せずに。
- across
- 前置詞。～を横切って、～の向こうに。
- valley
- 谷、盆地。山や丘に囲まれた低い地形。
- northern
- 北の、北部の。北に位置する方向や地域。
- shrouded
- 覆われた、包まれた。暗闇や霧などに包まれた状態。
- darkness
- 暗闇、暗さ。光のない状態。
- glowed
- 赤くほのかに輝いた。じわっと光を放った。
- redly
- 赤く、赤い色を帯びて輝くように。
- orange-red
- オレンジと赤が混ざった色。橙赤色の。
- tongue
- 舌。またはここでは炎の舌状の形を指す。
- flame
- 炎、火炎。燃え上がる火の形。
- flashed
- 素早くぱっと輝いた、一瞬光った。
- vanished
- 消えた、見えなくなった。突然姿を消した。
- deep
- 深い、濃い。深度や色の濃さを表す形容詞。
- rest
- 残り、残りの部分。他のすべて。
- nearer
- より近くに。nearの比較級。
- perceived
- 気づいた、認識した。感覚で捉えた。
- strange
- 奇妙な、不思議な。通常と異なる様子。
- pale
- 薄い、淡い。色が薄く弱い様子。
- violet-purple
- すみれ色と紫が混じった、薄紫色の。
- fluorescent
- 蛍光色の、蛍光を発するような明るい様子。
- glow
- ほのかな輝き、柔らかく発光する光。
- quivering
- 震えている、揺らいでいる。小刻みに振動する様子。
- breeze
- そよ風、微風。穏やかに吹く弱い風。
- space
- ここでは「しばらくの間」という意味で使われる。
- understand
- 理解する、わかる。意味や内容を把握する。
- must
- 助動詞。～に違いない、～しなければならない。
- weed
- 雑草、水草。ここでは異星の植物を指す。
- faint
- かすかな、薄い。非常に弱い様子。
- irradiation
- 放射光、発光。光や放射線が放たれること。
- proceeded
- 発せられた、生じた、続いた。起点から出た。
- realisation
- 気づき、認識。何かを理解・実感すること。
- dormant
- 休眠中の、眠っている。活動していない状態。
- sense
- 感覚、感性。物事を感じ取る能力。
- wonder
- 驚き、不思議に思う気持ち。感嘆する感覚。
- proportion
- 割合、バランス、比率。物事の相対的な大きさ。
- awoke
- 「awake」の過去形。目覚めた、呼び起こされた。
- glanced
- ちらっと見た。素早く視線を向けた。
- Mars
- 火星。太陽系第4惑星の名前。
- clear
- 澄んだ、明確な。障害物なく見通せる様子。
- glowing
- 輝いている、光を放っている。熱や光で光る様子。
- west
- 西、西方。太陽が沈む方角。
- gazed
- じっと見つめた。長く視線を向けた。
- earnestly
- 真剣に、熱心に。まじめで誠実な様子で。
- remained
- 留まった、残った。その場にとどまり続けた。
- upon
- 前置詞。～の上に。onより文語的な表現。
- roof
- 屋根、屋上。建物の最上部の外側部分。
- wondering
- 不思議に思いながら、考えをめぐらせながら。
- grotesque
- 奇怪な、グロテスクな。奇妙で不気味な様子。
- changes
- 変化、変わったこと。物事が別の状態になること。
- recalled
- 思い出した、記憶を呼び起こした。
- mental
- 精神的な、心の。心や思考に関する様子。
- states
- 状態、状況。ある時点での様子や精神状態。
- midnight
- 真夜中、午前0時。夜の最も暗い時間帯。
- prayer
- 祈り、祈祷。神や何かに願いを込めること。
- foolish
- 愚かな、馬鹿げた。賢明でない様子。
- card-playing
- カードゲームをすること。トランプ遊び。
- violent
- 激しい、暴力的な。強烈な力や感情を伴う様子。
- revulsion
- 強い嫌悪感、反感。突然の激しい反発の気持ち。
- flung
- 「fling」の過去形。勢いよく投げた、放り捨てた。
- certain
- ある種の、ある程度の。特定の何かを指す。
- wasteful
- 無駄な、もったいない。資源や物を浪費する様子。
- symbolism
- 象徴主義、象徴的な行為。意味を込めた表現行為。
- folly
- 愚かさ、愚行。賢明でない行動や考え。
- glaring
- 明らかな、目立つ。まぶしいほど明確である様子。
- exaggeration
- 誇張、大げさな表現。実際より大きく表すこと。
- seemed
- ～のように見えた、～と思われた。
- traitor
- 裏切り者、反逆者。信頼を裏切る人物。
- filled
- 満たされた、いっぱいになった。感情が溢れた。
- remorse
- 後悔、自責の念。過去の行為を深く悔やむ気持ち。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →