The war of the worlds — Page 73

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

私はこの奇妙な、偉大なことを夢見る節操のない夢想家を、酒と大食いにまかせて、ロンドンへ向かうことを決意した。

I resolved to leave this strange undisciplined dreamer of great things to his drink and gluttony, and to go on into London.

そこでなら、火星人と同胞たちが何をしているか知る最善の機会があると思われた。

There, it seemed to me, I had the best chance of learning what the Martians and my fellowmen were doing.

遅い月が昇ったとき、私はまだ屋根の上にいた。

I was still upon the roof when the late moon rose.

砲兵と別れた後、私は丘を下り、ハイストリートを通って橋を渡り、フルハムへと向かった。

After I had parted from the artilleryman, I went down the hill, and by the High Street across the bridge to Fulham.

赤い雑草はその頃激しく茂っており、橋の車道をほとんど塞いでいたが、その葉はすでにところどころ、やがてそれを急速に消し去る病気の広がりによって白くなっていた。

The red weed was tumultuous at that time, and nearly choked the bridge roadway; but its fronds were already whitened in patches by the spreading disease that presently removed it so swiftly.

パトニー橋駅へ続く小道の角で、横たわっている男を見つけた。

At the corner of the lane that runs to Putney Bridge station I found a man lying.

彼は黒い粉塵で煙突掃除人のように真っ黒で、生きてはいたが、手のつけられないほど酔っ払って言葉も出なかった。

He was as black as a sweep with the black dust, alive, but helplessly and speechlessly drunk.

彼から得られたのは罵声と、私の頭めがけた激しい突撃だけだった。

I could get nothing from him but curses and furious lunges at my head.

彼の顔に浮かぶ残忍な表情がなければ、私は彼のそばに留まっていたと思う。

I think I should have stayed by him but for the brutal expression of his face.

橋から先の道路には黒い粉塵が積もっており、フルハムに入るとそれはさらに厚くなった。

There was black dust along the roadway from the bridge onwards, and it grew thicker in Fulham.

街路はぞっとするほど静まり返っていた。

The streets were horribly quiet.

ここのパン屋で食料を手に入れた。酸っぱく、固く、カビが生えていたが、十分食べられるものだった。

I got food—sour, hard, and mouldy, but quite eatable—in a baker's shop here.

ウォルハム・グリーンへ向かう途中で、街路から粉塵が消え、私は火に包まれた白いテラスハウスの並びを通り過ぎた。燃える音は何とも言えない安堵感をもたらした。

Some way towards Walham Green the streets became clear of powder, and I passed a white terrace of houses on fire; the noise of the burning was an absolute relief.

ブロンプトンへ向かって進むと、街路は再び静まり返っていた。

Going on towards Brompton, the streets were quiet again.

Vocabulary

resolved: 何かをしようと固く決意した状態。
leave: ある場所や人のもとを去ること。
strange: 普通と異なり、奇妙で不思議な様子。
undisciplined: 規律や自制心が欠けており、しまりのない様子。
dreamer: 現実より夢や空想ばかり考える人。
gluttony: 食べ物を過度に食べすぎる罪深い習慣。
seemed: 何かがそのように思われた、感じられた。
chance: 何かをする機会や可能性のこと。
Martians: 火星から来たとされる架空の宇宙人。
fellowmen: 同じ人間社会に属する仲間たち。
still: ある状態が変わらず続いている様子。
upon: 何かの上に乗っていることを示す前置詞。
roof: 建物の最上部にある屋根のこと。
rose: riseの過去形で、昇ったことを意味する。
parted: 人と別れて、それぞれの方向に分かれた。
artilleryman: 大砲などの重火器を扱う砲兵兵士。
hill: 山より低い、なだらかな丘のこと。
across: 何かを横切って反対側へ渡ること。
bridge: 川や道路をまたいでつなぐ橋のこと。
weed: 望まれない場所に生える雑草のこと。
tumultuous: 激しく乱れた、大混乱を起こしている様子。
nearly: ほとんど、あと少しでそうなる状態。
choked: 通路などが詰まって塞がれてしまった。
roadway: 車両が通行するための道路部分。
fronds: シダや海藻などの葉状に広がる葉。
already: 予想より早く、すでにその状態になった。
whitened: 白くなった、または白く変色した状態。
patches: 表面の一部にある斑点状の領域や区画。
spreading: 広い範囲にわたって広がっていくこと。
disease: 生物が罹る病気や疾患のこと。
presently: 間もなく、またはその後すぐのこと。
removed: ある場所から取り除かれた、消えた。
swiftly: 非常に速く、素早く行われる様子。
corner: 二つの道や面が交わる角の部分。
lane: 狭い小道や車線のことを指す語。
lying: 地面などに横になって倒れている状態。
sweep: 煙突掃除人のことを指す古い表現。
dust: 細かい乾いた土や粉末状の汚れ。
alive: 生きている状態であることを示す形容詞。
helplessly: どうにもできず、無力な状態で。
speechlessly: 言葉が出ず、何も話せない状態で。
drunk: アルコールを飲みすぎて酔っている状態。
curses: 怒りや憎しみを込めた悪態や呪いの言葉。
furious: 非常に激しく怒っている様子。
lunges: 突然前に突き出す激しい動きや突撃。
stayed: その場所にとどまり続けたこと。
brutal: 残酷で暴力的、あるいは非常に荒々しい様子。
expression: 顔や言葉で感情や考えを表すこと。
along: 道などに沿って前へ進んでいく様子。
onwards: 前方に向かって進み続ける方向や様子。
grew: growの過去形で、増えたり育ったりした。
thicker: 密度や厚みがより増した比較級の形。
horribly: ひどく恐ろしい、不快に感じる様子で。
quiet: 音が少なく、静かで穏やかな様子。
sour: 酸っぱい味がする、または腐りかけた。
hard: 固くて柔らかさがない状態の様子。
mouldy: カビが生えて腐敗しかけている状態。
quite: かなり、または完全にそうであること。
eatable: 食べることができる状態であること。
baker's: パンや焼き菓子を売るパン屋の店。
towards: ある方向や目的地へ向かっていること。
became: becomeの過去形で、ある状態になった。
clear: 明らかで分かりやすい、または透き通った。
powder: 細かく砕かれた粉末状の物質。
passed: ある場所を通り過ぎた、または過ぎ去った。
terrace: 連なって建てられた一続きの住宅列。
noise: うるさい、または不快に感じる音。
burning: 物が燃え続けている状態のこと。
absolute: 完全な、例外なく全くそうである様子。
relief: 不安や苦しみが消えてほっとする感覚。
again: もう一度、再び同じことが起こること。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →