The war of the worlds — Page 75
いつ何時、すでに大都市の北西の境界を焦がし、イーリングとキルバーンを壊滅させていたあの破壊が、これらの家々を襲い、煙を上げる廃墟に変えてしまうかもしれなかった。
At any time the destruction that had already singed the northwestern borders of the metropolis, and had annihilated Ealing and Kilburn, might strike among these houses and leave them smoking ruins.
それは断罪され、見捨てられた都市だった。
It was a city condemned and derelict.
サウス・ケンジントンの街路には、死体も黒い粉末も見当たらなかった。
In South Kensington the streets were clear of dead and of black powder.
サウス・ケンジントンの近くで、私は初めてその遠吠えを耳にした。
It was near South Kensington that I first heard the howling.
それはほとんど気づかないほど徐々に私の感覚に忍び込んできた。
It crept almost imperceptibly upon my senses.
それは「ウラ、ウラ、ウラ、ウラ」という二つの音が交互に泣き交わすような声で、絶え間なく続いていた。
It was a sobbing alternation of two notes, "Ulla, ulla, ulla, ulla," keeping on perpetually.
北へ延びる街路を通り過ぎるたびに、その声は大きくなり、家々や建物がそれを鈍らせてまた遮るように思えた。
When I passed streets that ran northward it grew in volume, and houses and buildings seemed to deaden and cut it off again.
その声はエキシビション・ロードを、満ちる潮のように流れ下ってきた。
It came in a full tide down Exhibition Road.
私は立ち止まり、ケンジントン・ガーデンズの方を見つめながら、この奇妙で遠くから聞こえてくる嘆き声に不思議さを覚えた。
I stopped, staring towards Kensington Gardens, wondering at this strange, remote wailing.
まるであの広大な家々の荒野が、その恐怖と孤独のために声を見つけたかのようだった。
It was as if that mighty desert of houses had found a voice for its fear and solitude.
「ウラ、ウラ、ウラ、ウラ」とその超人的な音は嘆き叫び——広く日差しの降り注ぐ道路を、両側の高い建物の間を、大きな音の波が押し流れていった。
"Ulla, ulla, ulla, ulla," wailed that superhuman note—great waves of sound sweeping down the broad, sunlit roadway, between the tall buildings on each side.
私は北へ向かい、ハイド・パークの鉄の門へと、驚嘆しながら歩を進めた。
I turned northwards, marvelling, towards the iron gates of Hyde Park.
自然史博物館に押し入り、塔の頂上まで登って公園の向こう側を見渡してやろうかという気持ちが、半ば心の中にあった。
I had half a mind to break into the Natural History Museum and find my way up to the summits of the towers, in order to see across the park.
しかし私は地上に留まることにした。そこならすぐに身を隠せるからだ。そしてそのままエキシビション・ロードを上って進んでいった。
But I decided to keep to the ground, where quick hiding was possible, and so went on up the Exhibition Road.
Vocabulary
- any
- どんな~でも、何らかの、いずれかの。
- time
- 時間、時刻、特定の時期や瞬間。
- destruction
- 建物や場所などを破壊すること、破滅。
- already
- すでに、もう、以前から起きていることを示す。
- singed
- 表面を軽く焦がした、炎で少し燃やした状態。
- northwestern
- 北西方向にある、北西部の。
- borders
- 地域や国の境界線、端、縁。
- metropolis
- 大都市、特に国の中心的な主要都市。
- annihilated
- 完全に破壊した、全滅させた、消滅させた。
- might
- ~かもしれない、可能性を示す助動詞。
- strike
- 打つ、攻撃する、突然に何かが起きる。
- among
- ~の間に、複数のものの中に混じって。
- houses
- 複数の家、住宅、建物。
- leave
- ~の状態のままにする、去る、放置する。
- smoking
- 煙を上げている、くすぶっている状態の。
- ruins
- 廃墟、破壊された建物の残骸。
- city
- 都市、市、大きな人の集まる町。
- condemned
- 使用不能と判断された、廃棄を宣告された。
- derelict
- 放棄された、廃墟となった、荒廃した状態。
- South
- 南、南方向、南部を示す語。
- streets
- 街路、通り、道路の複数形。
- clear
- 明確な、障害のない、きれいに片付いた状態。
- dead
- 死んだ、生命のない、活気のない状態。
- black
- 黒い、暗い、黒色の。
- powder
- 粉末、粉状の物質、細かい粒の集まり。
- near
- 近くに、近い、接近した場所や状況。
- first
- 最初に、初めて、一番目の。
- heard
- hearの過去形、聞いた、耳にした。
- howling
- 遠吠えすること、風や動物が出す長い叫び声。
- crept
- creepの過去形、こっそり忍び寄った、ゆっくり近づいた。
- almost
- ほとんど、もう少しで、おおよそ。
- imperceptibly
- 気づかないほど少しずつ、知覚できないほど微妙に。
- upon
- ~の上に、~に対して、onのやや格式的な表現。
- senses
- 感覚、五感、知覚する能力の複数形。
- sobbing
- すすり泣く音、泣きじゃくること。
- alternation
- 交互に繰り返すこと、二つのものが入れ替わる状態。
- notes
- 音符、音の高さ、音楽的な単音の複数形。
- keeping
- 継続すること、ある状態を保ち続けること。
- perpetually
- 絶え間なく、永遠に、ずっと続いて。
- passed
- passの過去形、通り過ぎた、経過した。
- ran
- runの過去形、走った、急いで移動した。
- northward
- 北の方向へ、北へ向かって。
- grew
- growの過去形、増大した、大きくなった。
- volume
- 音量、大きさ、量。
- buildings
- 建物、ビル、構造物の複数形。
- seemed
- seemの過去形、~のように見えた、思われた。
- deaden
- 音や感覚を弱める、鈍らせる、遮断する。
- cut
- 切る、遮断する、減らす、断ち切る。
- again
- 再び、もう一度、また繰り返して。
- full
- 満ちた、完全な、最大限の状態の。
- tide
- 潮の満ち引き、大きな波、流れの比喩。
- Exhibition
- 展覧会、博覧会、展示を意味する語。
- Road
- 道路、街道、通りを示す語。
- stopped
- stopの過去形、止まった、立ち止まった。
- staring
- じっと見つめること、目を凝らして眺めること。
- towards
- ~の方向へ、~に向かって。
- Gardens
- 庭園、公園、複数の庭を指す固有名詞的語。
- wondering
- 不思議に思うこと、疑問を感じること。
- strange
- 奇妙な、不思議な、見慣れない様子の。
- remote
- 遠い、遠方からの、かけ離れた場所の。
- wailing
- 悲しみや苦しみで大声で泣き叫ぶこと。
- if
- もし~ならば、仮定を示す接続詞。
- mighty
- 強大な、非常に力強い、威力のある。
- desert
- 砂漠、広大で荒涼とした乾燥地帯。
- found
- findの過去形、見つけた、発見した。
- voice
- 声、音声、発声、語る力や表現。
- fear
- 恐怖、恐れ、何かを怖いと感じる感情。
- solitude
- 孤独、一人でいる状態、孤立した静けさ。
- wailed
- wailの過去形、泣き叫んだ、嘆き悲しんだ。
- superhuman
- 人間を超えた、超人的な、人知を超えた力の。
- note
- 音、音符、一つの音の高さや質。
- great
- 大きな、偉大な、非常に大規模な。
- waves
- 波、波動、繰り返し押し寄せるものの複数形。
- sound
- 音、音響、聴覚で捉えられる振動。
- sweeping
- 広範囲に広がる、勢いよく流れ広がること。
- broad
- 幅の広い、広大な、大きな範囲の。
- sunlit
- 日光に照らされた、陽の光が当たっている状態。
- roadway
- 車道、道路の走行部分、大通り。
- between
- ~の間に、二つのものの中間に。
- tall
- 背の高い、高さのある、縦に長い。
- each
- それぞれの、各々の、一つ一つの。
- side
- 側、面、左右どちらかの方向。
- turned
- turnの過去形、向きを変えた、曲がった。
- northwards
- 北の方角へ、北へ向かって進む方向。
- marvelling
- 驚嘆すること、不思議さに感嘆すること。
- iron
- 鉄、金属の一種、硬くて重い素材。
- gates
- 門、ゲート、入口に設置された扉の複数形。
- Park
- 公園、広い緑地、市民が憩う場所。
- half
- 半分の、半ば、二等分した一方。
- mind
- 心、精神、考え、気持ちや思考の場所。
- break
- 壊す、突入する、侵入する、割って入る。
- Natural
- 自然の、天然の、自然に関係する。
- History
- 歴史、自然史、過去の出来事の記録。
- Museum
- 博物館、美術館、展示物を保存する施設。
- find
- 見つける、発見する、探し当てる。
- way
- 道、方法、進む経路や手段。
- summits
- 頂上、山頂、建物などの最も高い部分の複数形。
- towers
- 塔、タワー、高くそびえる建造物の複数形。
- order
- 目的、命令、秩序、~するために(in order to)。
- see
- 見る、目で確認する、視覚で認識する。
- across
- 横切って、向こう側へ、反対側まで渡って。
- park
- 公園、緑地、都市の中の自然の空間。
- decided
- decideの過去形、決めた、決心した。
- keep
- 保つ、維持する、ある状態を続ける。
- ground
- 地面、土台、地上、低い位置の場所。
- where
- どこで、場所を示す関係副詞や疑問詞。
- quick
- 素早い、迅速な、すぐにできる状態の。
- hiding
- 隠れること、見えない場所に身を潜めること。
- possible
- 可能な、起こり得る、実現できる状態の。
- went
- goの過去形、行った、移動した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →