The war of the worlds — Page 76
道路の両側にある大きな邸宅はすべて空っぽで静まり返っており、私の足音が家々の壁に反響していた。
All the large mansions on each side of the road were empty and still, and my footsteps echoed against the sides of the houses.
坂の上、公園の門の近くで、私は奇妙な光景に出くわした——ひっくり返ったバスと、きれいに白骨化した馬の骸骨だった。
At the top, near the park gate, I came upon a strange sight—a bus overturned, and the skeleton of a horse picked clean.
私はしばらくこれについて考え込んでから、サーペンタイン湖に架かる橋へと進んだ。
I puzzled over this for a time, and then went on to the bridge over the Serpentine.
声はどんどん大きくなっていったが、公園の北側の屋根の上には、北西方向に煙のかすみが見えるだけで、何も見えなかった。
The voice grew stronger and stronger, though I could see nothing above the housetops on the north side of the park, save a haze of smoke to the northwest.
「ウッラ、ウッラ、ウッラ、ウッラ」と声は叫んでいた。私には、それがリージェンツ・パーク周辺の地区から聞こえてくるように思えた。
"Ulla, ulla, ulla, ulla," cried the voice, coming, as it seemed to me, from the district about Regent's Park.
その荒涼とした叫び声は私の心に響いた。
The desolating cry worked upon my mind.
私を支えていた気力が消え失せた。
The mood that had sustained me passed.
その泣き叫ぶ声が私を支配した。
The wailing took possession of me.
私は激しい疲労を感じ、足が痛み、そして再び空腹と渇きを覚えていた。
I found I was intensely weary, footsore, and now again hungry and thirsty.
すでに正午を過ぎていた。なぜ私はこの死の都市をひとりさまよっているのか?
It was already past noon. Why was I wandering alone in this city of the dead?
ロンドン全体が黒い屍衣に包まれて安置されているというのに、なぜ私はひとりなのか?
Why was I alone when all London was lying in state, and in its black shroud?
私は耐えがたいほどの孤独を感じた。
I felt intolerably lonely.
私の心は、長年忘れていた旧友たちのことを巡り始めた。
My mind ran on old friends that I had forgotten for years.
私は薬屋に並ぶ毒薬のことを、酒商人が蓄えている酒のことを思った。そして、私の知る限りこの都市を私と共有していた、あの絶望にまみれたふたりの人間のことを思い出した。
I thought of the poisons in the chemists' shops, of the liquors the wine merchants stored; I recalled the two sodden creatures of despair, who so far as I knew, shared the city with myself.
Vocabulary
- large
- 大きい、広い。サイズが平均より大きいことを表す。
- mansions
- 豪邸、大邸宅。非常に大きく豪華な家。
- each
- それぞれの、各々の。個々を指す形容詞。
- side
- 側面、横。物の左右どちらかの面。
- road
- 道路、道。車や人が通る通路。
- empty
- 空の、何も入っていない。人や物がない状態。
- still
- 静止した、動かない。音や動きがない静かな状態。
- footsteps
- 足音、足跡。歩くときに立てる音や跡。
- echoed
- こだまが響いた。音が反射して繰り返し聞こえた。
- against
- 〜に対して、〜に当たって。接触や対立を示す前置詞。
- top
- 頂上、最上部。物の一番上の部分。
- near
- 近くに、〜の近くに。距離が短いことを表す。
- park
- 公園。植物や遊具がある公共の広場。
- gate
- 門、ゲート。出入り口にある開閉できる扉。
- upon
- 〜に出くわして。偶然に〜を発見することを表す。
- strange
- 奇妙な、不思議な。普通とは異なり理解しにくい。
- sight
- 光景、視界。目に見えるものや場面。
- bus
- バス。多くの乗客を運ぶ大型の乗り物。
- overturned
- ひっくり返った、転覆した。横倒しになった状態。
- skeleton
- 骸骨、骨格。肉のない骨だけの状態。
- horse
- 馬。乗ったり荷物を運んだりする動物。
- clean
- 完全に、きれいに。ここでは「すっかり」の意味。
- puzzled
- 困惑した、戸惑った。理解できず混乱した状態。
- time
- 時間、しばらくの間。時の長さや期間を表す。
- bridge
- 橋。川や道路の上に架けられた通路。
- voice
- 声。人や動物が出す音声。
- grew
- 大きくなった。grow(成長する・増す)の過去形。
- stronger
- より強い、より大きい。strongの比較級。
- though
- 〜だけれども。対比や譲歩を示す接続詞。
- nothing
- 何もない。物や存在がゼロであることを示す。
- above
- 〜の上に、〜より高く。位置が高いことを示す。
- housetops
- 屋根の上、家の頂部。建物の最上部の面。
- north
- 北。方角の一つ、北方向。
- save
- 〜を除いて、〜以外は。例外を示す前置詞。
- haze
- 霞、もや。空気中の煙や霧で視界が霞む状態。
- smoke
- 煙。物が燃えるときに出る気体状のもの。
- northwest
- 北西。北と西の間の方角。
- cried
- 叫んだ、泣き叫んだ。cry(叫ぶ・泣く)の過去形。
- seemed
- 〜のように思われた。seem(〜に見える)の過去形。
- district
- 地区、区域。特定の地域や行政区画。
- desolating
- 荒廃させる、絶望的な。心をひどく打ちひしがれさせる。
- cry
- 叫び声、泣き声。強い感情を伴って発する声。
- mind
- 心、精神。思考や感情が宿る内面の部分。
- mood
- 気分、雰囲気。その時の心の状態や感情の色合い。
- sustained
- 維持していた、持ちこたえていた。耐え続けた状態。
- wailing
- 嘆き泣く声、泣き叫び。悲しみや苦しみの長い叫び。
- possession
- 支配、占有。何かを完全に支配している状態。
- intensely
- 非常に、激しく。程度が極めて強いことを示す副詞。
- weary
- 疲れ果てた、うんざりした。ひどく疲労した状態。
- footsore
- 足が痛い。長時間歩いて足が疲れて痛む状態。
- hungry
- お腹がすいた。食べ物が必要な状態。
- thirsty
- 喉が渇いた。飲み物が必要な状態。
- already
- すでに、もう。予想より早く物事が起きていることを示す。
- past
- 〜を過ぎて。時刻が指定の時間を超えていることを示す。
- noon
- 正午、昼の12時。一日の真ん中の時間。
- wandering
- さまよっている、ぶらぶら歩く。目的なく歩き回ること。
- alone
- 一人で、孤独に。誰の助けも同伴もなく。
- city
- 都市、市。多くの人が住む大きな町。
- dead
- 死んだ、活気のない。生命がない状態。
- lying
- 横たわっている。lie(横になる)の現在分詞形。
- state
- 状態、様子。物事のある時点での状況。
- black
- 黒い、暗い。色の一つ、または暗く重い印象。
- shroud
- 屍衣、覆い。遺体を包む布、または覆い隠すもの。
- intolerably
- 耐えられないほど、非常に。我慢の限界を超えた程度で。
- lonely
- 孤独な、さびしい。一人で寂しく感じる状態。
- old
- 古い、昔からの。時間が経過したことを示す形容詞。
- friends
- 友人たち。親しい関係にある人々(複数形)。
- forgotten
- 忘れられた。forget(忘れる)の過去分詞形。
- poisons
- 毒物(複数形)。人体に有害な物質。
- chemists'
- 薬剤師たちの(所有格)。薬局に関係する。
- shops
- 店(複数形)。商品を売る小さな商店。
- liquors
- アルコール飲料(複数形)。蒸留酒などの強い酒。
- wine
- ワイン。ぶどうを発酵させて作るアルコール飲料。
- merchants
- 商人たち(複数形)。商品を売り買いする人々。
- stored
- 保管された、蓄えられた。物が倉庫や店に蓄積された状態。
- recalled
- 思い出した。recall(思い出す)の過去形。
- sodden
- 泥酔した、びしょ濡れの。酒で完全に判断力を失った状態。
- creatures
- 生き物(複数形)。ここでは人間を卑下して指す言葉。
- despair
- 絶望、失望。希望が完全に失われた状態。
- far
- 今のところ、遠くに。距離や程度を示す副詞。
- shared
- 共有した、分かち合った。share(共有する)の過去形。
- myself
- 私自身。oneself(自分自身)の一人称形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →