← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 77

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

私はマーブル・アーチを通ってオックスフォード・ストリートに入った。そこにもまた黒い粉末といくつかの死体があり、いくつかの家の地下室の格子からは不吉で邪悪な臭いが漂っていた。

I came into Oxford Street by the Marble Arch, and here again were black powder and several bodies, and an evil, ominous smell from the gratings of the cellars of some of the houses.

長い道のりを歩いた後の熱さで、私はひどく喉が渇いた。

I grew very thirsty after the heat of my long walk.

大変な苦労の末、どうにかパブに押し入って食べ物と飲み物を手に入れた。

With infinite trouble I managed to break into a public-house and get food and drink.

食事の後、疲れを感じた私はバーの奥の居間に入り、そこで見つけた黒い馬の毛のソファで眠った。

I was weary after eating, and went into the parlour behind the bar, and slept on a black horsehair sofa I found there.

目が覚めると、あの陰鬱な遠吠え「ウラ、ウラ、ウラ、ウラ」がまだ耳に響いていた。

I awoke to find that dismal howling still in my ears, "Ulla, ulla, ulla, ulla."

今は薄暮時で、バーでビスケットとチーズを見つけ出した後——肉の保管箱はあったが、中にはウジ虫しか入っていなかった——私は静かな住宅街の広場を抜けてベイカー・ストリートへとさまよい歩いた。名前を覚えているのはポートマン・スクエアだけだ。

It was now dusk, and after I had routed out some biscuits and a cheese in the bar—there was a meat safe, but it contained nothing but maggots—I wandered on through the silent residential squares to Baker Street—Portman Square is the only one I can name—

そしてついにリージェント・パークへと出た。

and so came out at last upon Regent's Park.

ベイカー・ストリートの突き当たりから外に出たとき、夕焼けの澄んだ空の中、木々の遥か向こうに、あの遠吠えを発している火星人の巨体の頭巾が見えた。

And as I emerged from the top of Baker Street, I saw far away over the trees in the clearness of the sunset the hood of the Martian giant from which this howling proceeded.

私は恐怖を感じなかった。まるで当然のことのように、彼のそばに近づいた。

I was not terrified. I came upon him as if it were a matter of course.

しばらく彼を見ていたが、彼は動かなかった。私には理由がわからないまま、ただ立って叫び続けているように見えた。

I watched him for some time, but he did not move. He appeared to be standing and yelling, for no reason that I could discover.

私は行動計画を立てようとした。「ウラ、ウラ、ウラ、ウラ」というあの絶え間ない音が、私の思考を混乱させていた。

I tried to formulate a plan of action. That perpetual sound of "Ulla, ulla, ulla, ulla," confused my mind.

Vocabulary

came
「come（来る）」の過去形。ある場所に到着した。
into
ある場所や状態の内部へ向かうことを示す前置詞。
Street
町の中の道路や通りを意味する名詞。
by
「〜を通って」「〜のそばに」を意味する前置詞。
Marble
大理石を意味する名詞。地名にも使われる。
Arch
アーチ型の門や構造物を意味する名詞。
again
「再び・もう一度」を意味する副詞。
powder
細かい粒状の粉末を意味する名詞。
several
「いくつかの・数人の」を意味する形容詞。
bodies
人や動物の体、または死体を指す名詞の複数形。
evil
邪悪な・不吉な、道徳的に悪いことを意味する形容詞。
ominous
不吉な・悪い出来事を予感させるような様子を表す形容詞。
smell
においや臭気、または嗅覚を意味する名詞・動詞。
gratings
格子状の金属製の蓋や柵を意味する名詞の複数形。
cellars
建物の地下に設けられた貯蔵室を意味する名詞の複数形。
grew
「grow（なる・育つ）」の過去形で状態変化を表す。
thirsty
喉が渇いている状態を意味する形容詞。
heat
熱さや高い温度を意味する名詞。
infinite
限りのない・無限の・非常に大きいことを意味する形容詞。
trouble
困難・苦労・問題を意味する名詞または動詞。
managed
「なんとかやり遂げた」という意味の動詞の過去形。
break
壊す・割る・突破することを意味する動詞。
public-house
英国でお酒を提供する公共の飲み屋（パブ）のこと。
weary
非常に疲れた・うんざりした状態を意味する形容詞。
parlour
英国式の小さな応接室や居間を意味する名詞。
behind
「〜の後ろに・裏側に」を意味する前置詞・副詞。
bar
お酒を提供するカウンターや飲み場を意味する名詞。
slept
「sleep（眠る）」の過去形。眠った状態を表す。
horsehair
馬の毛を使った素材で、家具の詰め物に使われる。
sofa
複数人が座れる長椅子・ソファを意味する名詞。
awoke
「awake（目を覚ます）」の過去形。眠りから覚めた。
dismal
暗くて陰気な・憂鬱で惨めな様子を表す形容詞。
howling
遠吠えや叫び声などの大きく響く鳴き声を表す名詞・形容詞。
still
「まだ・依然として」または「静かな」を意味する副詞・形容詞。
dusk
日没直後の薄暗い夕暮れ時を意味する名詞。
routed
「rout out（探し出す・漁り出す）」の過去形。
biscuits
英国では薄く硬い焼き菓子（クラッカー等）を指す名詞の複数形。
meat
食用の動物の肉を意味する名詞。
safe
ここでは食料を保存する貯蔵庫（食料庫）を意味する名詞。
contained
「contain（含む・入っている）」の過去形。
nothing
「何もない・ゼロ」を意味する代名詞・名詞。
maggots
ハエなどの幼虫（ウジ虫）を意味する名詞の複数形。
wandered
「wander（さまよう・歩き回る）」の過去形。
through
「〜を通り抜けて・〜を通して」を意味する前置詞。
silent
音のない・静まり返った状態を意味する形容詞。
residential
住宅が立ち並ぶ居住目的の地域を表す形容詞。
squares
都市の中にある広場や四角形の区画を意味する名詞の複数形。
Square
都市の中の広場・四角い区画を意味する名詞。
only
「唯一の・だけ」を意味する形容詞・副詞。
upon
「〜の上に・〜に到達して」を意味する少し格式ある前置詞。
as
「〜するとき・〜として・〜のように」を意味する多義語。
emerged
「emerge（現れる・出てくる）」の過去形。
top
頂上・最上部・先端を意味する名詞・形容詞。
far
「遠くに・はるか彼方に」を意味する副詞・形容詞。
away
「離れて・遠ざかって」を意味する副詞。
over
「〜の上を越えて・〜にわたって」を意味する前置詞。
clearness
澄んだ明るさ・透明さ・明瞭さを意味する名詞。
sunset
日没・夕焼けの時間帯を意味する名詞。
hood
頭部を覆うフード、またはここでは機械の覆いを意味する名詞。
Martian
火星人・火星の、または火星に関するものを意味する形容詞・名詞。
giant
巨人・非常に大きなものを意味する名詞・形容詞。
proceeded
「proceed（進む・続ける）」の過去形。
terrified
非常に怖がらせる・恐怖を感じている状態を表す形容詞・動詞過去形。
matter
問題・事柄・物質を意味する名詞。「of course」と組み合わさる。
course
「of course（もちろん）」の一部で、方向・過程の意味も持つ。
watched
「watch（注意深く見る・見張る）」の過去形。
move
動く・移動する・感動させることを意味する動詞。
appeared
「appear（〜のように見える・現れる）」の過去形。
yelling
「yell（叫ぶ・大声を出す）」の現在分詞形。
reason
理由・根拠・理性を意味する名詞。
discover
発見する・初めて気づくことを意味する動詞。
tried
「try（試みる・努力する）」の過去形。
formulate
計画や考えを体系的にまとめ上げることを意味する動詞。
plan
計画・プラン・設計を意味する名詞・動詞。
action
行動・行為・活動を意味する名詞。
perpetual
絶え間なく続く・永続的なことを意味する形容詞。
sound
音・音声を意味する名詞、または「聞こえる」を意味する動詞。
confused
混乱した・わけがわからない状態を意味する形容詞・動詞過去形。
mind
心・精神・思考を意味する名詞、または気にする動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →