← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 78

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

おそらく私は疲れすぎていて、あまり恐怖を感じられなかったのだろう。

Perhaps I was too tired to be very fearful.

確かに私は、この単調な泣き声の理由を知りたいという好奇心の方が、恐怖よりも強かった。

Certainly I was more curious to know the reason of this monotonous crying than afraid.

私は公園から引き返し、公園を迂回しようとパーク・ロードへと進んだ。

I turned back away from the park and struck into Park Road, intending to skirt the park,

テラスの軒下を歩き、セント・ジョンズ・ウッド方面から、その場に立ち尽くして吠え続ける火星人の姿を目にした。

went along under the shelter of the terraces, and got a view of this stationary, howling Martian from the direction of St. John's Wood.

ベイカー・ストリートから二、三百ヤードほど進んだとき、キャンキャンという鳴き声の合唱が聞こえてきた。

A couple of hundred yards out of Baker Street I heard a yelping chorus,

そして最初に、腐りかけた赤い肉を口にくわえた犬が私に向かって突進してくるのが見え、続いてひもじそうな野良犬の群れがその犬を追いかけているのが見えた。

and saw, first a dog with a piece of putrescent red meat in his jaws coming headlong towards me, and then a pack of starving mongrels in pursuit of him.

その犬は、私が新たな競争相手になるのを恐れるかのように、私を避けて大きく弧を描いて走った。

He made a wide curve to avoid me, as though he feared I might prove a fresh competitor.

キャンキャンという声が静寂な道の向こうへ消えていくと、「ウラ、ウラ、ウラ、ウラ」という嘆くような声が再び響いてきた。

As the yelping died away down the silent road, the wailing sound of "Ulla, ulla, ulla, ulla," reasserted itself.

セント・ジョンズ・ウッド駅へ向かう途中で、私は大破したハンドリング・マシンに出くわした。

I came upon the wrecked handling-machine halfway to St. John's Wood station.

最初は家が道路に倒れ込んだのかと思った。

At first I thought a house had fallen across the road.

瓦礫の中をよじ登ってみて初めて、私はぎょっとして、この機械のサムソンが、触手を折り曲げられ、粉砕され、ねじ曲げられた状態で、自らが作り出した廃墟の中に横たわっているのを見た。

It was only as I clambered among the ruins that I saw, with a start, this mechanical Samson lying, with its tentacles bent and smashed and twisted, among the ruins it had made.

前部は粉々に砕けていた。

The forepart was shattered.

まるでそのマシンが盲目的に真っ直ぐ家に突進し、家の崩壊に巻き込まれて押し潰されたかのように見えた。

It seemed as if it had driven blindly straight at the house, and had been overwhelmed in its overthrow.

そのとき私には、ハンドリング・マシンが火星人の制御から逃れて、これが起きたのかもしれないという考えが浮かんだ。

It seemed to me then that this might have happened by a handling-machine escaping from the guidance of its Martian.

Vocabulary

Perhaps
もしかしたら、おそらくという意味の副詞。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
was
beの過去形、一人称・三人称単数に使う。
too
程度が過剰であることを示す副詞。
tired
疲れている状態を表す形容詞。
to
不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
be
存在や状態を示す基本動詞。
very
程度を強調する副詞、非常にという意味。
fearful
恐怖を感じている、または恐ろしい状態を表す形容詞。
Certainly
確かに、間違いなくという意味の副詞。
more
比較級を作る、より多くを意味する語。
curious
何かを知りたいと思う好奇心旺盛な状態。
know
情報や事実を理解・認識していること。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
reason
ある出来事や行動の原因や理由。
of
所属や関係を示す前置詞。
this
近くにあるものや今述べていることを指す指示語。
monotonous
変化がなく単調で退屈な様子を表す形容詞。
crying
泣くこと、または大きな声で叫ぶこと。
than
比較を示すときに使う接続詞・前置詞。
afraid
恐怖や不安を感じている状態の形容詞。
turned
turnの過去形、方向を変えること。
back
後ろへ、または元の場所へ戻る方向。
away
ある場所や人から離れる方向を示す副詞。
from
出発点や起源を示す前置詞。
park
公園、または車を駐車すること。
and
二つ以上の語や節をつなぐ接続詞。
struck
strikeの過去形、打つまたは特定の方向へ向かう。
into
内部への移動や変化を示す前置詞。
Road
道路、または地名に使われる語。
intending
〜するつもりであることを示す動詞の現在分詞。
skirt
端を迂回して進む、または女性用衣類のスカート。
went
goの過去形、ある場所へ移動したこと。
along
何かに沿って進む方向を示す前置詞・副詞。
under
何かの下に位置することを示す前置詞。
shelter
風雨や危険から守る場所や覆い。
terraces
段状に並んだ家や建物の列。
got
getの過去形、得る・到達するなどの意味。
a
不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
view
ある場所から見える景色や視野。
stationary
動かずに止まっている状態を表す形容詞。
howling
遠吠えや大きな叫び声を上げている様子。
Martian
火星または火星人に関係することを示す語。
direction
ある目的地や場所に向かう方向・方角。
Wood
森または木材、地名にも使われる語。
A
不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
couple
二つまたは少数のものを意味する語。
hundred
100という数を表す語。
yards
長さの単位ヤード、約0.9メートルの複数形。
out
外へ、または離れた位置を示す副詞・前置詞。
Street
通りや街路、地名に使われる語。
heard
hearの過去形、音を聞いたこと。
chorus
多くの声や音が一斉に重なる合唱や合唱団。
saw
seeの過去形、目で見たこと。
first
順番や時間で最初であることを示す語。
dog
人間に親しい家畜動物のイヌ。
with
一緒に、または何かを持つことを示す前置詞。
piece
物の一部や断片を意味する語。
red
赤い色を示す形容詞。
meat
食用にする動物の肉。
in
内部や範囲を示す前置詞。
his
男性の所有格代名詞、彼のという意味。
jaws
顎や口の骨格部分、または挟む部分の複数形。
coming
こちらへ向かって近づいてくること。
towards
ある方向や目標に向かうことを示す前置詞。
me
話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
then
その後、または次にという時間的順序を示す副詞。
pack
動物の群れ、または物をまとめたもの。
starving
極度の空腹や飢餓状態を表す形容詞。
pursuit
何かや誰かを追いかける追跡行動。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
He
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
made
makeの過去形、作るまたは行うこと。
wide
幅が広い、または大きく広がった状態の形容詞。
curve
曲線や弧を描く動きまたは形。
avoid
何かや誰かを意識的に避けること。
as
〜として、または〜のようにという接続詞・前置詞。
though
〜にもかかわらず、〜だけれどもという接続詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
feared
fearの過去形、恐れていたこと。
might
可能性や許可を示す助動詞、〜かもしれない。
prove
何かを証明する、またはある状態であると判明する。
fresh
新鮮な、または新たに現れたことを示す形容詞。
competitor
競争相手や競合者を意味する名詞。
As
〜するにつれて、または〜のようにという接続詞。
died
dieの過去形、消えるまたは死ぬこと。
down
下方向へ、または減少することを示す副詞・前置詞。
silent
音や声がなく静かな状態を表す形容詞。
road
車や人が通る道路や街路。
wailing
悲しみや苦しみで長く泣き叫ぶ声や様子。
sound
耳に聞こえる音や響き。
itself
それ自身を指す再帰代名詞。
came
comeの過去形、ある場所に到着したこと。
upon
〜の上に、または〜に出会うことを示す前置詞。
wrecked
破壊されて壊れた状態を示す形容詞・過去形動詞。
halfway
目的地や距離の中間点を意味する副詞・形容詞。
station
鉄道の駅や特定の施設・拠点を意味する名詞。
At
場所や時間の一点を示す前置詞。
thought
thinkの過去形、考えたまたは思ったこと。
house
人が住む建物、家屋を意味する名詞。
had
haveの過去形、過去完了形を作る助動詞。
fallen
fallの過去分詞形、落ちたまたは倒れたこと。
across
横切って、または向こう側にあることを示す前置詞。
It
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
only
ただ〜だけ、唯一という限定を示す副詞・形容詞。
among
三つ以上のものの間にあることを示す前置詞。
ruins
破壊された建物や都市の残骸の複数形。
that
遠くのものを指す指示語、または節を導く接続詞。
start
驚いて急に体が動くこと、または始まること。
mechanical
機械に関する、または機械によって動く様子。
lying
横たわっている状態を示す動詞の現在分詞。
its
物や動物の所有を示す三人称単数の所有格代名詞。
tentacles
タコやイカのような生物の触手の複数形。
bent
曲がった、または曲げられた状態を示す形容詞・過去形。
smashed
激しく打ちつけられて砕かれた状態を表す形容詞。
twisted
ねじれたまたは歪んだ状態を表す形容詞・過去形。
it
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
shattered
粉砕されてばらばらに壊れた状態を示す形容詞。
seemed
seemの過去形、〜のように見えたまたは思われた。
if
もし〜ならばという条件を示す接続詞。
driven
driveの過去分詞形、強制的に動かされたこと。
straight
まっすぐに、直線的に進む様子を示す副詞・形容詞。
at
場所や時間の一点を示す前置詞。
been
beの過去分詞形、完了形や受動態を作る。
overwhelmed
圧倒されて打ち負かされた状態を示す形容詞・過去形。
overthrow
権力や構造物を転覆させること。
have
持つ、または完了形を作る助動詞。
happened
happenの過去形、出来事が起きたこと。
by
手段や行為者を示す前置詞、〜によってという意味。
escaping
危険な状況から逃げ出すことを示す動名詞・現在分詞。
guidance
正しい方向へ導くための指示や案内。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →