← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 80

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

白い家々の窓は、頭蓋骨の眼窩のようだった。

The windows in the white houses were like the eye sockets of skulls.

私の周りで、想像力は無数の音もない敵が動き回っているのを見出した。

About me my imagination found a thousand noiseless enemies moving.

恐怖が私を捉えた。自分の無謀さへの戦慄だった。

Terror seized me, a horror of my temerity.

目の前の道は、タールを塗ったかのように真っ黒になり、歪んだ形が道の上に横たわっているのが見えた。

In front of me the road became pitchy black as though it was tarred, and I saw a contorted shape lying across the pathway.

私はどうしても先へ進む気になれなかった。

I could not bring myself to go on.

私はセント・ジョンズ・ウッド・ロードを曲がり、この耐えがたい静寂から逃げるようにキルバーンへ向かって走った。

I turned down St. John's Wood Road, and ran headlong from this unendurable stillness towards Kilburn.

私は夜と静寂から身を隠し、ハロー・ロードの馬車夫の小屋で深夜をとうに過ぎるまでじっとしていた。

I hid from the night and the silence, until long after midnight, in a cabmen's shelter in Harrow Road.

しかし夜明け前に勇気が戻り、星がまだ空にある間に、私は再びリージェント・パークへと向かった。

But before the dawn my courage returned, and while the stars were still in the sky I turned once more towards Regent's Park.

私は街路で道に迷い、やがて夜明けの薄明かりの中、長い並木道の先にプリムローズ・ヒルのなだらかな曲線が見えた。

I missed my way among the streets, and presently saw down a long avenue, in the half-light of the early dawn, the curve of Primrose Hill.

その頂上には、消えゆく星々へと高くそびえ立ち、他のものと同じように直立して動かない三体目の火星人がいた。

On the summit, towering up to the fading stars, was a third Martian, erect and motionless like the others.

狂気の決意が私を捉えた。死んで終わりにしてやろう、と。

An insane resolve possessed me. I would die and end it.

そして、自分を殺す手間さえも省いてやろうと思った。

And I would save myself even the trouble of killing myself.

私は無謀にもこの巨人に向かって進んだ。そして近づくにつれ、光が増すと、頭巾の周りに無数の黒い鳥が旋回し群がっているのが見えた。

I marched on recklessly towards this Titan, and then, as I drew nearer and the light grew, I saw that a multitude of black birds was circling and clustering about the hood.

その瞬間、私の心臓は高鳴り、私は道を走り始めた。

At that my heart gave a bound, and I began running along the road.

私はセントを塞いでいた赤い雑草をかき分けて急いだ。

I hurried through the red weed that choked St.

Vocabulary

windows
建物の壁にある光を取り込む開口部。
white
雪や牛乳のような明るい色を表す形容詞。
houses
人が生活するための建物の複数形。
like
何かに似ていることを表す比較の前置詞。
eye
視覚を担う顔の器官。
sockets
眼球を収める骨のくぼみ。
skulls
頭部の骨格、頭蓋骨の複数形。
About
周囲・あたりに存在することを示す前置詞。
imagination
現実にないものを心の中で思い描く能力。
found
findの過去形;何かを発見・認識した。
thousand
数の1000を意味する言葉。
noiseless
音を立てない、完全に静かな様子。
enemies
敵対する相手や危害を加えようとする者の複数形。
moving
場所や位置を変えて動いている様子。
Terror
強烈な恐怖や極度の怯えを表す名詞。
seized
突然強く捕らえる、急に感情が襲いかかる。
horror
強い嫌悪感と恐怖が混ざった激しい感情。
temerity
無謀な大胆さ、向こう見ずな勇気。
front
物や場所の正面・前方にある側。
road
車や人が通行するために整備された道。
became
becomeの過去形;ある状態に変化した。
pitchy
タールのように真っ黒で暗い様子。
black
光をほぼ反射しない最も暗い色。
though
「〜であるかのように」と仮定を表す接続詞。
tarred
タール(黒い粘性物質)を塗られた状態。
saw
seeの過去形;目で認識・目撃した。
contorted
ひどくねじれたり歪んだりした形の様子。
shape
物体の外形・輪郭・形状を表す名詞。
lying
水平に横たわっている状態を表す動名詞。
across
何かを横切って反対側へ至ることを示す前置詞。
pathway
歩行者が通るための細い道や小径。
bring
何かを特定の場所や状態に持ってくる動詞。
myself
一人称単数の再帰代名詞(自分自身)。
turned
方向を変えた、または向きを転換した。
St.
Saint(聖人)の略称;地名に使われる。
Wood
樹木が密生した区域;地名の一部にも使われる。
Road
道路や通りを表す名詞;地名にも使われる。
ran
runの過去形;速く走って移動した。
headlong
前のめりに、または無謀に猛スピードで進む様子。
unendurable
耐えることが全くできないほど苦しい様子。
stillness
完全に静止して音も動きもない状態。
towards
ある方向や目標に向かって進むことを示す前置詞。
hid
hideの過去形;見つからないよう身を隠した。
night
日没から日の出までの暗い時間帯。
silence
音が全く聞こえない静寂・無音の状態。
until
ある時点まで継続することを示す前置詞・接続詞。
long
時間や距離が大きく延びている様子。
after
ある時点より後の時間を示す前置詞。
midnight
夜の12時、一日の真ん中にあたる時刻。
cabmen
馬車または辻馬車(キャブ)の御者たちの複数形。
shelter
雨風や危険から身を守るための場所や建物。
before
ある出来事や時刻より前であることを示す前置詞。
dawn
夜明け、太陽が地平線から昇り始める時刻。
courage
危険や困難に立ち向かう勇気・胆力。
returned
returnの過去形;元の場所や状態に戻った。
while
ある行為が行われている時間を示す接続詞。
stars
夜空に輝く遠くの天体の複数形。
still
動かずにいる、または依然として続く様子。
sky
地球の大気圏上方に広がる空間・空。
once
一度、またはある過去の時点を示す副詞。
more
追加の量・程度・回数があることを示す副詞。
Park
公共の緑地・公園;地名にも使われる。
missed
missの過去形;目標や道を見逃した・失った。
way
進む道筋や方向、または方法を表す名詞。
among
三つ以上のものの間や中にあることを示す前置詞。
streets
都市の中で建物に挟まれた道路の複数形。
presently
まもなく、またはその直後に起こることを示す副詞。
avenue
両側に木が並ぶ幅広い道路や大通り。
half-light
完全ではなく薄暗い光の状態、薄明かり。
early
予定より前、または一日の始めに近い時間の様子。
curve
直線でなく弧を描いて曲がった形や道。
Hill
なだらかに盛り上がった丘;地名にも使われる。
summit
山や丘の最も高い頂上部分。
towering
非常に高くそびえ立っている様子を表す形容詞。
fading
徐々に薄れたり消えていく様子を表す形容詞。
third
順序が3番目であることを表す序数詞。
Martian
火星または火星人に関係することを示す形容詞・名詞。
erect
まっすぐに立った、直立した様子を表す形容詞。
motionless
全く動かずに静止している様子を表す形容詞。
others
すでに述べたもの以外の別の人々や物事。
insane
正気でない、または極めて無謀な様子を示す形容詞。
resolve
困難に直面しても揺るがない強い決意・決心。
possessed
possessの過去形;感情や考えに完全に支配された。
would
意志・推量・習慣的行為を示す過去の助動詞。
die
生命活動が停止して死ぬことを表す動詞。
end
物事の最後・終わりの時点や部分。
save
危険や死から守る、または省くという動詞。
even
予想外のことを強調する「〜でさえ」を示す副詞。
trouble
困難・手間・問題を引き起こすことや状態。
killing
生き物の命を奪う行為を表す動名詞。
marched
marchの過去形;断固とした足取りで進んだ。
recklessly
結果を全く考慮せず無謀に行動する様子。
Titan
ギリシャ神話の巨人神;非常に大きな存在の比喩。
drew
drawの過去形;引っ張る、または近づいた。
nearer
nearの比較級;より近い距離にある様子。
light
目に見える電磁波、または照明・明かりのこと。
grew
growの過去形;大きくなった・増した・成長した。
multitude
非常に多くの人や物が集まった大群・多数。
birds
羽と翼を持ち空を飛ぶ動物の複数形。
circling
円を描くように回り続けている様子を示す形容詞。
clustering
密集して集まっている様子を表す形容詞。
about
周囲に、またはおよそを示す前置詞・副詞。
hood
頭や顔を覆う帽子状の覆い;機械の覆いにも使う。
heart
血液を循環させる臓器;感情の中心の比喩にも使う。
gave
giveの過去形;何かを与えた・もたらした。
bound
突然大きく跳ね上がる動作や跳躍を表す名詞。
began
beginの過去形;ある行動や状態を開始した。
running
速く足を動かして移動している状態を示す動名詞。
along
細長いものに沿って移動することを示す前置詞。
hurried
hurryの過去形;急いで素早く移動した。
through
空間や障害物の中を通り抜けることを示す前置詞。
red
血や炎のような鮮やかな色を表す形容詞。
weed
除去を要する不要な野生植物;雑草。
choked
chokeの過去形;詰まった・ふさがれた状態にした。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →