The war of the worlds — Page 81
エドモンズ・テラスを過ぎ(アルバート・ロードに向かって水道から流れ落ちる急流を胸まで浸かりながら渡り)、夜明け前に草地へと出た。
Edmund's Terrace (I waded breast-high across a torrent of water that was rushing down from the waterworks towards the Albert Road), and emerged upon the grass before the rising of the sun.
丘の頂上には大きな土手が積み上げられ、巨大な砦のようになっていた——それは火星人が作った最後にして最大の場所だった——その土手の陰から細い煙が空へと立ち上っていた。
Great mounds had been heaped about the crest of the hill, making a huge redoubt of it—it was the final and largest place the Martians had made—and from behind these heaps there rose a thin smoke against the sky.
地平線に沿って、一匹の犬が勢いよく走り、姿を消した。
Against the sky line an eager dog ran and disappeared.
私の頭の中に閃いた考えが、現実のものとなり、信じられるものへと育っていった。
The thought that had flashed into my mind grew real, grew credible.
恐怖は感じなかった。ただ荒々しく、震えるような歓喜だけを感じながら、動かぬ怪物に向かって丘を駆け上った。
I felt no fear, only a wild, trembling exultation, as I ran up the hill towards the motionless monster.
頭部のフードからは茶色のぼろぼろの切れ端がぶら下がり、飢えた鳥たちがそれをついばみ、引き裂いていた。
Out of the hood hung lank shreds of brown, at which the hungry birds pecked and tore.
次の瞬間、私は土の城壁をよじ登ってその頂上に立ち、砦の内部が眼下に広がった。
In another moment I had scrambled up the earthen rampart and stood upon its crest, and the interior of the redoubt was below me.
そこは広大な空間で、あちこちに巨大な機械が置かれ、大きな資材の山や奇妙な隠れ場所があった。
A mighty space it was, with gigantic machines here and there within it, huge mounds of material and strange shelter places.
そしてその中に散らばるように——ひっくり返った戦闘機械の中にいるものもあれば、今や動かなくなった操作機械の中にいるものもあり、十数体がずらりと並んで横たわり、硬直し、沈黙していた——火星人たちがいた——死んでいた!
And scattered about it, some in their overturned war-machines, some in the now rigid handling-machines, and a dozen of them stark and silent and laid in a row, were the Martians—dead!
彼らの体が備えていなかった腐敗菌や病原菌によって殺されたのだ。赤い雑草が枯れさせられたのと同じように殺され、人間のあらゆる手段が失敗した後に、神が御知恵によってこの地上に置かれた最も卑小な生き物によって滅ぼされたのだ。
slain by the putrefactive and disease bacteria against which their systems were unprepared; slain as the red weed was being slain; slain, after all man's devices had failed, by the humblest things that God, in his wisdom, has put upon this earth.
Vocabulary
- 's
- 所有格または短縮形を示す記号。
- Terrace
- 段状の地形、またはテラス式の通り。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- waded
- 水や泥の中を苦労して歩いた。
- breast-high
- 胸の高さまで達する深さや高さ。
- across
- 一方から他方へ横切って進む。
- a
- 不定冠詞、特定されていない一つのものを示す。
- torrent
- 激しく勢いよく流れる急流や大量の水。
- of
- 〜の、〜に属することを示す前置詞。
- water
- 飲んだり泳いだりできる液体、水。
- that
- 関係代名詞、または指示代名詞・接続詞。
- was
- be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
- rushing
- 非常に速く勢いよく流れたり動いたりすること。
- down
- 上から下へ向かう方向や動きを示す。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞、〜から。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- waterworks
- 水を供給・処理するための設備や施設。
- towards
- ある方向や目標に向かって進むことを示す。
- Road
- 車や人が通る道路、通り。
- and
- 二つ以上のものや文をつなぐ接続詞。
- emerged
- 隠れた場所や水中などから現れ出てきた。
- upon
- 〜の上に、またはonのやや格式ある表現。
- grass
- 地面に生える緑色の植物、草。
- before
- 時間・場所・順序において〜の前に。
- rising
- 上へ昇っていく、高くなっていく様子。
- sun
- 地球に光と熱を与える恒星、太陽。
- Great
- 非常に大きい、または重要であることを示す。
- mounds
- 土や石などが積み上げられた小山や塚。
- had
- have動詞の過去形、過去完了に使われる。
- been
- be動詞の過去分詞形、状態の継続を示す。
- heaped
- 土や物が山のように積み上げられた状態。
- about
- 〜の周りに、またはおよそ〜を意味する。
- crest
- 丘や山の頂上、または波の頂点。
- hill
- 山より小さいなだらかな丘や高台。
- making
- 何かを作ったり形成したりしている状態。
- huge
- 非常に大きい、巨大であることを示す形容詞。
- redoubt
- 防衛のために築かれた要塞や防御陣地。
- it
- 前述の物や事柄を指す三人称単数代名詞。
- final
- 最後の、終わりの、決定的なことを示す。
- largest
- 最も大きい、最大であることを示す最上級。
- place
- ある特定の場所や位置、地点のこと。
- Martians
- 火星から来たとされる架空の宇宙人たち。
- made
- 何かを作った、または構築したことを示す。
- behind
- 何かの後ろや背後にある位置を示す。
- these
- 話者に近い複数のものを指す指示代名詞。
- heaps
- 物が無造作に積み重なった山や堆積物。
- there
- その場所に、またはそこにという意味。
- rose
- 上に向かって昇った、rise動詞の過去形。
- thin
- 細い、薄い、密度が低いことを示す形容詞。
- smoke
- 物が燃えるときに出る灰色の気体、煙。
- against
- 〜に対して、〜を背景にしてという意味。
- sky
- 地球の上に広がる青い空間、空。
- Against
- 〜を背景にして、〜に対してという前置詞。
- line
- 細長い線、または地平線などの境界線。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- eager
- 熱心で意欲的、強く望んでいる様子。
- dog
- 人間に飼われることが多い哺乳動物、犬。
- ran
- 速く走った、run動詞の過去形。
- disappeared
- 見えなくなった、姿が消えてしまった。
- The
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- thought
- 頭に浮かんだ考えや思い、思考。
- flashed
- 突然素早く閃いた、瞬間的に現れた。
- into
- 〜の中へ向かって入ることを示す前置詞。
- my
- 話し手のものであることを示す所有格代名詞。
- mind
- 思考や感情が生じる精神や心、脳。
- grew
- 成長した、または変化してきた過去形。
- real
- 実際に存在する、本物であることを示す形容詞。
- credible
- 信じられる、信頼できると感じさせる様子。
- felt
- 感じた、feel動詞の過去形。
- no
- 否定を表す、まったくない・いないを意味する。
- fear
- 危険や脅威に対して感じる恐怖や不安。
- only
- それだけ、唯一であることを示す副詞。
- wild
- 制御されていない、激しく興奮した様子。
- trembling
- 恐怖や興奮などで体が震えている状態。
- exultation
- 大きな喜びや勝利から来る激しい歓喜。
- as
- 〜として、〜のように、〜しながらを示す。
- up
- 上の方向へ、または上昇することを示す。
- motionless
- まったく動かない、静止している状態の形容詞。
- monster
- 恐ろしく巨大な架空または実在の怪物。
- Out
- 内側から外側へ出ることを示す副詞・前置詞。
- hood
- 頭部を覆う帽子状の部分や覆い。
- hung
- 吊り下がっていた、hangの過去形。
- lank
- 細くてだらりと垂れ下がっている様子。
- shreds
- 布や紙などがボロボロに裂けた断片。
- brown
- 茶色い、褐色であることを示す色の形容詞。
- at
- 場所・時間・対象を示す基本的な前置詞。
- which
- 関係代名詞、どれかを選ぶ疑問詞。
- hungry
- 食べ物を強く求めている、空腹な状態。
- birds
- 羽を持ち空を飛ぶ動物、鳥の複数形。
- pecked
- 鳥がくちばしでつついた、peckの過去形。
- tore
- 引き裂いた、tear動詞の過去形。
- In
- 〜の中に、〜の状態でを示す前置詞。
- another
- 別のもう一つの、他のという意味の形容詞。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間のこと。
- scrambled
- 手足を使って慌てて登ったり移動したりした。
- earthen
- 土でできた、土製であることを示す形容詞。
- rampart
- 敵の攻撃を防ぐために築いた土の防壁。
- stood
- 立っていた、stand動詞の過去形。
- its
- それのものであることを示す所有格代名詞。
- interior
- 建物や領域の内部、内側の空間。
- below
- ある位置より下にあることを示す副詞・前置詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
- A
- 不定冠詞、特定されていない一つのものを示す。
- mighty
- 非常に強力で大きい、偉大であることを示す。
- space
- 広がりを持つ空間や場所、宇宙のこと。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってを示す前置詞。
- gigantic
- 非常に巨大な、想像を超える大きさの形容詞。
- machines
- 仕事をするために作られた機械の複数形。
- here
- 話し手のいる場所を示す副詞、ここに。
- within
- 〜の内側に、〜の範囲の中にという前置詞。
- material
- 物を作るための素材や資材、物質。
- strange
- 普通と異なる、奇妙で不思議な様子。
- shelter
- 危険や悪天候から身を守るための場所。
- places
- 特定の場所や地点の複数形。
- And
- 二つ以上のものや文をつなぐ接続詞。
- scattered
- あちこちに無秩序に散らばった状態。
- some
- いくつか、一部、ある程度を示す語。
- in
- 〜の中に、〜の状態でを示す前置詞。
- their
- 彼らのものであることを示す所有格代名詞。
- overturned
- ひっくり返された、転倒した状態の形容詞。
- war-machines
- 戦争に使われる兵器や戦闘用の機械。
- now
- 現在この時点で、今を意味する副詞。
- rigid
- 硬くて動かない、固まった状態の形容詞。
- handling-machines
- 物を操作・運搬するために使われる機械。
- dozen
- 12個または12人のひとまとまりを示す語。
- them
- 彼らや它らを指す三人称複数目的格代名詞。
- stark
- 完全に、明らかに硬直したまたは荒涼とした。
- silent
- 音のない、静寂な状態を示す形容詞。
- laid
- 横たえられた、lay動詞の過去分詞形。
- row
- 物が一列に並んだ列や行のこと。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。
- dead
- 命が尽きた、死んでいる状態の形容詞。
- slain
- 殺された、slay動詞の過去分詞形。
- by
- 〜によって、〜のそばにを示す前置詞。
- putrefactive
- 腐敗を引き起こす、腐敗性の形容詞。
- disease
- 体の機能を損なう病気や疾患。
- bacteria
- 病気を引き起こすこともある微小な微生物。
- systems
- 複数の要素が組み合わさった体系や組織。
- unprepared
- 準備ができていない、対応できない状態の形容詞。
- red
- 赤い色をしていることを示す基本的な形容詞。
- weed
- 庭や畑などに望まれずに生える雑草。
- being
- 存在すること、またはbe動詞の現在分詞形。
- after
- 〜の後で、〜に続いてを示す前置詞・接続詞。
- all
- すべての、全体を指す形容詞・代名詞。
- man
- 人間、または成人男性を指す名詞。
- devices
- 特定の目的のために作られた道具や装置。
- failed
- うまくいかなかった、失敗したことを示す。
- humblest
- 最も謙虚な、最も取るに足らない最上級。
- things
- 物事や存在を広く指す名詞の複数形。
- God
- 宇宙や人間を創造したとされる全能の神。
- his
- 男性の彼のものであることを示す所有格。
- wisdom
- 経験や知識から得られる深い知恵や判断力。
- has
- have動詞の三人称単数現在形。
- put
- ある場所に置いた、または配置したことを示す。
- this
- 話し手の近くにある物事を指す指示代名詞。
- earth
- 人間が住む惑星、地球または土・大地。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →