The war of the worlds — Page 82
というのも、恐怖と災難が私たちの心を曇らせていなければ、私をはじめ多くの人々が予見できたはずのことが、そのように起きてしまったからだ。
For so it had come about, as indeed I and many men might have foreseen had not terror and disaster blinded our minds.
これらの病原菌は、物事の始まりから人類に犠牲を強いてきた——いや、生命がこの地球に誕生して以来、人類以前の祖先たちにも犠牲を強いてきたのだ。
These germs of disease have taken toll of humanity since the beginning of things—taken toll of our prehuman ancestors since life began here.
しかしこの自然淘汰の力によって、私たち人類は抵抗力を身につけてきた。いかなる病原菌に対しても、私たちは戦わずして屈することはなく、多くの菌——たとえば死んだ物質を腐敗させる菌など——に対しては、私たちの生きた体は完全に免疫を持っている。
But by virtue of this natural selection of our kind we have developed resisting power; to no germs do we succumb without a struggle, and to many—those that cause putrefaction in dead matter, for instance—our living frames are altogether immune.
しかし火星には細菌が存在しない。そのため、これらの侵略者が到着し、水を飲み食物を摂った途端に、私たちの微小な味方たちが彼らを滅ぼす働きを始めたのだ。
But there are no bacteria in Mars, and directly these invaders arrived, directly they drank and fed, our microscopic allies began to work their overthrow.
私が彼らを観察していたその時すでに、彼らは取り返しのつかない滅亡の運命にあり、行き来しながらも腐り朽ちていたのだ。
Already when I watched them they were irrevocably doomed, dying and rotting even as they went to and fro.
それは避けられないことだった。
It was inevitable.
十億もの死という代償を払って、人類はこの地球における生得権を手に入れた。そしてそれはいかなる挑戦者に対しても人類のものであり、たとえ火星人が今の十倍の力を持っていたとしても、依然として人類のものであり続けるだろう。
By the toll of a billion deaths man has bought his birthright of the earth, and it is his against all comers; it would still be his were the Martians ten times as mighty as they are.
なぜなら、人は無駄に生きることも、無駄に死ぬこともないからだ。
For neither do men live nor die in vain.
彼らはあちこちに散らばっており、総数はほぼ五十体にのぼった。彼らが作り上げたあの広大なくぼ地の中で、彼らにとってはいかなる死にも増して理解しがたかったに違いない死に追いつかれていた。
Here and there they were scattered, nearly fifty altogether, in that great gulf they had made, overtaken by a death that must have seemed to them as incomprehensible as any death could be.
その時の私にとっても、この死は理解しがたいものだった。
To me also at that time this death was incomprehensible.
私にわかっていたのはただ、かつて生きていて人々にとってあれほど恐ろしかった存在が、今は死んでいるということだけだった。
All I knew was that these things that had been alive and so terrible to men were dead.
Vocabulary
- For
- なぜなら、ある理由を示す接続詞。
- so
- だから、結果や理由を示す接続詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数代名詞。
- had
- haveの過去形、過去完了を作る助動詞。
- come
- ある場所や状態に至る、来る。
- about
- 〜について、またはおよそという意味の前置詞。
- as
- 〜として、〜のように比較や役割を示す。
- indeed
- 実際に、確かにという強調を表す副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- and
- 〜と〜を結ぶ等位接続詞。
- many
- 数が多い、たくさんの数量を表す形容詞。
- men
- manの複数形、成人男性または人間一般。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- foreseen
- foreseenはforeseeの過去分詞、あらかじめ予見した。
- not
- 否定を表す副詞。
- terror
- 極度の恐怖、強い恐れや脅威の感覚。
- disaster
- 大惨事、深刻な被害をもたらす出来事。
- blinded
- blindの過去形、判断力を奪い正しく見えなくさせた。
- our
- 私たちの、一人称複数の所有格代名詞。
- minds
- mindの複数形、思考や知性を司る心。
- These
- これらの、近くにある複数のものを指す指示代名詞。
- germs
- 病気を引き起こす微小な細菌や病原体。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- disease
- 病気、身体に異常をきたす健康上の問題。
- taken
- takeの過去分詞、奪い取ったことを示す。
- toll
- 犠牲や損害の数、特に死者数を指す名詞。
- humanity
- 人類全体、またはその人間としての性質。
- since
- 〜以来、ある時点から現在まで続くことを示す。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- beginning
- 始まり、何かが最初に起きた時点。
- things
- thingの複数形、物事や事柄の総称。
- prehuman
- 人類が出現する以前の時代や存在を指す形容詞。
- ancestors
- ancestorの複数形、先祖、過去の世代の祖先。
- life
- 生命、生きていること、または生物の総称。
- began
- beginの過去形、何かが開始された時点を示す。
- here
- この場所に、現在いる地点を示す副詞。
- But
- しかし、前の内容と対照する逆接の接続詞。
- by
- 〜によって、手段や原因を示す前置詞。
- virtue
- 徳、美徳、または〜のおかげでという意味の名詞。
- this
- これ、近くにある特定の物や事柄を指す指示語。
- natural
- 自然の、人工的でなく自然界に属する形容詞。
- selection
- 選択、自然淘汰で適者が生き残るプロセス。
- kind
- 種類、同じ特性を持つグループや分類。
- we
- 私たち、話し手を含む複数の人を指す代名詞。
- developed
- developの過去形、時間をかけて発達・発展させた。
- resisting
- 抵抗すること、外部の力や影響に耐える動作。
- power
- 力、能力、特定のことを行う強さや権力。
- to
- 〜へ、方向や目的を示す前置詞または不定詞標識。
- no
- なし、否定を表す形容詞または副詞。
- do
- する、行う、または強調・疑問に使う助動詞。
- succumb
- 病気や力に屈する、抵抗できず負けてしまう。
- without
- 〜なしに、何かが欠けている状態を示す前置詞。
- a
- 不特定の一つを指す不定冠詞。
- struggle
- 苦闘、困難に対して力を尽くして戦うこと。
- those
- それら、離れた場所にある複数の物を指す指示語。
- that
- あれ、関係節を導く接続詞、または指示代名詞。
- cause
- 引き起こす、ある結果をもたらす原因や動詞。
- putrefaction
- 腐敗、有機物が細菌によって分解される過程。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- dead
- 死んでいる、生命活動が停止した状態の形容詞。
- matter
- 物質、物理的な実体または問題を指す名詞。
- for
- 〜のために、目的や理由を示す前置詞。
- instance
- 例、具体的な事例。for instanceで「例えば」の意。
- living
- 生きている、生命活動を持つ状態の形容詞。
- frames
- 体、生物の身体的な構造や骨格を指す名詞。
- are
- beの現在形複数、〜である状態を示す動詞。
- altogether
- 完全に、全体として、すっかりという意味の副詞。
- immune
- 免疫がある、病気や影響を受けない状態の形容詞。
- there
- そこに、離れた場所や存在を示す副詞。
- bacteria
- 細菌、微小な単細胞生物の総称。bacteriumの複数形。
- Mars
- 火星、太陽系で地球の隣に位置する惑星。
- directly
- 直接に、間に何も介さず即座にという意味の副詞。
- these
- これらの、近くの複数のものを指す指示形容詞。
- invaders
- 侵略者、他の領域に強制的に侵入する存在。
- arrived
- arriveの過去形、目的地に到着した。
- they
- 彼ら、三人称複数の主格代名詞。
- drank
- drinkの過去形、液体を飲み込んだ。
- fed
- feedの過去形、食物を与えたまたは摂取した。
- microscopic
- 顕微鏡でしか見えないほど非常に小さい形容詞。
- allies
- allyの複数形、共通の目的を持つ同盟者や味方。
- work
- 働く、何らかの効果や機能を発揮すること。
- their
- 彼らの、三人称複数の所有格代名詞。
- overthrow
- 打倒、権力や体制を力で倒すこと。
- Already
- すでに、ある時点より前に完了していたことを示す副詞。
- when
- 〜の時、時間や状況を導く接続詞または副詞。
- watched
- watchの過去形、注意深く観察し見ていた。
- them
- 彼らを、三人称複数の目的格代名詞。
- were
- beの過去形複数、〜であったという状態を示す。
- irrevocably
- 取り返しのつかない形で、元に戻せない状態で。
- doomed
- 破滅や失敗が避けられない運命にある形容詞。
- dying
- dieの現在分詞、死にかけている、消えゆく状態。
- rotting
- rotの現在分詞、腐敗しつつある、朽ちていく状態。
- even
- 〜でさえ、予想外の場合を強調する副詞。
- went
- goの過去形、ある場所や状態に移動した。
- fro
- to and froで行ったり来たりという意味を持つ副詞。
- It
- 物や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
- was
- beの過去形単数、〜であったという状態を示す。
- inevitable
- 避けられない、必ず起こることが確実な形容詞。
- By
- 〜を通じて、手段や経路を示す前置詞。
- billion
- 10億、非常に大きな数を表す数詞。
- deaths
- deathの複数形、多くの命が失われた出来事。
- man
- 人間、男性または人類全体を指す名詞。
- has
- haveの三人称単数現在形、持つまたは完了形を作る。
- bought
- buyの過去分詞、対価を払って得たことを示す。
- his
- 彼の、三人称単数男性の所有格代名詞。
- birthright
- 生まれながらの権利、出生により持つ固有の権利。
- earth
- 地球、または地面・土を指す名詞。
- is
- beの三人称単数現在形、〜であるという状態を示す。
- against
- 〜に対して、反対または対立を示す前置詞。
- all
- すべての、例外なく全体を含む形容詞または代名詞。
- comers
- comerの複数形、やって来る者、挑戦者の総称。
- would
- 〜だろう、仮定や意志を示す助動詞。
- still
- それでも、ある状態が継続していることを示す副詞。
- be
- 〜である、存在するという基本的な動詞の原形。
- Martians
- 火星人、火星に住むと想像される知的生命体。
- ten
- 10、数字の十を表す数詞。
- times
- 〜倍、回数や倍数を示す名詞。
- mighty
- 強大な、非常に力強く圧倒的な形容詞。
- neither
- どちらも〜ない、二つの選択肢を共に否定する語。
- live
- 生きる、生命を維持し存在し続ける動詞。
- nor
- 〜もまた〜ない、neither と組み合わせて否定を続ける。
- die
- 死ぬ、生命活動が停止することを示す動詞。
- vain
- 無駄に、in vainで結果を出せず無意味にという意味。
- Here
- ここに、現在地や注目点を示す副詞。
- scattered
- 散らばった、広い範囲にバラバラに広がっている形容詞。
- nearly
- ほぼ、おおよそという意味の副詞。
- fifty
- 50、数字の五十を表す数詞。
- great
- 大きな、偉大な、非常に重要または広大な形容詞。
- gulf
- 深い溝、大きな隔たりや湾を指す名詞。
- made
- makeの過去形、何かを作ったまたは生じさせた。
- overtaken
- overtakeの過去分詞、突然に追いついて圧倒された。
- death
- 死、生命活動が終わることを指す名詞。
- must
- 〜に違いない、または〜しなければならない助動詞。
- seemed
- seemの過去形、〜のように思われたという動詞。
- incomprehensible
- 理解不能な、全く理解できない難解な形容詞。
- any
- いずれかの、何らかの存在や数量を示す形容詞。
- could
- 〜できた、canの過去形または控えめな可能性を示す。
- To
- 〜にとって、対象や方向を示す前置詞。
- me
- 私に、私を、一人称単数の目的格代名詞。
- also
- 〜もまた、追加や同様を示す副詞。
- at
- 〜において、場所や時刻を示す前置詞。
- time
- 時間、時刻、またはある特定の時期を指す名詞。
- All
- すべて、例外なく全体を含む代名詞や形容詞。
- knew
- knowの過去形、情報や事実をすでに知っていた。
- been
- beの過去分詞、完了形や受動態を作る動詞。
- alive
- 生きている、生命活動が続いている状態の形容詞。
- terrible
- 恐ろしい、非常に悪く深刻な状況を示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →