← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 84

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

その一機は仲間たちに向けて鳴き声を上げながら死んでいった。おそらくそれは最後に死んだ一機であり、機械の動力が尽きるまでその声は永遠に鳴り続けていたのだろう。

The one had died, even as it had been crying to its companions; perhaps it was the last to die, and its voice had gone on perpetually until the force of its machinery was exhausted.

それらは今や輝く金属の三脚塔として、無害なまま、昇りゆく太陽の明るい光の中できらめいていた。

They glittered now, harmless tripod towers of shining metal, in the brightness of the rising sun.

穴のあたり一帯に、永遠の滅亡から奇跡によって救われたかのように、偉大なる都市の母が広がっていた。

All about the pit, and saved as by a miracle from everlasting destruction, stretched the great Mother of Cities.

煙の暗い衣をまとったロンドンしか見たことのない人々には、沈黙した家々の荒野の、むき出しの清澄さと美しさをほとんど想像できないだろう。

Those who have only seen London veiled in her sombre robes of smoke can scarcely imagine the naked clearness and beauty of the silent wilderness of houses.

東の方では、黒焦げになったアルバート・テラスの廃墟と砕け散った教会の尖塔の向こうで、太陽が澄み切った空にまばゆく輝き、屋根の広大な荒野のあちこちで何かの面が光を捉えて白い強烈な輝きを放っていた。

Eastward, over the blackened ruins of the Albert Terrace and the splintered spire of the church, the sun blazed dazzling in a clear sky, and here and there some facet in the great wilderness of roofs caught the light and glared with a white intensity.

北の方にはキルバーンとハムステッドが、青みがかって家々で込み合っていた。西の方では大都市がかすんでいた。南の方では、火星人たちの向こうに、リージェンツ・パークの緑の波、ラングハム・ホテル、アルバート・ホールのドーム、帝国協会、ブロンプトン・ロードの巨大な邸宅群が、日の出の中にくっきりと小さく浮かび上がり、その向こうにはウェストミンスターのぎざぎざの廃墟がかすかにそびえていた。

Northward were Kilburn and Hampsted, blue and crowded with houses; westward the great city was dimmed; and southward, beyond the Martians, the green waves of Regent's Park, the Langham Hotel, the dome of the Albert Hall, the Imperial Institute, and the giant mansions of the Brompton Road came out clear and little in the sunrise, the jagged ruins of Westminster rising hazily beyond.

はるか遠くにサリーの丘が青く霞み、クリスタル・パレスの塔が二本の銀の棒のようにきらめいていた。セント・

Far away and blue were the Surrey hills, and the towers of the Crystal Palace glittered like two silver rods. The dome of St.

Vocabulary

one
一つ、または特定の一つのものを指す。
had
haveの過去形。過去完了形を作る助動詞。
died
dieの過去形。死んだ、命が尽きた。
even
〜でさえも、という強調を表す副詞。
as
〜として、〜ながら、〜のようにを意味する接続詞。
it
物や動物などを指す三人称単数の代名詞。
been
beの過去分詞形。完了形や受動態で使われる。
crying
泣いている、または大声で叫んでいる状態。
its
それ自身の、という三人称単数の所有格代名詞。
companions
仲間、同行者、共に行動する人や存在。
perhaps
おそらく、もしかしたら、という不確かさを示す副詞。
was
beの過去形。〜であった、〜だったを意味する。
last
最後の、最も終わりにある、という形容詞。
die
死ぬ、命が終わるという意味の動詞。
voice
声、発せられる音や叫び声のこと。
gone
goの過去分詞形。消えた、なくなった状態。
on
〜の上に、または継続を示す前置詞・副詞。
perpetually
絶え間なく、永遠に続くさまを表す副詞。
until
〜するまで、〜になるまでという意味の接続詞。
force
力、エネルギー、働きを意味する名詞。
machinery
機械類、メカニズム全体を指す集合名詞。
exhausted
力や資源が尽き果てた、消耗しきった状態。
They
彼ら・それらを指す三人称複数の代名詞。
glittered
きらきらと輝いた、光を反射して光った。
now
今、現在、この時点でという意味の副詞。
harmless
害のない、危険でない状態を表す形容詞。
tripod
三脚、三本足の支持構造物を意味する名詞。
towers
塔、高くそびえる建造物の複数形。
shining
輝いている、光を放っているという形容詞・動詞。
metal
金属、鉄や銅などの硬い素材を指す名詞。
brightness
明るさ、輝きの程度を表す名詞。
rising
昇っている、上昇しているという意味の形容詞・動詞。
sun
太陽、空に輝く恒星を意味する名詞。
All
すべての、全部の、という意味の形容詞・代名詞。
about
〜について、〜の周囲に、という前置詞・副詞。
pit
穴、くぼみ、地面に掘られた深い穴。
saved
救われた、危険や破壊から守られたという意味。
by
〜によって、〜のそばに、という意味の前置詞。
miracle
奇跡、常識を超えた不思議な出来事。
from
〜から、起点や原因を示す意味の前置詞。
everlasting
永遠に続く、終わることのないという形容詞。
destruction
破壊、完全に壊すことや壊された状態。
stretched
広がった、遠くまで延びているという意味の動詞。
great
偉大な、大きな、重要なという意味の形容詞。
Mother
母、またはある物事の源や起源を意味する名詞。
Cities
都市の複数形。大きな都市や市街地を指す。
Those
あれら、それらの人々を指す指示代名詞。
who
〜する人、関係代名詞として人を指す語。
have
持つ、所有する、または完了形を作る助動詞。
only
〜だけ、〜のみという意味の副詞・形容詞。
seen
seeの過去分詞形。見たことがある状態。
London
イギリスの首都ロンドンを指す固有名詞。
veiled
ベールで覆われた、隠された、不明瞭な状態。
her
彼女の、または女性名詞を擬人化した所有格。
sombre
暗い、陰鬱な、重苦しい雰囲気を表す形容詞。
robes
ローブ、長い衣服や覆いを意味する名詞の複数形。
smoke
煙、燃焼によって生じる気体状の粒子。
can
〜できる、可能であるという意味の助動詞。
scarcely
ほとんど〜ない、かろうじてという意味の副詞。
imagine
想像する、心の中でイメージを描く動詞。
naked
裸の、覆いのない、むき出しの状態を表す形容詞。
clearness
透明さ、明瞭さ、澄んでいる状態を表す名詞。
beauty
美しさ、審美的な魅力を意味する名詞。
silent
静かな、音のない、沈黙した状態の形容詞。
wilderness
荒野、人の手が入っていない荒れた土地。
houses
家の複数形。人が住む建物を指す。
Eastward
東の方向へ、東方面に向かうという副詞・形容詞。
over
〜の上に、〜を越えてという意味の前置詞。
blackened
黒くなった、焼けて黒く変色したという形容詞。
ruins
廃墟、破壊された建物や遺跡の複数形。
Terrace
テラス、段状の土地や建物の並ぶ通り。
splintered
砕けた、木や材料が細かく裂けた状態の形容詞。
spire
尖塔、教会などの建物の細く尖った頂上部。
church
教会、キリスト教の礼拝堂を意味する名詞。
blazed
激しく燃えた、または強く輝いたという動詞。
dazzling
目がくらむほど眩しい、強烈に輝く形容詞。
clear
澄んだ、明確な、障害物のないという形容詞。
sky
空、大気の上方に広がる青い空間。
here
ここ、この場所を示す副詞。
there
そこ、あそこ、その場所を示す副詞。
some
いくつかの、ある程度のという意味の形容詞・代名詞。
facet
面、宝石や物体の平らな一つの面。
roofs
屋根の複数形。建物の最上部を覆う構造物。
caught
catchの過去形。つかまえた、光を受けたという意味。
light
光、明かり、電磁波の可視領域を意味する名詞。
glared
ギラギラと光った、または鋭くにらんだ動詞。
with
〜と一緒に、〜を使って、という意味の前置詞。
white
白い、白色の、という意味の形容詞・名詞。
intensity
強度、強さ、激しさの程度を意味する名詞。
Northward
北の方向へ、北方面に向かうという副詞・形容詞。
were
beの過去形複数。〜であった、〜だったの意味。
blue
青い、青色という意味の形容詞・名詞。
crowded
混雑した、人や物が密集している状態の形容詞。
westward
西の方向へ、西方面に向かうという副詞・形容詞。
city
都市、市、大きな街を意味する名詞。
dimmed
薄暗くなった、かすんで不明瞭になった状態。
southward
南の方向へ、南方面に向かうという副詞・形容詞。
beyond
〜の向こうに、〜を超えてという意味の前置詞。
Martians
火星人、火星から来た架空の生命体の複数形。
green
緑色の、緑豊かなという意味の形容詞・名詞。
waves
波、波動、波のような動きの複数形。
Park
公園、緑地の広い場所を意味する名詞。
Hotel
ホテル、宿泊施設を意味する名詞。
dome
ドーム、半球形の屋根や建造物の頂部。
Hall
ホール、大きな建物や集会場を意味する名詞。
Imperial
帝国の、皇帝に関するという意味の形容詞。
Institute
研究所、学院、専門的な機関を意味する名詞。
giant
巨大な、非常に大きいという意味の形容詞・名詞。
mansions
大邸宅の複数形。豪華で大きな住宅。
Road
道路、通り、幹線道路を意味する名詞。
came
comeの過去形。やって来た、現れたという意味。
out
外へ、外側に、という意味の副詞・前置詞。
little
小さい、少ない、わずかという意味の形容詞・副詞。
sunrise
日の出、太陽が地平線から昇る時刻や光景。
jagged
ギザギザの、不規則に鋭く刻まれた形の形容詞。
hazily
かすんで、ぼんやりとしているさまを表す副詞。
Far
遠く、遠い、かなた、という意味の副詞・形容詞。
away
離れて、遠ざかってという意味の副詞。
hills
丘の複数形。低めの山や起伏のある地形。
Crystal
水晶、クリスタル、透明な結晶を意味する名詞。
Palace
宮殿、豪華で大きな建物を意味する名詞。
like
〜のように、〜に似て、という意味の前置詞。
two
二つ、数字の2を意味する形容詞・名詞。
silver
銀色の、銀、という意味の名詞・形容詞。
rods
棒の複数形。細長い棒状の物体を指す名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →