← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 85

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

ポールズ大聖堂は日の出を背に暗く聳え立ち、西側に大きく口を開けた空洞があるのを、私は初めて目にした。

Paul's was dark against the sunrise, and injured, I saw for the first time, by a huge gaping cavity on its western side.

そして、家々や工場や教会が広大に広がる、静まり返り捨て置かれたこの光景を眺めながら、この人間の礁を築くために注がれた無数の希望と努力、数え切れないほどの命のことを思い、それらすべてに迫っていた迅速で無情な破壊のことを思った。そして影が払いのけられ、人々がふたたびこの街で生きることができ、私の愛する広大な死の都市がもう一度活気と力を取り戻せるのだと悟ったとき、私は涙に近い感情の波を覚えた。

And as I looked at this wide expanse of houses and factories and churches, silent and abandoned; as I thought of the multitudinous hopes and efforts, the innumerable hosts of lives that had gone to build this human reef, and of the swift and ruthless destruction that had hung over it all; when I realised that the shadow had been rolled back, and that men might still live in the streets, and this dear vast dead city of mine be once more alive and powerful, I felt a wave of emotion that was near akin to tears.

苦難は終わった。その日のうちにも、癒しは始まるだろう。

The torment was over. Even that day the healing would begin.

指導者もなく、法も食べ物もなく、羊飼いのいない羊のように国中に散らばった生き残りたち、海路で逃れた数千の人々が戻り始めるだろう。

The survivors of the people scattered over the country—leaderless, lawless, foodless, like sheep without a shepherd—the thousands who had fled by sea, would begin to return;

生命の鼓動は、次第に力強くなりながら、空っぽの街路に再び響き渡り、がらんとした広場へと溢れ出すだろう。

the pulse of life, growing stronger and stronger, would beat again in the empty streets and pour across the vacant squares.

どれほどの破壊が行われたとしても、破壊者の手は止められていた。

Whatever destruction was done, the hand of the destroyer was stayed.

丘の陽光に照らされた草原を陰惨な目で見つめていた、あの骸骨のような黒焦げの廃墟も、やがて修復者たちのハンマーの音に満たされ、鏝の叩く音が響き渡ることだろう。

All the gaunt wrecks, the blackened skeletons of houses that stared so dismally at the sunlit grass of the hill, would presently be echoing with the hammers of the restorers and ringing with the tapping of their trowels.

そう思うと、私は両手を空に向かって伸ばし、神に感謝し始めた。一年後には、と私は思った——一年後には。

At the thought I extended my hands towards the sky and began thanking God. In a year, thought I—in a year.

Vocabulary

was
「be」の過去形で、存在や状態を表す。
dark
光がなく、暗い状態を表す形容詞。
against
〜に対して、または〜を背景にして。
sunrise
太陽が地平線から昇る朝の現象。
injured
事故などにより体を傷つけられた状態。
saw
「see」の過去形で、目で見たことを表す。
first
順序や時間において最初であることを示す。
time
時間や回数を表す名詞。
huge
非常に大きいことを表す形容詞。
gaping
大きく口を開いたような、ぽっかり空いた状態。
cavity
内部が空洞になった穴や空間。
western
西の方角に関係する形容詞。
side
物の左右どちらかの面や方向。
as
〜する間に、または〜として、を表す接続詞。
looked
「look」の過去形で、視線を向けることを表す。
wide
横に広がっている範囲が大きい様子。
expanse
広大に広がる空間や範囲のこと。
houses
人が住むための建物、家の複数形。
factories
製品を大量に生産するための工場の複数形。
churches
キリスト教の礼拝のための建物の複数形。
silent
音がなく、静まり返っている状態。
abandoned
人が去り、放棄された状態を表す形容詞。
thought
「think」の過去形で、頭の中で考えること。
multitudinous
非常に数が多く、無数の様子を表す形容詞。
hopes
将来への期待や願いを表す名詞の複数形。
efforts
目標に向けた努力や尽力の複数形。
innumerable
数えきれないほど非常に多いことを表す形容詞。
hosts
大勢の人々や多数の集団を指す名詞。
lives
「life」の複数形で、人々の生活や命を表す。
gone
「go」の過去分詞で、すでに去った状態を表す。
build
建物や構造物などを作り上げることを表す動詞。
human
人間に関係する、または人間の性質を持つ形容詞。
reef
海中の岩や珊瑚の連なり、ここでは比喩的に使用。
swift
非常に速い、すばやい動きを表す形容詞。
ruthless
容赦なく冷酷で、情け心のない様子を表す形容詞。
destruction
物や場所を完全に壊してしまう行為や状態。
hung
「hang」の過去形で、宙に漂う状態を表す。
over
何かの上に、または全体に及んでいることを示す。
all
すべての、全体を表す形容詞または代名詞。
when
時間や状況の条件を示す接続詞。
realised
「realize」の過去形で、何かを理解・認識すること。
shadow
光が遮られてできる暗い部分、影。
rolled
「roll」の過去形で、転がる・巻き取られる動きを表す。
back
元の位置や状態に戻ることを示す副詞。
men
「man」の複数形で、男性または人々を指す。
might
可能性や許可を表す助動詞の過去形。
still
依然として、今もなおという継続を表す副詞。
live
生きている、または居住するという動詞。
streets
建物の間を走る道路、通りの複数形。
dear
大切な、愛着のある、または高価なことを表す。
vast
非常に広大で大規模なことを表す形容詞。
dead
生命活動が停止した状態、または生気のない様子。
city
多くの人が住む大規模な都市や市街。
mine
話し手のものであることを示す所有代名詞。
once
かつて、または一度だけということを表す副詞。
more
さらに多く、より多い程度を表す副詞や形容詞。
alive
生きている状態であることを表す形容詞。
powerful
強力な力や影響を持つことを表す形容詞。
felt
「feel」の過去形で、感情や感覚を経験すること。
wave
水面の波、または感情などの大きなうねりを表す。
emotion
喜びや悲しみなどの強い感情や気持ち。
near
距離や程度が近いことを表す形容詞や副詞。
akin
性質や感覚が似ていることを表す形容詞。
tears
悲しみや感動から流れる涙の複数形。
torment
激しい苦しみや精神的な痛みを表す名詞。
Even
〜でさえも、という強調を示す副詞。
day
24時間、または日中の明るい時間帯。
healing
傷や病気が回復し、癒されるプロセス。
would
意志や過去の習慣、推量を表す助動詞。
begin
何かを開始する、始まるという動詞の原形。
survivors
災害や事故を生き延びた人々の複数形。
people
人々、複数の人間を指す集合名詞。
scattered
各地に散らばって広がっている状態を表す形容詞。
country
国、または都市外の農村地帯を指す名詞。
leaderless
指導者がおらず、まとめる人がいない状態。
lawless
法律や秩序が存在しない、無法な状態を表す。
foodless
食料が全くない、食べ物がない状態を表す。
like
〜のような、または〜に似ているという比較を示す。
sheep
羊、または従順に従う人々の比喩として使われる。
without
〜なしに、〜が欠けている状態を示す前置詞。
shepherd
羊を世話する人、または民を導く指導者の比喩。
thousands
数千、または非常に多い数を表す名詞。
fled
「flee」の過去形で、危険から逃げ去ること。
sea
広大な塩水の水域、海または大洋。
return
元いた場所に戻ることを表す動詞。
pulse
心臓の鼓動、または活動の律動的なリズム。
life
生命活動、または日々の生活そのもの。
growing
次第に大きくなる、成長しつつある状態。
stronger
「strong」の比較級で、より強い状態を表す。
beat
心臓や太鼓などが規則的に打つ動作を表す。
again
再び、もう一度という繰り返しを示す副詞。
empty
中に何もなく、空っぽの状態を表す形容詞。
pour
液体が流れ出る、または人が大量に流れ込む動詞。
across
横切って、または向こう側にという空間を示す前置詞。
vacant
使用されておらず、空いている状態を表す形容詞。
squares
都市の中心にある広場の複数形。
Whatever
何であれ、どんなものでもという包括的な表現。
done
「do」の過去分詞で、完了した行為を示す。
hand
手、または誰かの関与や働きを指す名詞。
destroyer
物や場所を破壊する者や力を指す名詞。
stayed
「stay」の過去形で、留まること、止まること。
gaunt
やせ細って骨張った、または荒涼とした様子。
wrecks
事故や破壊により残骸となったものの複数形。
blackened
火や煙で黒く焦げた状態になった様子。
skeletons
骨組みだけが残った骸骨や骨格の複数形。
stared
「stare」の過去形で、じっと見つめる動作。
so
非常に、それほどという程度を強調する副詞。
dismally
暗く陰鬱な様子で、悲しそうに見える副詞。
sunlit
太陽の光に照らされて明るくなっている状態。
grass
地面に生える緑色の植物、草。
hill
山よりも低い、なだらかな丘や小高い土地。
presently
まもなく、または現在という時間を示す副詞。
echoing
音が反響して響き渡っている状態を表す形容詞。
hammers
釘を打つための工具、ハンマーの複数形。
restorers
建物や作品を修復・復元する人々の複数形。
ringing
金属音が鳴り響いている状態を表す形容詞。
tapping
軽く叩く音を立てている動作を表す形容詞。
trowels
左官や庭師が使う小型のへら状工具の複数形。
extended
腕などを伸ばした、または広げた状態を表す動詞。
hands
「hand」の複数形で、体の両手を指す。
towards
〜の方向へという動きや向きを示す前置詞。
sky
地上から見上げた大気の広がり、空。
began
「begin」の過去形で、何かを開始したこと。
thanking
感謝の気持ちを言葉や態度で表す動作。
God
宗教において崇拝される全能の創造主。
year
12か月からなる一年間の期間を表す名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →